1
00:00:19,561 --> 00:00:22,231
大統領の話はウソだ

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,068
ロシアか中国の仕業だ まさか...

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,780
どっちにしろ反応は同じだ

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,408
そんなバカなって言い合う

5
00:00:33,867 --> 00:00:39,164
本当だとしても 信じる気になれない

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
どこへ行くんだろう

7
00:00:42,918 --> 00:00:47,089
北部が深刻らしい 町が丸ごとやられた

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
小児用のステントを

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,262
何て?

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
学校が何かにやられたって

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,936
ラジオで“何か”って言ってた

12
00:01:02,938 --> 00:01:06,108
グミ 要る?
僕は食べないから

13
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
引き返さないと

14
00:01:18,620 --> 00:01:19,413
止めて

15
00:01:19,538 --> 00:01:20,080
何?

16
00:01:20,205 --> 00:01:20,873
行けない

17
00:01:20,998 --> 00:01:21,582
何だ?

18
00:01:21,707 --> 00:01:23,792
ねえ 車を止めて

19
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
戻らなきゃならないの

20
00:01:26,545 --> 00:01:27,296
ムリだ

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,172
戻らなきゃ

22
00:01:28,297 --> 00:01:29,131
ダメだ

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
家族が待ってる

24
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
インベージョン

25
00:04:52,125 --> 00:04:53,168
クソ

26
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
誰か? 誰かいる?

27
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
ルーク サラ?

28
00:06:03,906 --> 00:06:05,073
アーメド

29
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
ルーク

30
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
サラ

31
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
アーメド!

32
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
サラ

33
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
アーメド!

34
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
梁はりの上を伝って 静かに

35
00:08:40,729 --> 00:08:41,480
ママ

36
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
ママだ

37
00:08:43,565 --> 00:08:44,650
大丈夫よ

38
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
ママは大丈夫 愛してる

39
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
ものすごく愛してる

40
00:08:50,614 --> 00:08:53,867
大好きよ 待たせてごめんね

41
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
声が大きすぎる

42
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
ママはここよ

43
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
心配で...

44
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
ちゃんと帰ってきたわ

45
00:09:01,416 --> 00:09:04,837
ずっと一緒よ もう絶対 離れない

46
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
静かにしてくれ

47
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
分かった

48
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
分かってる

49
00:09:20,227 --> 00:09:21,103
血が...

50
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
これは違う

51
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
ケガを?

52
00:09:25,274 --> 00:09:29,361
違うの これは私じゃないから
心配しないで

53
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
殺しにくるわ

54
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
連れ去るとか...

55
00:09:37,953 --> 00:09:40,831
宇宙船に連れて行かれる

56
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
宇宙船はどこ?

57
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
誰にも連れて行かせない

58
00:09:48,964 --> 00:09:50,716
目的は水かも

59
00:09:50,841 --> 00:09:56,138
地球は7割が水だから そのために来たのかも

60
00:09:56,430 --> 00:10:00,142
目的は僕らじゃない 水が欲しいだけだ

61
00:10:00,309 --> 00:10:02,477
だったら何でうちへ?

62
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
連れ去るためでしょ

63
00:10:05,022 --> 00:10:10,944
きっと映画の見過ぎよ 何を狙ってるかは分からない

64
00:10:11,278 --> 00:10:15,824
何にせよ心配ない 米軍は世界一の軍隊だ

65
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
宇宙一とは限らない

66
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
そうだ

67
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
約束 忘れたと思った?

68
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
さあ どうぞ

69
00:10:31,548 --> 00:10:32,508
いい

70
00:10:32,633 --> 00:10:34,676
お菓子を断るの?

71
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
ルークは食べる?

72
00:10:48,023 --> 00:10:52,152
世界の終わりよ そうに決まってる

73
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
ヨハネの黙示録よ

74
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
“私は新しい天と地を見た”

75
00:10:59,326 --> 00:11:03,372
“以前の天と以前の地は
過ぎ去り”

76
00:11:04,540 --> 00:11:06,708
“もはや海もない”

77
00:11:13,966 --> 00:11:16,969
空気が足りなくて苦しい

78
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
きっと悪いことが起きる

79
00:11:21,640 --> 00:11:22,391
ママ?

80
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
大丈夫

81
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
落ち着いて

82
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
ちゃんと聞いてよ

83
00:11:27,271 --> 00:11:30,732
みんなで静かにしないと

84
00:11:31,900 --> 00:11:35,779
客のくせに 大体 何でここにいるの?

85
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
頼む 静かに

86
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
私の妻に指図するな

87
00:11:40,742 --> 00:11:45,205
あの家族が水も飲んじゃって 食料もない

88
00:11:45,330 --> 00:11:48,250
人が多すぎるのよ 追い出して

89
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
分かった 出ていきます

90
00:11:53,297 --> 00:11:54,006
さあ

91
00:11:54,173 --> 00:11:55,883
アニーシャ ダメだ

92
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
外へは行かせない

93
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
行けばいい

94
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
外は危険だ

95
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
下も静かになったし きっと大丈夫...

96
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
ここで待つんだ

97
00:12:09,521 --> 00:12:13,609
音を立てれば こっちも危険にさらされる

98
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
ここで静かに待て

99
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
弾は入ってないと

100
00:12:17,779 --> 00:12:22,576
子供を捜すあんたを 安心させるために言った

101
00:12:22,701 --> 00:12:26,997
今 入ってる弾は2つだが
あと50発ある

102
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
動いたら撃つ?

103
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
皆 落ち着こう

104
00:12:30,459 --> 00:12:31,335
行けばいい

105
00:12:31,502 --> 00:12:37,174
私たちが出ていくより 銃声の方が ずっとうるさい

106
00:12:37,549 --> 00:12:39,551
出ていけば気づかれる

107
00:12:39,718 --> 00:12:40,302
行くわよ

108
00:12:40,469 --> 00:12:41,053
待て

109
00:12:41,178 --> 00:12:41,720
よせ

110
00:12:41,887 --> 00:12:43,680
手を出すな

111
00:12:50,521 --> 00:12:51,438
クソッ

112
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
サラ

113
00:13:11,667 --> 00:13:12,376
立て

114
00:13:16,004 --> 00:13:19,466
静かにして ママのために

115
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
お願い お願いよ

116
00:15:18,502 --> 00:15:19,127
手を

117
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
大丈夫だ

118
00:15:23,757 --> 00:15:26,009
私を見るんだ いいな

119
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
つかまって

120
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
大丈夫だ

121
00:15:33,141 --> 00:15:33,767
おい

122
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
離すな!

123
00:15:37,020 --> 00:15:38,063
頑張れ

124
00:15:38,689 --> 00:15:39,773
ダメだ!

125
00:15:39,898 --> 00:15:42,109
手を貸してくれ

126
00:15:42,776 --> 00:15:45,237
あきらめるな

127
00:15:46,280 --> 00:15:49,032
手を離すな つかまれ!

128
00:15:54,037 --> 00:15:55,163
離すなよ

129
00:16:18,145 --> 00:16:19,479
気をつけて

130
00:16:48,509 --> 00:16:51,136
心臓がドキドキする

131
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
深呼吸して

132
00:16:53,889 --> 00:16:57,976
体の中を 風が吹き抜けるみたいに

133
00:17:00,229 --> 00:17:01,855
痛いよ

134
00:17:08,069 --> 00:17:09,738
頑張って

135
00:17:10,656 --> 00:17:12,366
息を吸うのよ

136
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
深く吸って

137
00:17:18,247 --> 00:17:19,623
風みたいに

138
00:17:19,748 --> 00:17:21,583
そう 風みたいに

139
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
ルークは?

140
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
ここだ

141
00:18:39,203 --> 00:18:40,537
一緒だよ

142
00:18:42,998 --> 00:18:44,499
あれはどこだ?

143
00:18:46,293 --> 00:18:47,878
食堂にいる

144
00:18:51,089 --> 00:18:52,090
ルーク

145
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
ママ

146
00:19:01,725 --> 00:19:02,684
待て

147
00:19:03,685 --> 00:19:06,480
今 動いて大丈夫か?

148
00:19:09,650 --> 00:19:12,319
ええ 急いで 早く

149
00:19:13,946 --> 00:19:15,197
よし 行こう

150
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
静かに

151
00:19:59,074 --> 00:20:00,075
よし

152
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
大丈夫

153
00:20:43,118 --> 00:20:44,369
こっちへ

154
00:20:44,661 --> 00:20:47,122
アーメド こっちよ

155
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
いや こっちへ行く

156
00:20:49,708 --> 00:20:52,294
ダメよ 音を聞かれる

157
00:21:03,555 --> 00:21:04,806
走ればいい

158
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
逃げ切る

159
00:21:08,310 --> 00:21:09,728
音でバレる

160
00:21:20,822 --> 00:21:21,949
ルーク

161
00:21:22,074 --> 00:21:23,075
ルーク

162
00:21:23,867 --> 00:21:25,494
こっちへ来て

163
00:21:29,456 --> 00:21:31,667
ついてっちゃダメ こっちよ

164
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
ルーク

165
00:21:37,464 --> 00:21:39,424
何だよ まったく

166
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
大丈夫? ケガはない?

167
00:23:09,932 --> 00:23:11,308
アーメド

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,064
アーメド

169
00:23:22,694 --> 00:23:23,987
アーメド

170
00:23:24,947 --> 00:23:26,240
アーメド

171
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
アーメド

172
00:23:30,619 --> 00:23:31,411
アーメド!

173
00:23:43,507 --> 00:23:44,383
クソ

174
00:23:45,634 --> 00:23:46,343
パパ!

175
00:23:46,468 --> 00:23:47,135
ママ!

176
00:23:47,302 --> 00:23:48,178
行くわよ

177
00:23:48,303 --> 00:23:49,972
ついてきて

178
00:23:50,681 --> 00:23:51,348
早く

179
00:23:55,561 --> 00:23:58,146
ウソでしょ やめて

180
00:24:46,111 --> 00:24:47,196
エンジンを

181
00:24:50,824 --> 00:24:51,533
行くぞ

182
00:24:56,496 --> 00:24:58,165
ドアを開けて!

183
00:24:58,332 --> 00:24:59,208
早く

184
00:25:22,022 --> 00:25:22,731
ママ?

185
00:25:23,065 --> 00:25:24,274
開けちゃダメ!

186
00:25:25,943 --> 00:25:27,611
ウソでしょ!

187
00:25:27,736 --> 00:25:29,363
神様!

188
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
何てこと!

189
00:25:32,282 --> 00:25:33,075
大丈夫?

190
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
ケガは?

191
00:25:44,002 --> 00:25:46,880
何これ ウソでしょ

192
00:25:47,047 --> 00:25:48,340
何なの!

193
00:25:48,465 --> 00:25:50,509
お願い 動いて

194
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
よし

195
00:26:01,854 --> 00:26:02,938
まさか...

196
00:26:05,274 --> 00:26:09,111
こっちが動くのを 待ってるんだわ

197
00:26:16,118 --> 00:26:20,455
次の郡で 避難勧告が発令中です

198
00:26:20,581 --> 00:26:22,916
カユガ シャトークア
シェマング

199
00:26:23,041 --> 00:26:26,795
シェナンゴ クリントン
コロンビア

200
00:26:26,962 --> 00:26:30,465
コートランド デラウェア
ダッチェス

201
00:26:30,591 --> 00:26:32,801
エリー エセックス

202
00:26:34,511 --> 00:26:36,305
後ろへ行って!

203
00:26:36,471 --> 00:26:39,433
急いで後ろへ行くのよ!

204
00:26:39,600 --> 00:26:40,809
早く!

205
00:29:34,900 --> 00:29:35,609
ママ!

206
00:29:45,786 --> 00:29:46,370
パパ!

207
00:29:49,039 --> 00:29:49,998
しっかり

208
00:29:50,123 --> 00:29:51,834
つかまって

209
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
パパ

210
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
パパ

211
00:30:00,133 --> 00:30:01,260
しっかり

212
00:31:19,880 --> 00:31:25,594
緊急事態管理局の要請を受け お知らせします

213
00:31:25,761 --> 00:31:29,264
次の郡で 避難勧告が発令中です

214
00:31:29,431 --> 00:31:31,934
カタラウガス カユガ

215
00:31:32,100 --> 00:31:34,269
シャトークア シェマング

216
00:31:34,436 --> 00:31:36,939
シェナンゴ クリントン

217
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
コロンビア コートランド

218
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
デラウェア ダッチェス

219
00:31:41,985 --> 00:31:44,112
エリー エセックス

220
00:31:44,279 --> 00:31:46,698
フランクリン フルトン

221
00:31:46,823 --> 00:31:49,034
ジェネシー グリーン

222
00:31:49,159 --> 00:31:51,703
ハミルトン ハーキマー

223
00:31:51,828 --> 00:31:54,289
ジェファーソン キングス

224
00:32:08,011 --> 00:32:13,642
緊急事態管理局の要請を受け お知らせします

225
00:32:13,767 --> 00:32:17,229
次の郡で 避難勧告が発令中です

226
00:32:17,354 --> 00:32:19,731
ルイス リビングストン

227
00:32:19,857 --> 00:32:22,067
マディソン モンロー

228
00:32:22,192 --> 00:32:24,653
モンゴメリー ナッソー

229
00:32:24,820 --> 00:32:27,072
ニューヨーク ナイアガラ

230
00:32:27,197 --> 00:32:29,741
オナイダ オノンダガ

231
00:32:29,867 --> 00:32:32,244
オンタリオ オレンジ

232
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
オーリンズ オスウェゴ

233
00:32:34,997 --> 00:32:37,416
オチゴ パットナム

234
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
クイーンズ レンセリア

235
00:32:39,877 --> 00:32:42,087
リッチモンド ロックランド

236
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
セントローレンス サラトガ

237
00:32:45,382 --> 00:32:48,010
スケネクタディ スカハリー

238
00:32:48,135 --> 00:32:50,596
スカイラー セネカ

239
00:32:50,721 --> 00:32:52,931
スチューベン サフォーク

240
00:32:53,056 --> 00:32:55,434
サリバン タイオガ

241
00:32:55,559 --> 00:32:59,354
トンプキンス アルスタ— ウォ—レン

242
00:32:57,394 --> 00:33:01,356
日本語字幕 神代 知子