Sta mentendo. La presidente.
Sono i russi, o la Cina. Non sono mica...
Sì, ma è così che sarebbe se fosse vero, no?
Cioè, ce ne staremmo qui a dire che è impossibile.
È questo che diremmo se stesse succedendo veramente.
No? È quello che stiamo dicendo ora.
Avete idea di dove ci stanno portando?
Hanno una sistemazione più attrezzata a Nord.
Un'intera città è stata attaccata.
Preparate gli stent pediatrici.
Come?
Hanno comunicato che una scuola è stata attaccata, da qualcosa.
Così hanno detto, "da qualcosa".
Vermetti gommosi? Io preferisco le Skittles.
Dobbiamo tornare indietro.
- Si fermi. - Ma che...
- Devo scendere. - Cosa?
Ehi. Fermi l'ambulanza!
Ehi, senta, devo tornare indietro.
- Non possiamo. - Devo tornare indietro!
- Non posso fare inversione! - Devo tornare da loro!
Ci siete? Ci siete?
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Resta sulla trave. Non parlare.
- Mamma. - Mamma.
È tutto okay.
Sto bene, sto bene. Quanto vi amo.
Vi amo da morire.
- Ho paura. - Vi amo da morire. La mamma è qui.
Dobbiamo tenere la voce bassa.
- La mamma è qui. - Okay.
Credevamo che...
No. No, sono qui. Sono qui.
Io ci sarò sempre, non vi lascerò mai.
Fate silenzio. Per favore!
Okay.
Sì. Va bene.
Che...
No. No, no.
- Sei ferita? - No, no. Non è mio.
Non è... non è mio.
Vogliono ucciderci,
o portarci sulle... sulle loro astronavi.
Dove sono le astronavi?
Nessuno ci prenderà. Nessuno vi porterà via da me.
Forse quello che vogliono è l'acqua.
Il pianeta è ricco di acqua, il 70%. Perciò, non è noi che vogliono.
Non vogliono noi.
Vogliono solo l'acqua, ecco perché sono venuti.
Allora perché è qui?
Sono venuti per prenderci. Perché, altrimenti?
Voi avete visto troppi film.
Non sappiamo che cosa vuole.
Né se c'è qualcosa che vuole.
Qualunque cosa sia, la scoprirà a caro prezzo.
Abbiamo l'esercito migliore del mondo.
È anche l'esercito migliore dell'universo?
Non l'ho dimenticato.
Ecco. Prendi.
- No, grazie. - Ora devo farti mangiare io le caramelle?
Luke, tu ne vuoi un po'?
- È la fine del mondo. - Tesoro.
È davvero la fine del mondo.
Apocalisse:
"Poi vidi un nuovo cielo e una nuova terra,
"perché il primo cielo e la prima terra erano passati,
"e il mare non c'era più."
Non c'è abbastanza aria qui dentro.
Succederà qualcosa di brutto, lo so.
- Mamma? - Va tutto bene.
Tesoro, non dobbiamo perdere la testa.
- Non mi stai ascoltando! - Ti sto ascoltando.
Ehi, ehi. Dobbiamo stare tutti in silenzio, okay?
Tu sei un ospite! E poi che cosa ci fate ancora qui?
Per favore. Per favore, silenzio.
Non dirle di fare silenzio.
Stanno bevendo tutta l'acqua. Non c'è più cibo.
Sono in troppi!
- Voglio che se ne vadano! - Amore, silenzio.
Okay. Ce ne andiamo, ce ne andiamo. Bambini.
Aneesha. No, non ce ne andiamo.
- Bambini, Ahmed. - No. Nessuno si muove da qui.
Loro sì.
Non sappiamo cosa c'è fuori.
È più tranquillo ora, staremo bene. Basta che ci... Basta solo...
Nessuno si muove da qui.
Okay.
Se fate rumore, metterete in pericolo la vita di tutti quanti.
Non ve lo permetto. Restiamo tutti qui in silenzio.
Pensavo che fosse scarico.
L'ho detto per non spaventarvi
quando vi siete presentati qui cercando vostro figlio.
Avevo due cartucce.
Una l'ho sprecata per quel mostro di sotto, e ne ho ancora 50.
- Intendi spararci? - Okay. Diamoci tutti una calmata.
- Lasciali andare. - Non essere stupido.
Quell'affare farà più rumore di noi che andiamo via in punta di piedi.
Mettilo giù.
Lo porterete dritto da noi.
Venite, bambini.
- No, no. - Ferma.
Ehi. Lasciala andare.
No!
Merda.
Sarah.
Alzati.
Ti prego... Tesoro.
Per la mamma. Per la mamma, ti prego.
Ti prego.
Aiutami!
- Ti tengo, ti tengo. - Okay.
Concentrati su di me. Ti tengo.
Resisti.
Ti tengo io.
Tesoro! Tesoro!
Tesoro!
No! Aiutami! Ti prego!
No!
Amore, ti prego! Resisti! Resisti!
No!
Non lasciarmi!
Attenta.
Il cuore non la smette di battermi forte.
Respira profondamente, come se il vento soffiasse dentro di te, okay?
Mi fa male.
La mia bambina grande. Inspira.
Inspira.
Come fa il vento.
Dov'è Luke?
Qui. È qui.
Dove sta?
Nella sala da pranzo.
Luke.
Mamma.
Okay.
È sicuro?
Sì. Presto. Veloci.
Andiamo.
Muoviti con me.
Piano.
Forza, andiamo.
Continua a respirare.
Di qua.
No, vieni qui.
Dobbiamo andarcene.
No, fa troppo rumore.
Correremo.
Ti sentirà.
Luke. Luke.
Vieni, vieni qui.
No, vieni dalla mamma. Vieni qui.
Cazzo.
Stai bene? È tutto okay?
Ahmed.
Ahmed!
Merda.
- Papà! - Mamma!
- Andiamo, andiamo! Seguitemi! - Papà!
Cazzo. Cazzo!
Metti in moto!
Avanti!
- Aprite, aprite. Aprite! - Veloce!
Il seguente avviso viene trasmesso
su richiesta dell'Ente per la Gestione delle...
- Mamma? - Non aprire.
Oddio!
Oddio! Oddio!
State bene? State bene?
...contea di Chemung, contea di Chenango, contea di Clinton, contea di Columbia...
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Oddio.
Merda.
Okay.
Merda.
Vuole che ci muoviamo.
Il seguente avviso viene trasmesso
su richiesta dell'Ente per la Gestione delle Emergenze della Contea.
Il seguente avviso di evacuazione rimane in vigore.
Contea di Cayuga, contea di Chautauqua, contea di Chemung, contea di Chenango,
contea di Clinton, contea di Columbia, contea di Cortland, contea di Delaware,
contea di Dutchess, contea di Erie, contea di Essex...
Via! Via!
Via! Andate, andate!
Andate!
...contea di Richmond, contea di Rockland, contea di St. Lawrence...
Mamma!
Papà!
Resisti. Resisti.
Papà.
- Papà. - Resisti.
Il seguente avviso viene trasmesso
su richiesta dell'Ente per la Gestione delle Emergenze della Contea.
Il seguente avviso di evacuazione rimane in vigore.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS