Viņa melo. Prezidente.
Vainīgi krievi. Ķīna. Tie nav...
Jā, bet tāda būtu sajūta, ja tā būtu patiesība, ne?
Mēs te sēdētu un teiktu, ka tas nav iespējams.
Man šķiet, ka tā mēs teiktu, ja tā patiešām notiktu.
Vai ne? Tieši tā mēs sakām tagad.
Vai jums ir kāda nojausma, kurp mūs ved?
Ziemeļos uzstādīts daudz nopietnāks aprīkojums.
Cietusi vesela pilsēta.
Sagatavojiet pediatrijas stentus!
Ko?
Pa radio teica: kaut kas esot trāpījis skolai.
Tā arī pateica - "kaut kas".
Želejkonfektes? Man labāk garšo Skittles.
Mums jāgriežas atpakaļ.
- Apstājieties! - Ko j...
- Man jāapstājas. - Ko?
Ei! Apturiet mašīnu!
- Eu, eu! - Ei, ei, man jābrauc atpakaļ.
- Nevaru braukt atpakaļ. - Man jāatgriežas!
- Es nevaru braukt atpakaļ. - Man jāatgriežas pie viņiem.
Hallo! Hallo!
Lūk? Sāra?
Ahmed?
Lūk? Sāra?
Ahmed!
Sāra?
Ahmed!
Palieciet virs sijas! Nerunājiet!
- Mamm! - Mammīt!
Viss kārtībā.
Man viss labi. Man viss labi. Es jūs mīlu.
Es jūs tik ļoti mīlu.
- Man bail. - Es jūs tik ļoti mīlu. Mammīte ir te.
Mums jābūt klusiem.
- Mammīte ir te. - Protams, jā.
Mēs domājām, ka tu...
Nē, nē. Esmu te. Esmu te.
Es vienmēr būšu ar jums. Es jūs nekad neatstāšu.
Klusu! Lūdzu!
Labi. Labi.
Protams. Labi.
Ei!
Nē. Nē, nē.
- Esi ievainota? - Nē, nē. Tās nav manas.
Tās nav manas.
Viņi grib mūs nogalināt
vai aizvest uz saviem kuģiem.
Kur viņu kuģi ir?
Neviens mūs neaizvedīs. Neviens man tevi neatņems.
Varbūt viņi tikai grib ūdeni, ne?
Planēta pārsvarā sastāv no ūdens, 70 % ir ūdens. Tātad viņi negrib mūs.
Viņi negrib mūs.
Viņi tikai grib ūdeni. Viņi ir ieradušies pēc tā.
Tad kāpēc tas ir šeit?
Viņi ir ieradušies, lai mūs aizvestu. Kāpēc gan...
Jūs esat saskatījušies pārāk daudz filmu.
Mēs nezinām, ko tas grib.
Mēs nezinām, vai tas kaut ko grib.
Lai kas tas būtu, tas gūs skarbu mācību,
ka mums ir vislabākā armija pasaulē.
Vai tā ir labākā armija Visumā?
Ei!
Domāji, ka es aizmirsu?
Ņem! Ņem!
- Nē, paldies. - Vai man tevi būs jāpierunā ēst konfektes?
Lūk, gribi kādu?
- Tas ir pasaules gals. - Mīļā!
Tiešām.
Atklāsmes grāmata.
"Es redzēju jaunas debesis un jaunu zemi,
jo pirmā debess un pirmā zeme bija zudusi,
un jūras vairs nav."
Šeit ir par maz gaisa.
Notiks kaut kas slikts. Es to zinu.
- Mamm? - Viss kārtībā.
Mīļā, mums jācenšas saglabāt mieru.
- Tu manī neklausies. - Es tevī klausos.
Ei! Mums jābūt klusiem, ja?
Jūs šeit esat viesis. Ko jūs te vispār darāt?
Lūdzu. Lūdzu, esiet klusa!
Nesakiet viņai, lai klusē!
Viņi izdzer visu ūdeni. Nav pārtikas.
Viņu ir pārāk daudz!
- Gribu, lai viņi iet prom! - Klusu, mīļā!
Labi. Mēs iesim. Mēs iesim. Bērni!
Anīša! Nē, mēs neiesim.
- Bērni, Ahmed! - Nē. Neviens nekur neies.
Viņi ies.
Mēs nezinām, kas ir ārā.
Tagad ir klusāks. Mums viss būs labi. Tikai... Ja varat...
Neviens nekur neies.
Labi.
Ja sacelsiet troksni, tas apdraudēs mums visiem dzīvību.
Es to nevaru pieļaut. Mēs visi paliksim šeit un būsim klusi.
Man likās, ka tā nav pielādēta.
Tā pateicu, lai jūs nepārbiedētu,
kad klauvējāt pie manām durvīm, meklējot savu dēlu.
Iekšā ir divas patronas.
Vienu iztērēju tam radījumam lejā, un man ir vēl 50.
- Vai jūs mūs nošausiet? - Tā. Visi nomierinieties!
- Lai viņi iet. - Nedariet muļķības!
Šāviens sacels daudz lielāku troksni nekā es ar bērniem, izlavoties laukā.
Nolaidiet ieroci!
Jūs to atvedīsiet tieši pie mums.
Ejam, bērni!
- Nē, nē, nē... - Nevajag!
Ei! Lieciet viņu mierā!
Nē!
Velns!
Sāra!
Nu taču!
Lūdzu. Mīlulīt!
Mammītes dēļ. Mammītes dēļ, lūdzu.
Lūdzu. Lūdzu.
Palīdziet man!
- Es tevi turu. Turu. - Labi.
Skaties uz mani! Es tevi turu.
Turies!
Es tevi turu.
Mīļā! Mīļā!
Mīļā!
Nē! Palīdziet man! Lūdzu!
Nē!
Lūdzu. Turies! Turies!
Nē!
Nelaidies vaļā!
Uzmanīgi.
Man sirds sitas ļoti ātri.
Vienkārši elpo, it kā tevī iekšā pūstu vējš. Labi?
Man sāp.
Mana lielā meitene, vienkārši ievelc elpu!
Ieelpo!
Kā vējš.
Kur ir Lūks?
Te. Viņš ir te.
Kur ir tas?
Ēdamistabā.
Lūk!
Mamm!
Labi.
Vai ir droši?
Jā. Aši! Aši!
Ejam!
Kusties kopā ar mani!
Klusām.
Aiziet! Vienkārši...
Vienkārši elpo!
Uz to pusi.
Nē, nāciet šurp!
Nē, mums jāiet.
Nē, tas ir pārāk skaļi.
Mēs varam skriet.
Tas jūs sadzirdēs.
Lūk! Lūk!
Nāc šurp!
Nē, nāc pie mammas! Nāc šurp!
Nolādēts!
Tev viss labi? Tev viss labi?
Ahmed!
Velns!
- Tēt! - Mammīt!
- Aiziet! Aiziet! Sekojiet man! - Tēt!
Velns! Velns!
Iedarbiniet!
Braucam!
- Veriet vaļā! Veriet vaļā! - Aiziet!
Šis paziņojums tiek pārraidīts
pēc Apgabala ārkārtējo situāciju pārvaldības...
- Mamm? - Never vaļā!
Ak dievs!
Ak dievs! Ak dievs!
Jums viss labi? Jums viss labi?
Šemangas apgabals, Čenango apgabals, Klintonas apgabals, Kolumbijas apgabals...
Velns! Velns! Velns!
Ak dievs!
Sasodīts!
Labi.
Sasodīts!
Tas grib, lai kustamies.
Šis paziņojums tiek pārraidīts
pēc Apgabala ārkārtējo situāciju pārvaldības aģentūras pieprasījuma.
Iedzīvotājiem nekavējoties jāevakuējas no šādiem apgabaliem:
Keijugas apgabals, Šautakvas apgabals, Šemangas apgabals, Čenango apgabals,
Klintonas apgabals, Kolumbijas apgabals, Kortlendas apgabals, Delavēras apgabals,
Dačesas apgabals, Ēri apgabals, Eseksas apgabals...
Bēdziet! Bēdziet!
Bēdziet! Bēdziet, bēdziet!
Bēdziet!
Olbani apgabals, Alegeini apgabals, Bronksas apgabals,
Brūmas apgabals, Keteraugas apgabals, Keijugas apgabals, Šautakvas apgabals,
Šemangas apgabals, Čenango apgabals, Klintonas apgabals,
Kolumbijas apgabals, Kortlendas apgabals, Delavēras apgabals, Dačesas apgabals,
Ēri apgabals, Eseksas apgabals,
Franklinas apgabals, Fultonas apgabals, Dženesī apgabals, Grīnas apgabals,
Hamiltonas apgabals, Herkimeras apgabals, Džefersonas apgabals, Kingsas apgabals,
Luisas apgabals, Livingstonas apgabals, Medisonas apgabals, Monro apgabals,
Montgomeri apgabals, Naso apgabals, Ņujorkas apgabals...
Iedzīvotājiem nekavējoties jāevakuējas no šādiem apgabaliem:
Luisas apgabals, Livingstonas apgabals,
Medisonas apgabals, Monro apgabals,
Montgomeri apgabals, Naso apgabals, Ņujorkas apgabals, Naiagras apgabals,
Onaidas apgabals, Onondagas apgabals, Ontārio apgabals, Orindžas apgabals...
Ričmondas apgabals, Roklendas apgabals, Sentlorensas apgabals...
Vašingtonas apgabals, Veinas apgabals, Vestčesteras apgabals,
Vaiomingas apgabals, Jeitsas apgabals.
Mamm!
Tēt!
Turies! Turies! Turies!
Tēt!
- Tēt! - Turies!
Delavēras apgabals, Dačesas apgabals, Ēri apgabals, Eseksas apgabals,
Franklinas apgabals, Fultonas apgabals, Dženesī apgabals, Grīnas apgabals,
Hamiltonas apgabals, Herkimeras apgabals, Džefersonas apgabals, Kingsas apgabals...
Ņujorkas apgabals, Naiagras apgabals, Onaidas apgabals,
Onondagas apgabals, Ontārio apgabals, Orindžas apgabals, Orlīnsas apgabals,
Osvīgo apgabals, Otsego apgabals, Patnemas apgabals, Kvīnsas apgabals,
Rensīleras apgabals, Ričmondas apgabals, Roklendas apgabals, Sentlorensas apgabals,
Saratogas apgabals, Skenektadi apgabals...
Šis paziņojums tiek pārraidīts
pēc Apgabala ārkārtējo situāciju pārvaldības aģentūras pieprasījuma.
Iedzīvotājiem nekavējoties jāevakuējas no šādiem apgabaliem:
Keteraugas apgabals, Keijugas apgabals, Šautakvas apgabals, Šemangas apgabals,
Čenango apgabals, Klintonas apgabals, Kolumbijas apgabals, Kortlendas apgabals,
Delavēras apgabals, Dačesas apgabals, Ēri apgabals, Eseksas apgabals,
Franklinas apgabals, Fultonas apgabals, Dženesī apgabals, Grīnas apgabals,
Hamiltonas apgabals, Herkimeras apgabals, Džefersonas apgabals, Kingsas apgabals.
Šis paziņojums tiek pārraidīts
pēc Apgabala ārkārtējo situāciju pārvaldības aģentūras pieprasījuma.
Iedzīvotājiem nekavējoties jāevakuējas no šādiem apgabaliem:
Luisas apgabals, Livingstonas apgabals, Medisonas apgabals, Monro apgabals,
Montgomeri apgabals, Naso apgabals, Ņujorkas apgabals, Naiagras apgabals,
Onaidas apgabals, Onondagas apgabals, Ontārio apgabals, Orindžas apgabals,
Orlīnsas apgabals, Osvīgo apgabals, Otsego apgabals, Patnemas apgabals,
Kvīnsas apgabals, Rensīleras apgabals, Ričmondas apgabals, Roklendas apgabals,
Sentlorensas apgabals, Saratogas apgabals, Skenektadi apgabals, Skoheri apgabals,
Skaileras apgabals, Senekas apgabals, Stjūbenas apgabals, Safolkas apgabals,
Salivanas apgabals, Tjogas apgabals, Tompkinsas apgabals, Olsteras apgabals...
Tulkojusi Aija Apse