Está a mentir. A presidente.
São os russos. Ou a China. Não é...
Sim, mas se fosse verdade, seria assim, certo?
Quero dizer, estaríamos aqui a dizer que não é possível.
Acho que seria o que diríamos, se acontecesse mesmo.
Certo? É o que estamos a dizer agora.
Tipo, fazem ideia para onde nos levam?
Há um cenário mais grave, a norte.
Uma cidade inteira atingida.
Prepare os stents pediátricos.
Quê?
Disseram na rádio que uma escola foi atingida por algo.
Foi o que disseram. "Algo."
Quer gomas? Gosto mais de Skittles.
Temos de voltar para trás.
- Parem. - Que está a...
- Tenho de parar. - Quê?
Pare o carro.
Desculpe! Tenho de voltar para trás.
- Não pode ser. - Tenho de regressar!
- Não posso voltar. - Tenho de voltar para eles.
Invasão
Está aí alguém?
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Fique sobre a viga. Não fale.
- Mãe. - Mamã!
Está tudo bem. Estou bem. Adoro-vos.
Adoro-vos tanto!
- Tenho medo. - Adoro-vos tanto. A mamã está aqui.
Temos de falar baixo.
- A mamã está aqui. - Certo.
Pensámos que tu...
Não. Estou aqui.
Estarei sempre aqui. Nunca vos deixarei.
Silêncio. Por favor!
Está bem.
Certo. Está bem.
Não...
- Está ferida? - Não. É... Não é meu.
É... Não é meu.
Querem matar-nos
ou levar-nos para as naves deles.
Onde estão as naves deles?
Ninguém nos vai levar. Ninguém vos levará de mim.
Podem apenas querer água, sabem?
O planeta é maioritariamente água, 70 % água. Por isso, não nos querem a nós.
Não nos querem a nós.
Só querem água. É por isso que vieram.
Então, que faz aquilo aqui?
Querem levar-nos. Que outro motivo...
Vocês viram demasiados filmes.
Não sabemos o que quer.
Não sabemos se quer alguma coisa.
Bem, seja o que for, vão descobrir da pior maneira
que temos os melhores militares do mundo.
Serão os melhores militares do universo?
Achavas que me esquecia?
Toma.
- Não, obrigada. - Tenho de te obrigar a comer doces?
Luke, queres?
- É o fim do mundo. - Querida.
É mesmo.
Livro do Apocalipse.
"Vi, então, um novo Céu e uma nova Terra,
pois o primeiro Céu e a primeira Terra desapareceram
e o mar já não existia."
Não há ar suficiente, aqui.
Algo mau vai acontecer. Eu sei.
- Mãe? - Está tudo bem.
Querida, temos de tentar manter a calma.
- Não me estás a ouvir! - Estou, sim.
Então? Temos de fazer silêncio, está bem?
É um convidado! Que fazem aqui, afinal?
Por favor, cale-se.
Não lhe diga para se calar.
Estão a beber a água toda. Não há comida.
São demasiados!
- Quero-os fora daqui! - Mais baixo, querida.
Está bem. Nós vamos. Crianças.
Aneesha. Não, não vamos nada.
- Crianças, Ahmed. - Não. Ninguém vai a lado nenhum.
Vão eles.
Não sabemos o que anda lá fora.
Parece que acalmou. Vamos ficar bem. Apenas... Se pudesse...
Ninguém vai a lado nenhum.
Está bem.
Se fizerem ruído, colocarão todas as nossas vidas em perigo.
Não posso permitir isso. Ficamos todos aqui, em silêncio.
Pensava que não estava carregada.
Disse isso para não a assustar
quando me bateu à porta à procura do seu filho.
Tenho aqui dois cartuchos.
Desperdicei um naquela coisa, lá em baixo, e tenho mais 50.
- Vai dar-nos um tiro? - Muito bem. Acalmem-se todos.
- Deixa-os ir. - Não seja estúpido.
Disparar isso fará mais barulho do que nós a sairmos daqui em bicos de pés.
Baixe isso.
Vão trazê-lo até nós, tem noção disso?
Vamos, crianças.
- Não... - Não!
Então? Deixe-a em paz.
Não!
Merda!
Sarah.
Venha.
Por favor! Querida!
Pela mamã. Pela mamã, por favor.
Por favor.
Ajude-me.
- Eu seguro-te. - Está bem.
Olha para mim. Eu seguro-te.
Aguenta-te.
Eu seguro-te.
Querida!
Não! Ajudem-me! Por favor!
Não!
Por favor! Aguenta-te!
Não!
Não me largues!
Cuidado.
O meu coração não para de bater muito depressa.
Só tens de respirar, sentir o vento a entrar. Está bem?
Isso dói.
Minha menina crescida, só tens de respirar.
Inspira.
Como vento.
O Luke?
Está aqui.
Onde está?
Na sala de jantar.
Luke.
Mãe.
Está bem.
É seguro?
Sim. Depressa.
Vamos.
Move-te comigo.
Sem barulho.
Anda. Isso.
Respira.
Por aqui.
Não, venham para aqui.
Não, temos de ir.
Não, faz muito barulho.
Podemos fugir.
Vai ouvir-vos.
Luke.
Anda cá.
Não, vem à mamã. Vem cá.
Raios!
Estás bem?
Ahmed.
Ahmed!
Merda!
- Pai! - Mamã!
- Venham. Sigam-me. - Pai!
Merda!
Ligue o carro!
Vamos lá!
- Abram! - Vá lá.
Esta mensagem é transmitida
a pedido da Agência de Gestão de Emergências.
- Mãe? - Não abram.
Meu Deus!
Vocês estão bem?
... Chemung, Chenango, Clinton, Columbia...
Merda!
Meu Deus!
Merda!
Muito bem.
Merda!
Quer que nos mexamos.
Esta mensagem é transmitida
a pedido da Agência de Gestão de Emergências.
O seguinte aviso de evacuação permanece em vigor.
Condados de Cayuga, Chautauqua, Chemung, Chenango,
Clinton, Columbia, Cortland, Delaware,
Dutchess, Erie, Essex...
Vão!
... Albany, Allegany, Bronx,
Broome, Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua,
Chemung, Chenango, Clinton,
Columbia, Cortland, Delaware, Dutchess,
Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings,
Lewis, Livingston, Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, Nova Iorque...
O seguinte aviso de evacuação permanece em vigor.
Condados de Lewis, Livingston,
Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, Nova Iorque, Niagara,
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange...
... Richmond, Rockland, St. Lawrence...
... Washington, Wayne, Westchester,
Wyoming, Yates.
Mãe!
Pai!
Aguenta-te.
Pai.
- Papá! - Aguenta-te.
... Delaware, Dutchess, Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings...
... Nova Iorque, Niagara, Oneida,
Onondaga, Ontario, Orange, Orleans,
Oswego, Otsego, Putnam, Queens,
Rensselaer, Richmond, Rockland, St. Lawrence,
Saratoga, Schenectady...
Esta mensagem é transmitida
a pedido da Agência de Gestão de Emergências.
O seguinte aviso de evacuação permanece em vigor.
Condados de Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua, Chemung,
Chenango, Clinton, Columbia, Cortland,
Delaware, Dutchess, Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings.
Esta mensagem é transmitida
a pedido da Agência de Gestão de Emergências.
O seguinte aviso de evacuação permanece em vigor.
Condados de Lewis, Livingston, Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, Nova Iorque, Niagara,
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange,
Orleans, Oswego, Otsego, Putnam,
Queens, Rensselaer, Richmond, Rockland,
St. Lawrence, Saratoga, Schenectady, Schoharie,
Schuyler, Seneca, Steuben, Suffolk,
Sullivan, Tioga, Tompkins, Ulster...
Legendas: Henrique Moreira