1 00:00:19,686 --> 00:00:21,813 Ji meluoja. Prezidentė. 2 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 Tai rusų darbas. Ar kinų. Tai ne... 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,530 Jei tai būtų tiesa, būtent taip ir manyčiau, taip? 4 00:00:30,489 --> 00:00:32,991 Juk mes negalėtume tuo patikėti. 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,453 Aš, regis, kalbėčiau taip, jei vyktų tai, kas vyksta. 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,830 Tiesa? Juk mes taip ir kalbame dabar. 7 00:00:40,332 --> 00:00:42,876 Ar žinai, kur jie dabar mus veža? 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,295 Netoli nuo čia į šiaurę kažkas nutiko. 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,047 Užpultas visas miestelis. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,758 Ruošk stentus. 11 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Ką? 12 00:00:54,221 --> 00:00:57,057 Per raciją pranešė, kad kažkas užpuolė mokyklą. 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,185 Taip ir pasakė - „kažkas“. 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,190 Guminukai? Labiau mėgstu „Skittles“. 15 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 Reikia apsisukti. 16 00:01:18,871 --> 00:01:20,163 - Stokite. - Ką tu... 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,582 - Sustokite. - Ką? 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,500 Sustokit. 19 00:01:23,584 --> 00:01:26,461 Apsisukit. 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,338 - Negaliu apsisukt. - Man reikia grįžt atgal! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,841 - Aš negaliu apsisukt. - Turiu pas juos grįžt. 22 00:05:40,924 --> 00:05:43,051 Alio? 23 00:05:51,393 --> 00:05:53,520 Lukai? Sara? 24 00:06:03,947 --> 00:06:04,948 Ahmedai? 25 00:06:06,283 --> 00:06:08,368 Lukai? Sara? 26 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Ahmedai! 27 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 Sara! 28 00:06:21,757 --> 00:06:23,342 Ahmedai! 29 00:08:38,184 --> 00:08:40,395 Lik ant sijos. Nekalbėk. 30 00:08:40,479 --> 00:08:42,397 - Mama. - Mamyte. 31 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 Viskas gerai. 32 00:08:45,067 --> 00:08:47,611 Aš - sveika. Sveika. Aš jus myliu. 33 00:08:48,195 --> 00:08:49,571 Kaip aš jus myliu. 34 00:08:50,531 --> 00:08:53,867 - Man baisu. - Aš labai jus myliu. Mamytė - su jumis. 35 00:08:53,951 --> 00:08:55,577 Kalbėk tyliau. 36 00:08:56,703 --> 00:08:57,871 - Mamytė - šalia. - Taip, gerai. 37 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Mes manėm, kad tu... 38 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 Ne, ne. Aš čia. Čia. 39 00:09:01,708 --> 00:09:04,461 Visada būsiu šalia. Niekada jūsų nepaliksiu. 40 00:09:05,337 --> 00:09:06,922 Tyliau. Prašau! 41 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Gerai. Gerai. 42 00:09:10,092 --> 00:09:11,844 Žinoma. Gerai. 43 00:09:20,310 --> 00:09:21,311 Ei. 44 00:09:22,980 --> 00:09:24,398 Ne. Ne, ne. 45 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 - Tu sužeista? - Ne, ne. Tai - ne mano. 46 00:09:27,317 --> 00:09:28,861 Tai - ne mano. 47 00:09:33,240 --> 00:09:34,867 Jie nori mus užmušti 48 00:09:36,201 --> 00:09:40,372 ar pagrobti mus į savo laivus. 49 00:09:44,209 --> 00:09:45,711 Kur yra jų laivai? 50 00:09:45,794 --> 00:09:48,797 Niekas mūsų nepagrobs. Niekas jūsų iš manęs neatims. 51 00:09:48,881 --> 00:09:50,924 Gal jiems reikia tik vandens? 52 00:09:51,008 --> 00:09:55,596 70 proc. mūsų planetos sudaro vanduo. Gal jiems ne mūsų reikia? 53 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 Jiems reikia ne mūsų. 54 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 Jiems reikia vandens. Todėl ir atskrido čia. 55 00:10:00,434 --> 00:10:01,852 Tai ką tas padaras čia veikia? 56 00:10:02,686 --> 00:10:04,855 Jie nori pagrobti mus. Kam dar... 57 00:10:04,938 --> 00:10:07,191 Jūs prisižiūrėjote filmų. 58 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Mes nežinom, ko jam reikia. 59 00:10:09,401 --> 00:10:11,153 Nežinom, ar iš viso jam ko nors reikia. 60 00:10:11,236 --> 00:10:13,655 Bet kuriuo atveju, jam bus riesta, 61 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 nes mūsų kariuomenė - geriausia pasaulyje. 62 00:10:16,408 --> 00:10:18,619 Ar ši kariuomenė geriausia visatoje? 63 00:10:21,580 --> 00:10:22,706 Ei. 64 00:10:25,083 --> 00:10:26,293 Manei, pamiršiu? 65 00:10:28,253 --> 00:10:30,339 Štai. Imk. 66 00:10:31,673 --> 00:10:34,927 - Ne, ačiū. - Negi teks įkalbinėti suvalgyt saldainį? 67 00:10:35,010 --> 00:10:36,178 Lukai, nori? 68 00:10:48,148 --> 00:10:50,275 - Tai - pasaulio pabaiga. - Mieloji. 69 00:10:50,359 --> 00:10:52,152 Iš tiesų. 70 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Apreiškimo knyga. 71 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 „Aš regėjau naują dangų ir naują žemę, 72 00:10:59,493 --> 00:11:02,996 nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė išnyko. 73 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 Ir jūros taip pat nebeliko.“ 74 00:11:14,091 --> 00:11:16,468 Čia trūksta oro. 75 00:11:19,388 --> 00:11:21,473 Nutiks kažkas blogo. Žinau tai. 76 00:11:21,557 --> 00:11:22,766 - Mama? - Nieko tokio. 77 00:11:22,850 --> 00:11:25,060 Mieloji, mums reikia susiimti. 78 00:11:25,143 --> 00:11:27,312 - Tu manęs negirdi! - Aš tave girdžiu. 79 00:11:27,396 --> 00:11:30,732 Ei. Pabūkime tyliai, gerai? 80 00:11:32,025 --> 00:11:35,779 Jūs čia - svečiai! Ko jums iš viso čia reikia? 81 00:11:35,863 --> 00:11:37,739 Maldauju, tyliau. 82 00:11:37,823 --> 00:11:40,284 Tu jos netildyk. 83 00:11:40,909 --> 00:11:44,746 Jie geria mūsų vandenį. Maisto nebėra. 84 00:11:45,539 --> 00:11:46,665 Jų čia - per daug! 85 00:11:46,748 --> 00:11:48,709 - Tegu išeina! - Tyliau, mieloji. 86 00:11:50,460 --> 00:11:54,006 Gerai. Mes išeisim. Išeisim. Vaikai. 87 00:11:54,089 --> 00:11:55,883 Aniša. Ne, mes neisim. 88 00:11:55,966 --> 00:11:58,844 - Vaikai, Ahmedai. - Ne. Niekas niekur neis. 89 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Jie išeis. 90 00:12:00,512 --> 00:12:02,139 Mes juk nežinom, kas ten. 91 00:12:02,222 --> 00:12:06,143 Jau aprimo. Mums nieko nenutiks. Jei galite... 92 00:12:06,226 --> 00:12:08,145 Niekas niekur neis. 93 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 Gerai. 94 00:12:09,438 --> 00:12:12,566 Jei imsit triukšmauti, pavojus kils mums visiems. 95 00:12:12,649 --> 00:12:15,819 Aš to neleisiu. Mes visi čia būsim tyliai. 96 00:12:15,903 --> 00:12:17,779 Sakėte, kad neužtaisytas. 97 00:12:17,863 --> 00:12:19,448 Sakiau, kad nuraminčiau jus, 98 00:12:19,531 --> 00:12:22,075 kai atėjote pas mane ieškodami vaiko. 99 00:12:22,784 --> 00:12:24,036 Jame - du šoviniai. 100 00:12:24,119 --> 00:12:27,581 Vieną jau paleidau į tą padarą apačioje, turiu dar 50. 101 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 - Jūs šausite į mus? - Nusiraminkime visi. 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,878 - Tegu sau eina. - Nekvailiokit. 103 00:12:32,961 --> 00:12:36,423 Šūvis sukels daugiau triukšmo, nei mes su vaikais, eidami ant pirštų galų. 104 00:12:36,507 --> 00:12:37,758 Nuleiskit. 105 00:12:37,841 --> 00:12:39,551 Jūs atviliosit juos tiesiai čia. 106 00:12:39,635 --> 00:12:40,636 Eime, vaikai. 107 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 - Ne, ne... - Ne. 108 00:12:41,803 --> 00:12:43,680 Ei. Atstok nuo jos. 109 00:12:48,393 --> 00:12:49,394 Ne! 110 00:12:50,562 --> 00:12:52,523 Šūdas. 111 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Sara. 112 00:13:11,583 --> 00:13:12,960 Kelkis. 113 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Prašau. Širdele. 114 00:13:17,089 --> 00:13:19,925 Dėl mamytės, prašau. 115 00:13:20,008 --> 00:13:21,176 Labai prašau. 116 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 Padėkite. 117 00:15:19,920 --> 00:15:21,338 - Aš tave laikau. Laikau. - Gerai. 118 00:15:23,882 --> 00:15:26,009 Žiūrėk į mane. Aš tave laikau. 119 00:15:26,718 --> 00:15:27,928 Laikykis. 120 00:15:29,221 --> 00:15:30,889 Aš tave laikau. 121 00:15:33,225 --> 00:15:35,143 Mieloji! 122 00:15:35,227 --> 00:15:36,395 Mieloji! 123 00:15:37,062 --> 00:15:38,063 Mieloji! 124 00:15:38,689 --> 00:15:41,817 Ne! Padėkite! Prašau! 125 00:15:42,651 --> 00:15:43,652 Ne! 126 00:15:44,653 --> 00:15:48,198 Prašau. Laikykis! 127 00:15:48,282 --> 00:15:49,366 Ne! 128 00:15:54,496 --> 00:15:57,040 Nepaleisk. 129 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Atsargiau. 130 00:16:48,675 --> 00:16:51,136 Mano širdis labai greit daužosi. 131 00:16:52,095 --> 00:16:57,559 Kvėpuok taip, lyg vėjas pūstų šuorais viduje. Gerai? 132 00:17:00,354 --> 00:17:01,355 Skauda. 133 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Mano didele dukrele, kvėpuok. 134 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 Įkvėpk. 135 00:17:18,372 --> 00:17:19,873 Kaip vėjas. 136 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Kaip vėjas. 137 00:18:34,823 --> 00:18:36,241 Kur Lukas? 138 00:18:37,451 --> 00:18:39,828 Čia. Jis čia. 139 00:18:43,081 --> 00:18:44,499 Kur tas padaras? 140 00:18:46,543 --> 00:18:47,878 Svetainėje. 141 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Lukai. 142 00:18:56,470 --> 00:18:57,513 Mama. 143 00:19:01,767 --> 00:19:02,768 Gerai. 144 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Ar dabar? 145 00:19:09,775 --> 00:19:11,902 Taip. Greičiau. 146 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Eime. 147 00:19:19,576 --> 00:19:20,661 Su manim. 148 00:19:24,206 --> 00:19:25,207 Tyliau. 149 00:20:01,994 --> 00:20:04,288 Eime. Tik... 150 00:20:07,165 --> 00:20:08,208 Kvėpuok. 151 00:20:43,202 --> 00:20:44,369 Čionai. 152 00:20:44,953 --> 00:20:47,122 Ne, ateik čia. 153 00:20:47,831 --> 00:20:49,249 Ne, reikia eiti. 154 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 Ne, per garsiai. 155 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 Galim bėgti. 156 00:21:06,183 --> 00:21:07,184 Galim bėgti. 157 00:21:08,644 --> 00:21:09,728 Jis išgirs. 158 00:21:20,989 --> 00:21:22,658 Lukai. 159 00:21:23,992 --> 00:21:25,494 Eikš čia. 160 00:21:29,373 --> 00:21:31,667 Ne, ateik pas mamytę. Ateik čia. 161 00:21:38,090 --> 00:21:39,424 Po šimts. 162 00:21:40,300 --> 00:21:42,135 Viskas gerai? 163 00:23:10,265 --> 00:23:11,391 Ahmedai. 164 00:23:15,812 --> 00:23:16,813 Ahmedai. 165 00:23:22,736 --> 00:23:23,737 Ahmedai. 166 00:23:25,030 --> 00:23:26,031 Ahmedai. 167 00:23:27,324 --> 00:23:28,367 Ahmedai. 168 00:23:30,536 --> 00:23:32,162 Ahmedai! 169 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 Šūdas. 170 00:23:45,801 --> 00:23:47,219 - Tėti! - Mamyte! 171 00:23:47,302 --> 00:23:49,555 - Eime. Paskui mane. - Tėti! 172 00:23:55,644 --> 00:23:57,771 Šūdas. Šūdas. 173 00:24:46,028 --> 00:24:47,029 Užvesk mašiną! 174 00:24:50,991 --> 00:24:52,159 Važiuojam! 175 00:24:56,622 --> 00:24:59,374 - Atidarykit! - Greičiau. 176 00:25:18,936 --> 00:25:20,437 Šis pranešimas transliuojamas 177 00:25:20,521 --> 00:25:22,397 Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu... 178 00:25:22,481 --> 00:25:24,274 - Mama? - Neatidarykit. 179 00:25:25,859 --> 00:25:27,611 Dieve mano! 180 00:25:27,694 --> 00:25:30,906 O Dieve! 181 00:25:32,574 --> 00:25:35,118 Jūs sveiki? Sveiki? 182 00:25:35,994 --> 00:25:40,040 Šemango apygarda, Šenango apygarda, Klintono apygarda, Kolumbijos apygarda... 183 00:25:44,169 --> 00:25:48,131 Šūdas. Šūdas. 184 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 Dieve mano. 185 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Šūdas. 186 00:25:56,807 --> 00:25:57,850 Gerai. 187 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Šūdas. 188 00:26:05,357 --> 00:26:07,234 Jis nori, kad važiuotume. 189 00:26:07,317 --> 00:26:08,777 Jis nori, kad važiuotume. 190 00:26:10,237 --> 00:26:12,614 Šis pranešimas transliuojamas 191 00:26:12,698 --> 00:26:16,076 Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu. 192 00:26:16,159 --> 00:26:19,454 Privaloma evakuotis iš šių teritorijų. 193 00:26:19,538 --> 00:26:24,543 Kajugų apygarda, Šotokvos apygarda, Šemango apygarda, Šenango apygarda, 194 00:26:24,626 --> 00:26:29,464 Klintono apygarda, Kolumbijos apygarda, Kortlando apygarda, Delavarų apygarda, 195 00:26:29,548 --> 00:26:32,968 Dačeso apygarda, Erio apygarda, Esekso apygarda... 196 00:26:34,595 --> 00:26:36,305 Lauk! 197 00:26:36,388 --> 00:26:39,016 Lauk! Lauk! 198 00:26:39,516 --> 00:26:40,809 Lauk! 199 00:27:36,365 --> 00:27:39,785 Olbanio apygarda, Alegenio apygarda, Bronkso apygarda, 200 00:27:39,868 --> 00:27:44,831 Brumo apygarda, Kataroguso apygarda, Kajugos apygarda, Šotokvos apygarda, 201 00:27:44,915 --> 00:27:48,126 Šemango apygarda, Šenango apygarda, Klintono apygarda, 202 00:27:48,210 --> 00:27:53,257 Kolumbijos apygarda, Kortlando apygarda, Delavarų apygarda, Dačeso apygarda, 203 00:27:53,340 --> 00:27:55,634 Erio apygarda, Esekso apygarda, 204 00:27:55,717 --> 00:28:00,389 Franklino apygarda, Fultono apygarda, Dženesio apygarda, Grino apygarda, 205 00:28:00,472 --> 00:28:05,477 Hamiltono apygarda, Herkimerio apygarda, Džefersono apygarda, Kingso apygarda, 206 00:28:05,561 --> 00:28:10,274 Liuiso apygarda, Livingstono apygarda, Madisono apygarda, Monrou apygarda, 207 00:28:10,357 --> 00:28:14,111 Montgomerio apygarda, Nasau apygarda, Niujorko apygarda... 208 00:28:33,130 --> 00:28:36,508 Privaloma evakuotis iš šių teritorijų. 209 00:28:36,592 --> 00:28:39,011 Liuiso apygarda, Livingstono apygarda, 210 00:28:39,094 --> 00:28:41,430 Madisono apygarda, Monrou apygarda, 211 00:28:41,513 --> 00:28:46,393 Montgomerio apygarda, Nasau apygarda, Niujorko apygarda, Niagaros apygarda, 212 00:28:46,476 --> 00:28:51,398 Onaidų apygarda, Onondagos apygarda, Ontarijo apygarda, Orindžo apygarda... 213 00:28:59,031 --> 00:29:03,243 ...Ričmondo apygarda, Roklando apygarda, Sent Lorenso apygarda... 214 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 Vašingtono apygarda, Veino apygarda, Vestčesterio apygarda, 215 00:29:22,054 --> 00:29:24,765 Vajomingo apygarda, Jeitso apygarda. 216 00:29:35,150 --> 00:29:36,360 Mama! 217 00:29:45,702 --> 00:29:47,162 Tėti! 218 00:29:49,206 --> 00:29:51,792 Laikykitės. 219 00:29:54,378 --> 00:29:55,379 Tėti. 220 00:29:58,257 --> 00:30:00,843 - Tėti. - Laikykis. 221 00:30:02,553 --> 00:30:07,057 Delavarų apygarda, Dačeso apygarda, Erio apygarda, Esekso apygarda, 222 00:30:07,140 --> 00:30:11,770 Franklino apygarda, Fultono apygarda, Dženesio apygarda, Grino apygarda, 223 00:30:11,854 --> 00:30:16,984 Hamiltono apygarda, Herkimerio apygarda, Džefersono apygarda, Kingso apygarda... 224 00:30:49,016 --> 00:30:52,644 Niujorko apygarda, Niagaros apygarda, Onaidų apygarda, 225 00:30:52,728 --> 00:30:57,816 Onondagos apygarda, Ontarijo apygarda, Orindžo apygarda, Orlinso apygarda, 226 00:30:57,900 --> 00:31:02,696 Osvigo apygarda, Otsigo apygarda, Patnamo apygarda, Kvinso apygarda, 227 00:31:02,779 --> 00:31:08,076 Renselyro apygarda, Ričmondo apygarda, Roklando apygarda, Sent Lorenso apygarda, 228 00:31:08,160 --> 00:31:10,913 Saratogos apygarda, Skenektadžio apygarda... 229 00:31:20,047 --> 00:31:22,216 Šis pranešimas transliuojamas 230 00:31:22,299 --> 00:31:25,802 Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu. 231 00:31:25,886 --> 00:31:29,264 Privaloma evakuotis iš šių teritorijų. 232 00:31:29,348 --> 00:31:34,561 Kataroguso apygarda, Kajugų apygarda, Šotokvos apygarda, Šemango apygarda, 233 00:31:34,645 --> 00:31:39,650 Šenango apygarda, Klintono apygarda, Kolumbijos apygarda, Kortlando apygarda, 234 00:31:39,733 --> 00:31:44,321 Delavarų apygarda, Dačeso apygarda, Erio apygarda, Esekso apygarda, 235 00:31:44,404 --> 00:31:49,159 Franklino apygarda, Fultono apygarda, Dženesio apygarda, Grino apygarda, 236 00:31:49,243 --> 00:31:54,331 Hamiltono apygarda, Herkimerio apygarda, Džefersono apygarda, Kingso apygarda. 237 00:32:08,220 --> 00:32:10,138 Šis pranešimas transliuojamas 238 00:32:10,222 --> 00:32:13,934 Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu. 239 00:32:14,017 --> 00:32:17,437 Privaloma evakuotis iš šių teritorijų. 240 00:32:17,521 --> 00:32:22,276 Liuiso apygarda, Livingstono apygarda, Madisono apygarda, Monrou apygarda, 241 00:32:22,359 --> 00:32:27,322 Montgomerio apygarda, Nasau apygarda, Niujorko apygarda, Niagaros apygarda, 242 00:32:27,406 --> 00:32:32,411 Onaidų apygarda, Onondagos apygarda, Ontarijo apygarda, Orindžo apygarda, 243 00:32:32,494 --> 00:32:37,499 Orlinso apygarda, Osvigo apygarda, Otsigo apygarda, Patnamo apygarda, 244 00:32:37,583 --> 00:32:42,296 Kvinso apygarda, Renselyro apygarda, Ričmondo apygarda, Roklando apygarda, 245 00:32:42,379 --> 00:32:48,093 Sent Lorenso apygarda, Saratogos apygarda, Skenektadžio apygarda, Skohario apygarda, 246 00:32:48,177 --> 00:32:53,015 Skailerio apygarda, Senekos apygarda, Stubeno apygarda, Safolko apygarda, 247 00:32:53,098 --> 00:32:57,269 Salivano apygarda, Tajogos apygarda, Tompkinso apygarda, Alsterio apygarda... 248 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Išvertė Egidija Namavičė