Presiden menipu.
Ia serangan orang Rusia atau China. Ia bukan...
Ya, tapi begini rasanya jika ia benar, bukan?
Kita anggap ia mustahil.
Kita akan kata begitu jika ia benar-benar berlaku.
Betul? Itu yang kita katakan sekarang.
Awak tahu mereka bawa kita ke mana?
Mereka ada kemudahan yang lebih lengkap di utara.
Seluruh bandar diserang.
Sediakan sten pediatrik.
Apa?
Radio kata sebuah sekolah diserang oleh sesuatu.
Mereka kata begitu, "sesuatu."
Gula-gula? Saya lebih suka Skittles.
Kita perlu patah balik.
- Berhenti. - Apa...
- Saya perlu berhenti. - Apa?
Hei. Hentikan ambulans.
- Wah! - Hei, saya perlu patah balik.
- Tak boleh patah balik. - Saya mahu pulang!
- Saya tak boleh patah balik. - Saya perlu bersama mereka.
Helo?
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Duduk atas alang. Jangan bercakap.
- Mak. - Mak.
Tak mengapa.
Mak okey. Mak sayang kamu.
Mak sangat sayangkan kamu.
- Saya takut. - Mak sayang kamu. Mak ada di sini.
Kita perlu perlahankan suara.
- Mak ada di sini. - Baik.
Kami ingat mak...
Tak. Mak ada di sini.
Mak akan sentiasa ada di sini. Mak takkan tinggalkan awak.
Tolong diam!
Okey.
Baiklah.
Hei.
Tak.
- Hei. Awak cedera? - Tak. Ini bukan darah saya.
Bukan darah saya.
Mereka mahu bunuh kita
atau bawa kita ke kapal mereka.
Di mana kapal mereka?
Tiada orang akan ambil kita. Tiada orang akan ambil awak daripada mak.
Mereka mungkin mahu air saja.
Bumi mengandungi 70 peratus air. Mungkin mereka tak mahu kita.
Mereka tak mahu kita.
Mereka cuma mahu air. Sebab itu mereka datang.
Jadi kenapa ia datang ke sini?
Mereka mahu ambil kita. Apa lagi...
Kamu terlalu banyak menonton filem.
Kita tak tahu apa yang ia mahu.
Kita tak tahu jika ia mahu apa-apa.
Walau apa pun, ia akan tahu dengan cara sukar
kerana askar kita terbaik di dunia.
Askar kita terbaik di alam semesta?
Hei.
Awak ingat mak lupa?
Ambil.
- Tak mahu, terima kasih. - Mak perlu paksa awak makan gula-gula?
Hei, Luke, awak mahu gula-gula?
- Ini hari kiamat. - Sayang.
Betul.
Petunjuk.
"Kemudian aku nampak langit baru dan bumi baru.
Langit pertama dan bumi pertama tiada lagi.
Dan laut pun lenyap."
Kurang udara di sini.
Sesuatu yang buruk akan berlaku. Saya tahu.
- Mak? - Tak mengapa.
Sayang, kita perlu cuba bertenang.
- Awak tak dengar kata saya! - Saya dengar.
Hei. Kita perlu senyap, okey?
Awak tetamu di sini! Apa awak buat di sini?
Tolonglah. Tolong senyap.
Jangan suruh dia senyap.
Mereka minum semua air. Tiada makanan.
Mereka terlalu ramai!
- Saya mahu mereka keluar. - Diam, sayang.
Okey. Kami akan pergi. Mari.
Aneesha. Jangan, kita takkan pergi.
- Kamu berdua, Ahmed. - Tidak. Kamu tak boleh pergi.
Mereka harus pergi.
Kita tak tahu apa yang ada di luar.
Ia dah senyap di luar. Kami akan okey. Jika awak boleh...
Kamu tak boleh pergi.
Okey.
Jika awak buat bising, kita semua dalam bahaya.
Saya tak boleh benarkan. Kita semua duduk di sini dengan senyap.
Awak kata ia tiada peluru.
Saya tak mahu menakutkan kamu
semasa awak datang mencari anak awak.
Saya ada dua peluru di sini.
Saya dah tembak satu peluru pada benda di bawah itu dan saya ada 50 peluru lagi.
- Awak mahu tembak kami? - Okey. Semua orang bertenang.
- Biar mereka pergi. - Jangan mengarut.
Tembakan senapang itu lebih bising daripada bunyi kami menyelinap keluar.
Letakkannya.
Awak akan tarik perhatiannya ke sini.
Ayuh, kamu berdua.
- Jangan... - Jangan.
Hei. Jangan sentuh dia.
Tidak!
Tak guna.
Sarah.
Ayuh.
Tolonglah. Sayang.
Tolonglah, untuk mak.
Tolonglah.
Tolong saya.
- Saya pegang awak. - Okey.
Fokus pada saya. Saya pegang awak.
Bertahan.
Saya pegang awak.
Sayang!
Tidak! Tolong saya! Tolonglah!
Tidak!
Tolonglah. Bertahan!
Tidak!
Jangan lepaskan.
Berhati-hati.
Jantung saya berdegup laju.
Bernafas seperti angin menderu masuk ke dalam badan awak. Okey?
Sakit.
Anak mak, cuba tarik nafas.
Tarik nafas.
Seperti angin.
Mana Luke?
Dia ada di sini.
Mana benda itu?
Di bilik makan.
Luke.
Mak.
Okey.
Keadaan selamat?
Ya. Cepat.
Ayuh.
Gerak dengan ayah.
Senyap.
Ayuh.
Cuba bernafas.
Di sini.
Tak, mari ke sini.
Tak, kita harus pergi.
Jangan, ia terlalu bising.
Kami boleh lari.
Ia akan dengar.
Luke.
Mari sini.
Jangan, awak datang ke sini. Mari sini.
Tak guna.
Awak okey?
Ahmed.
Ahmed!
Tak guna.
- Ayah! - Mak!
- Ayuh. Ikut mak. - Ayah!
Tak guna.
Hidupkan enjin!
Cepat!
- Buka! - Ayuh.
Mesej berikut disiarkan
atas permintaan Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah...
- Mak? - Jangan buka.
Oh Tuhanku!
Kamu okey?
Daerah Chemung, daerah Chenango, daerah Clinton, daerah Columbia...
Tak guna.
Oh Tuhanku.
Tak guna.
Okey.
Tak guna.
Ia mahu kita bergerak.
Mesej berikut disiarkan
atas permintaan Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.
Notis pemindahan berikut masih berkuat kuasa.
Daerah Cayuga, daerah Chautauqua, daerah Chemung, daerah Chenango,
daerah Clinton, daerah Columbia, daerah Cortland, daerah Delaware,
daerah Dutchess, daerah Erie, daerah Essex...
Pergi!
Daerah Albany, daerah Allegany, daerah Bronx,
daerah Broome, daerah Cattaraugus, daerah Cayuga, daerah Chautauqua,
daerah Chemung, daerah Chenango, daerah Clinton,
daerah Columbia, daerah Cortland, daerah Delaware, daerah Dutchess,
daerah Erie, daerah Essex,
daerah Franklin, daerah Fulton, daerah Genesee, daerah Greene,
daerah Hamilton, daerah Herkimer, daerah Jefferson, daerah Kings,
daerah Lewis, daerah Livingston, daerah Madison, daerah Monroe,
daerah Montgomery, daerah Nassau, daerah New York...
Notis pemindahan berikut masih berkuat kuasa.
Daerah Lewis, daerah Livingston,
daerah Madison, daerah Monroe,
daerah Montgomery, daerah Nassau, daerah New York, daerah Niagara,
daerah Oneida, daerah Onondaga, daerah Ontario, daerah Orange...
Daerah Richmond, daerah Rockland, daerah St. Lawrence...
Daerah Washington, daerah Wayne, daerah Westchester,
daerah Wyoming, daerah Yates.
Mak!
Ayah!
Bertahan.
Ayah.
- Ayah. - Bertahan.
Daerah Delaware, daerah Dutchess, daerah Erie, daerah Essex,
daerah Franklin, daerah Fulton, daerah Genesee, daerah Greene,
daerah Hamilton, daerah Herkimer, daerah Jefferson, daerah Kings...
Daerah New York, daerah Niagara, daerah Oneida,
daerah Onondaga, daerah Ontario, daerah Orange, daerah Orleans,
daerah Oswego, daerah Otsego, daerah Putnam, daerah Queens,
daerah Rensselaer, daerah Richmond, daerah Rockland, daerah St. Lawrence,
daerah Saratoga, daerah Schenectady...
Mesej berikut disiarkan
atas permintaan Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.
Notis pemindahan berikut masih berkuat kuasa.
Daerah Cattaraugus, daerah Cayuga, daerah Chautauqua, daerah Chemung,
daerah Chenango, daerah Clinton, daerah Columbia, daerah Cortland,
daerah Delaware, daerah Dutchess, daerah Erie, daerah Essex,
daerah Franklin, daerah Fulton, daerah Genesee, daerah Greene,
daerah Hamilton, daerah Herkimer, daerah Jefferson, daerah Kings.
Mesej berikut disiarkan
atas permintaan Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.
Notis pemindahan berikut masih berkuat kuasa.
Daerah Lewis, daerah Livingston, daerah Madison, daerah Monroe,
daerah Montgomery, daerah Nassau, daerah New York, daerah Niagara,
daerah Oneida, daerah Onondaga, daerah Ontario, daerah Orange,
daerah Orleans, daerah Oswego, daerah Otsego, daerah Putnam,
daerah Queens, daerah Rensselaer, daerah Richmond, daerah Rockland,
daerah St. Lawrence, daerah Saratoga, daerah Schenectady, daerah Schoharie,
daerah Schuyler, daerah Seneca, daerah Steuben, daerah Suffolk,
daerah Sullivan, daerah Tioga, daerah Tompkins, daerah Ulster...
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof