Ji meluoja. Prezidentė.
Tai rusų darbas. Ar kinų. Tai ne...
Jei tai būtų tiesa, būtent taip ir manyčiau, taip?
Juk mes negalėtume tuo patikėti.
Aš, regis, kalbėčiau taip, jei vyktų tai, kas vyksta.
Tiesa? Juk mes taip ir kalbame dabar.
Ar žinai, kur jie dabar mus veža?
Netoli nuo čia į šiaurę kažkas nutiko.
Užpultas visas miestelis.
Ruošk stentus.
Ką?
Per raciją pranešė, kad kažkas užpuolė mokyklą.
Taip ir pasakė - „kažkas“.
Guminukai? Labiau mėgstu „Skittles“.
Reikia apsisukti.
- Stokite. - Ką tu...
- Sustokite. - Ką?
Sustokit.
Apsisukit.
- Negaliu apsisukt. - Man reikia grįžt atgal!
- Aš negaliu apsisukt. - Turiu pas juos grįžt.
Alio?
Lukai? Sara?
Ahmedai?
Lukai? Sara?
Ahmedai!
Sara!
Ahmedai!
Lik ant sijos. Nekalbėk.
- Mama. - Mamyte.
Viskas gerai.
Aš - sveika. Sveika. Aš jus myliu.
Kaip aš jus myliu.
- Man baisu. - Aš labai jus myliu. Mamytė - su jumis.
Kalbėk tyliau.
- Mamytė - šalia. - Taip, gerai.
Mes manėm, kad tu...
Ne, ne. Aš čia. Čia.
Visada būsiu šalia. Niekada jūsų nepaliksiu.
Tyliau. Prašau!
Gerai. Gerai.
Žinoma. Gerai.
Ei.
Ne. Ne, ne.
- Tu sužeista? - Ne, ne. Tai - ne mano.
Tai - ne mano.
Jie nori mus užmušti
ar pagrobti mus į savo laivus.
Kur yra jų laivai?
Niekas mūsų nepagrobs. Niekas jūsų iš manęs neatims.
Gal jiems reikia tik vandens?
70 proc. mūsų planetos sudaro vanduo. Gal jiems ne mūsų reikia?
Jiems reikia ne mūsų.
Jiems reikia vandens. Todėl ir atskrido čia.
Tai ką tas padaras čia veikia?
Jie nori pagrobti mus. Kam dar...
Jūs prisižiūrėjote filmų.
Mes nežinom, ko jam reikia.
Nežinom, ar iš viso jam ko nors reikia.
Bet kuriuo atveju, jam bus riesta,
nes mūsų kariuomenė - geriausia pasaulyje.
Ar ši kariuomenė geriausia visatoje?
Ei.
Manei, pamiršiu?
Štai. Imk.
- Ne, ačiū. - Negi teks įkalbinėti suvalgyt saldainį?
Lukai, nori?
- Tai - pasaulio pabaiga. - Mieloji.
Iš tiesų.
Apreiškimo knyga.
„Aš regėjau naują dangų ir naują žemę,
nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė išnyko.
Ir jūros taip pat nebeliko.“
Čia trūksta oro.
Nutiks kažkas blogo. Žinau tai.
- Mama? - Nieko tokio.
Mieloji, mums reikia susiimti.
- Tu manęs negirdi! - Aš tave girdžiu.
Ei. Pabūkime tyliai, gerai?
Jūs čia - svečiai! Ko jums iš viso čia reikia?
Maldauju, tyliau.
Tu jos netildyk.
Jie geria mūsų vandenį. Maisto nebėra.
Jų čia - per daug!
- Tegu išeina! - Tyliau, mieloji.
Gerai. Mes išeisim. Išeisim. Vaikai.
Aniša. Ne, mes neisim.
- Vaikai, Ahmedai. - Ne. Niekas niekur neis.
Jie išeis.
Mes juk nežinom, kas ten.
Jau aprimo. Mums nieko nenutiks. Jei galite...
Niekas niekur neis.
Gerai.
Jei imsit triukšmauti, pavojus kils mums visiems.
Aš to neleisiu. Mes visi čia būsim tyliai.
Sakėte, kad neužtaisytas.
Sakiau, kad nuraminčiau jus,
kai atėjote pas mane ieškodami vaiko.
Jame - du šoviniai.
Vieną jau paleidau į tą padarą apačioje, turiu dar 50.
- Jūs šausite į mus? - Nusiraminkime visi.
- Tegu sau eina. - Nekvailiokit.
Šūvis sukels daugiau triukšmo, nei mes su vaikais, eidami ant pirštų galų.
Nuleiskit.
Jūs atviliosit juos tiesiai čia.
Eime, vaikai.
- Ne, ne... - Ne.
Ei. Atstok nuo jos.
Ne!
Šūdas.
Sara.
Kelkis.
Prašau. Širdele.
Dėl mamytės, prašau.
Labai prašau.
Padėkite.
- Aš tave laikau. Laikau. - Gerai.
Žiūrėk į mane. Aš tave laikau.
Laikykis.
Aš tave laikau.
Mieloji!
Ne! Padėkite! Prašau!
Ne!
Prašau. Laikykis!
Ne!
Nepaleisk.
Atsargiau.
Mano širdis labai greit daužosi.
Kvėpuok taip, lyg vėjas pūstų šuorais viduje. Gerai?
Skauda.
Mano didele dukrele, kvėpuok.
Įkvėpk.
Kaip vėjas.
Kur Lukas?
Čia. Jis čia.
Kur tas padaras?
Svetainėje.
Lukai.
Mama.
Gerai.
Ar dabar?
Taip. Greičiau.
Eime.
Su manim.
Tyliau.
Eime. Tik...
Kvėpuok.
Čionai.
Ne, ateik čia.
Ne, reikia eiti.
Ne, per garsiai.
Galim bėgti.
Jis išgirs.
Lukai.
Eikš čia.
Ne, ateik pas mamytę. Ateik čia.
Po šimts.
Viskas gerai?
Ahmedai.
Ahmedai!
Šūdas.
- Tėti! - Mamyte!
- Eime. Paskui mane. - Tėti!
Šūdas. Šūdas.
Užvesk mašiną!
Važiuojam!
- Atidarykit! - Greičiau.
Šis pranešimas transliuojamas
Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu...
- Mama? - Neatidarykit.
Dieve mano!
O Dieve!
Jūs sveiki? Sveiki?
Šemango apygarda, Šenango apygarda, Klintono apygarda, Kolumbijos apygarda...
Šūdas. Šūdas.
Dieve mano.
Šūdas.
Gerai.
Šūdas.
Jis nori, kad važiuotume.
Šis pranešimas transliuojamas
Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu.
Privaloma evakuotis iš šių teritorijų.
Kajugų apygarda, Šotokvos apygarda, Šemango apygarda, Šenango apygarda,
Klintono apygarda, Kolumbijos apygarda, Kortlando apygarda, Delavarų apygarda,
Dačeso apygarda, Erio apygarda, Esekso apygarda...
Lauk!
Lauk! Lauk!
Lauk!
Olbanio apygarda, Alegenio apygarda, Bronkso apygarda,
Brumo apygarda, Kataroguso apygarda, Kajugos apygarda, Šotokvos apygarda,
Šemango apygarda, Šenango apygarda, Klintono apygarda,
Kolumbijos apygarda, Kortlando apygarda, Delavarų apygarda, Dačeso apygarda,
Erio apygarda, Esekso apygarda,
Franklino apygarda, Fultono apygarda, Dženesio apygarda, Grino apygarda,
Hamiltono apygarda, Herkimerio apygarda, Džefersono apygarda, Kingso apygarda,
Liuiso apygarda, Livingstono apygarda, Madisono apygarda, Monrou apygarda,
Montgomerio apygarda, Nasau apygarda, Niujorko apygarda...
Privaloma evakuotis iš šių teritorijų.
Liuiso apygarda, Livingstono apygarda,
Madisono apygarda, Monrou apygarda,
Montgomerio apygarda, Nasau apygarda, Niujorko apygarda, Niagaros apygarda,
Onaidų apygarda, Onondagos apygarda, Ontarijo apygarda, Orindžo apygarda...
...Ričmondo apygarda, Roklando apygarda, Sent Lorenso apygarda...
Vašingtono apygarda, Veino apygarda, Vestčesterio apygarda,
Vajomingo apygarda, Jeitso apygarda.
Mama!
Tėti!
Laikykitės.
Tėti.
- Tėti. - Laikykis.
Delavarų apygarda, Dačeso apygarda, Erio apygarda, Esekso apygarda,
Franklino apygarda, Fultono apygarda, Dženesio apygarda, Grino apygarda,
Hamiltono apygarda, Herkimerio apygarda, Džefersono apygarda, Kingso apygarda...
Niujorko apygarda, Niagaros apygarda, Onaidų apygarda,
Onondagos apygarda, Ontarijo apygarda, Orindžo apygarda, Orlinso apygarda,
Osvigo apygarda, Otsigo apygarda, Patnamo apygarda, Kvinso apygarda,
Renselyro apygarda, Ričmondo apygarda, Roklando apygarda, Sent Lorenso apygarda,
Saratogos apygarda, Skenektadžio apygarda...
Šis pranešimas transliuojamas
Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu.
Privaloma evakuotis iš šių teritorijų.
Kataroguso apygarda, Kajugų apygarda, Šotokvos apygarda, Šemango apygarda,
Šenango apygarda, Klintono apygarda, Kolumbijos apygarda, Kortlando apygarda,
Delavarų apygarda, Dačeso apygarda, Erio apygarda, Esekso apygarda,
Franklino apygarda, Fultono apygarda, Dženesio apygarda, Grino apygarda,
Hamiltono apygarda, Herkimerio apygarda, Džefersono apygarda, Kingso apygarda.
Šis pranešimas transliuojamas
Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu.
Privaloma evakuotis iš šių teritorijų.
Liuiso apygarda, Livingstono apygarda, Madisono apygarda, Monrou apygarda,
Montgomerio apygarda, Nasau apygarda, Niujorko apygarda, Niagaros apygarda,
Onaidų apygarda, Onondagos apygarda, Ontarijo apygarda, Orindžo apygarda,
Orlinso apygarda, Osvigo apygarda, Otsigo apygarda, Patnamo apygarda,
Kvinso apygarda, Renselyro apygarda, Ričmondo apygarda, Roklando apygarda,
Sent Lorenso apygarda, Saratogos apygarda, Skenektadžio apygarda, Skohario apygarda,
Skailerio apygarda, Senekos apygarda, Stubeno apygarda, Safolko apygarda,
Salivano apygarda, Tajogos apygarda, Tompkinso apygarda, Alsterio apygarda...
Išvertė Egidija Namavičė