Она врёт. Президент.
Это русские, или китайцы. Точно не...
Но это всё очень уж на правду похоже.
Мы бы точно так же сидели здесь...
И причитали, что это невозможно.
Всё бы то же самое было.
Ты вообще знаешь, куда нас везут?
На север, там база огромная.
Целый город под ударом.
Готовь педиатрические стенты.
Что?
Говорят, школу задело. Чем-то.
Так и сказали: «чем-то».
Мармеладки? Мне больше «Скиттлз» нравится.
Надо развернуться.
- Стойте. - Что ты...
- Надо назад. - Что?
Стойте. Остановитесь.
- Ты чего? - Мне надо вернуться.
- Нельзя. - Мне надо вернуться!
- Мне нельзя. - Они ведь ждут меня.
ВТОРЖЕНИЕ
Народ! Вы тут?
Люк? Сара?
Ахмед?
Люк? Сара?
Ахмед!
Сара?
Ахмед!
Говорим шёпотом. Не шумите.
- Мам... - Мама!
Я здесь.
Всё хорошо. Я с вами. Я вас люблю.
Очень сильно люблю.
- Мне страшно. - Я так вас люблю. Мама рядом.
Не привлекайте внимание.
- Мамочка рядом. - Хорошо.
Мы думали, ты...
Нет, я с вами. С вами.
Запомните. Я буду всегда рядом.
Прошу, тише!
Да. Конечно. Хорошо.
Хорошо. Ладно.
Что это...
Нет. Нет, нет, нет.
- Ты ранена? - Нет, нет, нет. Это не моя...
Не моя.
Они убьют нас.
Или заберут. К себе на корабль.
А где их корабль?
Никто не заберет нас. Никто не разлучит нас.
Им нужна вода, точно.
У нас полно воды, больше 70%. Они не заберут нас.
Мы им не нужны.
Они прилетели за водой, вот и всё.
А что они делают здесь?
Они хотят забрать нас! Зачем ещё...
Такое бывает только в кино.
Мы не знаем, что им надо.
Может, им ничего от нас не надо.
У нас самая сильная армия в мире.
Мы легко дадим им отпор.
И где же сейчас эта армия?
Смотри.
Я не забыла.
Так. Вот.
- Не хочу. - Ты что, сладенькое не хочешь?
Люк, а ты?
- Это конец света. - Дорогая...
Я вам говорю.
Откровения Иоана.
«И увидел я новое небо и новую землю,
ибо прежнее небо и прежняя земля миновали,
и моря уже нет».
Мне дышать нечем.
Нам не миновать беды. Я знаю.
- Мам? - Всё хорошо.
Дорогая, надо держать себя в руках.
- Ты не слушаешь меня! - Слушаю.
Тише, тише. Не надо шуметь, прошу вас.
Вы в гостях. Ведите себя подобающе.
Прошу. Будьте потише.
Не смей ей указывать.
Пьёте нашу воду, делите с нами еду.
Их слишком много!
- Пусть уходят! - Дорогая, тише.
Хорошо. Мы уйдём. Уйдём.
Аниша, стой, ты куда?
- Дети, Ахмед. Мы уходим. - Нет. Никто никуда не уйдёт.
Пусть проваливают.
Мы не знаем, что там.
Всё стихло уже. Не переживайте. Просто пустите...
Никто никуда не идёт.
Ладно.
Это слишком опасно. Вы привлечёте его сюда.
Я это не допущу. Переждём здесь спокойно.
Оно же не заряжено.
Не хотел пугать вас,
когда благородно впустил к себе домой.
У меня тут два патрона.
Один я всадил в этого урода. Ещё 50 в запасе.
- Готов убить нас? - Так, успокоились. Слышите?
- Пусть уходят. - Ты подумай.
Выстрел точно привлечёт его сюда. А мы можем тихонько уйти отсюда.
Опусти ружье.
Ты приведёшь его к нам, пойми.
Идёмте.
- Нет, нет... - Стой.
Нет! Не трогай её.
Нет!
Чёрт.
Сара.
Вставай.
Солнышко.
Потерпи чуток, ради мамы, пожалуйста.
Потерпи, слышишь меня?
Помоги мне.
- Я держу тебя. - Хорошо.
Слышишь меня? Я держу тебя.
Держись.
Давай же.
Дорогая!
Любимая!
Держись!
Нет! Помогите! Пожалуйста!
Нет!
Держись! Слышишь? Держись!
Нет!
Не отпускай!
Осторожно.
У меня сердце так быстро бьётся.
Просто дыши. Как ветер, что ты вдыхаешь, ладно?
Мне больно.
Моя доченька. Просто дыши.
Дыши.
Как ветер.
Где Люк?
Здесь. Со мной.
А монстр?
В столовой.
Люк.
Мам.
Так.
Идти можно?
Да. Скорее. Идите.
Идём.
Одновременно.
Тихо.
Давай. Пошли...
Дыши.
Давай сюда.
Нет, иди сюда.
Надо уходить.
Нет, это опасно.
Бежим.
Надо бежать.
Оно услышит вас.
Люк. Люк.
Иди... иди сюда.
Люк. Иди к маме. Иди сюда.
Твою ж мать...
Всё хорошо, всё хорошо.
Ахмед.
Ахмед!
Чёрт.
- Папа! - Мама!
- Не стойте, бегом, бегом! - Папа!
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Заводи!
Бегом!
- Давай же, откройся откройся! - Быстрее!
Сообщение подготовлено
Окружной службой по ЧС...
- Мам? - Не открывай.
Твою мать!
Господи! Боже мой!
Вы как? Всё хорошо?
...округ Шиманг, округ Шенанго, округ Клинтон, округ Колумбия...
Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Боже мой.
Чёрт.
Так.
Чёрт.
Оно этого и ждёт.
Оно этого и хочет.
Данное сообщение подготовлено
Окружной службой по ЧС.
Просьба эвакуироваться следующим округам:
округ Кайюга, округ Чатоква, округ Шиманг, округ Шенанго,
округ Клинтон, округ Колумбия, округ Кортленд, округ Делавэр,
округ Датчесс, Округ Эри, округ Эссекс...
Назад! Бегом!
Бегом! Бегом!
Давайте!
...округ Олбани, округ Аллегейни, округ Бронкс,
округ Брум, округ Катарогас, округ Кайюга, округ Чатоква,
округ Шиманг, округ Шенанго, округ Клинтон,
округ Колумбия, округ Кортленд, округ Делавэр, округ Датчесс,
округ Эри, округ Эссекс,
округ Франклин, округ Фултон, округ Дженеси, округ Грин,
округ Хамильтон, округ Херкимер, округ Джефферсон, округ Кингс,
округ Льюис, округ Ливингстон, округ Мэдисон, округ Монро,
округ Монтгомери, округ Нассо, округ Нью-Йорк...
Просьба эвакуироваться следующим округам:
округ Льюис, округ Ливингстон,
округ Мэдисон, округ Монро,
округ Монтгомери, округ Нассо, округ Нью-Йорк, округ Ниагара,
округ Онейда, округ Онондага, округ Онтарио, округ Ориндж...
округ Ричмонд, округ Рокленд, округ Сент-Лоуренс...
округ Вашингтон, округ Уэйн, округ Вестчестер,
округ Вайоминг, округ Йейтс.
Мам!
Папа!
Давай... Держись, держись.
Папа.
- Папа. - Держись.
...округ Делавэр, округ Датчесс, Округ Эри, округ Эссекс,
округ Франклин, округ Фултон, округ Дженеси, округ Грин,
округ Хамильтон, округ Херкимер, округ Джефферсон, округ Кингс...
...округ Нью-Йорк, округ Ниагара, округ Онейда,
округ Онондага, округ Онтарио, округ Ориндж, округ Орлеанс,
округ Осуиго, округ Отсего, округ Патнам, округ Куинс,
округ Ренсселер, округ Ричмонд, округ Рокленд, округ Сент-Лоуренс,
округ Саратога, округ Скенектади...
Данное сообщение подготовлено
Окружной службой по ЧС.
Просьба эвакуироваться следующим округам:
округ Катарогас, округ Кайюга, округ Чатоква, округ Шиманг,
округ Шенанго, округ Клинтон, округ Колумбия, округ Кортленд,
округ Делавэр, округ Датчесс, Округ Эри, округ Эссекс,
округ Франклин, округ Фултон, округ Дженеси, округ Грин,
округ Хамильтон, округ Херкимер, округ Джефферсон, округ Кингс.
Данное сообщение подготовлено
Окружной службой по ЧС.
Просьба эвакуироваться следующим округам:
округ Льюис, округ Ливингстон, округ Мэдисон, округ Монро,
округ Монтгомери, округ Нассо, округ Нью-Йорк, округ Ниагара,
округ Онейда, округ Онондага, округ Онтарио, округ Ориндж,
округ Орлеанс, округ Осуиго, округ Отсего, округ Патнам,
округ Куинс, округ Ренсселер, округ Ричмонд, округ Рокленд,
округ Сент-Лоуренс, округ Саратога, округ Скенектади, округ Скохари,
округ Скайлер, округ Сенека, округ Стюбен, округ Саффолк,
округ Салливан, округ Тайога, округ Томпкинс, округ Олстер...
Перевод субтитров: Павел Веклич