1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Klame. Prezidentka.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
To Rusi. Čína. Nie...

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Hej, ale takéto by to bolo,
keby to je pravda, že?

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
No, sedeli by sme tu
a hovorili, že to nie je možné.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Podľa mňa by sme to hovorili,
keby sa to naozaj dialo.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Však?
Teda, to teraz hovoríme.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
No, máš potuchy, kam nás vezú?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
Na severe majú
oveľa lepšie vybavenie.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Zaútočili na celé mesto.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Pripravte pediatrické hadičky.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Čože?

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
Vo vysielačke vraveli,
že niečo zasiahlo školu.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Tak to povedali, „niečo“.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Gumové hadíky?
Mám radšej Skittles.

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Musíme sa otočiť.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
- Zastavte.
- Čo to...

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
- Musím zastať.
- Čože?

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Hej. Zastavte auto.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
- Hej, hej.
- Hej, musím sa otočiť.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
- Nemôžem sa otočiť.
- Musím sa vrátiť!

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
- Nemôžem sa otočiť.
- Musím sa k nim vrátiť.

22
00:02:37,950 --> 00:02:41,870
Invázia

23
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Haló? Haló?

24
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luke? Sarah?

25
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed?

26
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Luke? Sarah?

27
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ahmed!

28
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Sarah?

29
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ahmed!

30
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Ostaň na tráme. Nehovor.

31
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
- Mami.
- Mamina.

32
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
To nič.

33
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Nič mi nie je. Ľúbim vás.

34
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Tak veľmi vás ľúbim.

35
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
- Bojím sa.
- Veľmi vás ľúbim. Mamička je tu.

36
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Musíme hovoriť potichu.

37
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
- Mamina je tu.
- Dobre.

38
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
Mysleli sme, že...

39
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
Nie, nie. Som tu. Som tu.

40
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Vždy tu budem.
Nikdy vás neopustím.

41
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Ticho. Prosím!

42
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Dobre. Dobre.

43
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Jasné. Dobre.

44
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Hej.

45
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Nie. Nie, nie.

46
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
- Hej. Si zranená?
- Nie, nie. To nie je moja.

47
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
To nie je moja.

48
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
Chcú nás zabiť,

49
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
alebo nás uniesť na svoje lode.

50
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Kde majú lode?

51
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Nikto nás neunesie.
Nikto mi vás nezoberie.

52
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Možno chcú len vodu, vieš?

53
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Väčšina planéty je voda, 70 % je voda.
Takže nechcú nás.

54
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Nechcú však nás.

55
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Chcú len vodu. Preto sem prišli.

56
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Tak prečo je to tu?

57
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Prišli nás uniesť. Prečo inak...

58
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
Všetci ste videli priveľa filmov.

59
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Nevieme, čo to chce.

60
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
Nevieme, či to niečo chce.

61
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
Nuž, nech je to čokoľvek,
kruto sa presvedčí,

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
že máme najlepšiu armádu na svete.

63
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Je to najlepšia armáda vo vesmíre?

64
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Hej.

65
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Myslela si, že som zabudla?

66
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Na. Na.

67
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
- Nie, ďakujem.
- To vás musím nútiť jesť cukríky?

68
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Hej, Luke, chceš?

69
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
- To je koniec sveta.
- Zlatko.

70
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
Naozaj.

71
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Zjavenia.

72
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
„Videl som nové nebo a novú zem

73
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
lebo prvé nebo a prvá zem sa pominuli

74
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
a ani mora už niet.“

75
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Nie je tu dosť vzduchu.

76
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Stane sa niečo zlé. Viem to.

77
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
- Mami?
- To nič.

78
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Zlatko, musíme sa snažiť zachovať pokoj.

79
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
- Nepočúvaš ma!
- Počúvam ťa.

80
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Hej, hej. Všetci musíme
byť potichu, dobre?

81
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Si tu hosť!
Čo tu vôbec robíte?

82
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Prosím. Prosím, potichu.

83
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Nehovor jej, nech je potichu.

84
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
Pijú všetku vodu. Nemáme jedlo.

85
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Je ich priveľa!

86
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
- Nech vypadnú!
- Ticho, zlatko.

87
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
Dobre. Pôjdeme. Pôjdeme. Deti.

88
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha. Nie, nejdeme.

89
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
- Deti, Ahmed.
- Nie. Nikto nikam nejde.

90
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Idú.

91
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Nevieme, čo tam je.

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
Už je to tichšie. Budeme v poriadku.
Len... Ak len...

93
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Nikto nikam nejde.

94
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Dobre.

95
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Ak vydáte zvuk,
ohrozíte nás všetkých.

96
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
To nedopustím.
Všetci tu potichu zostaneme.

97
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
Myslela som, že nie je nabitá.

98
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
Povedal som to,
aby ste sa nezľakli,

99
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
keď ste mi zaklopali na dvere
a hľadali syna.

100
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
Mal som tu dva náboje.

101
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
Jeden som minul na tú vec dole
a mám ďalších 50.

102
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
- Zastrelíš nás?
- Dobre. Všetci sa upokojme.

103
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Nechaj ich ísť.
- Nebuď hlúpy.

104
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
Výstrel z toho narobí väčší hluk
ako ja a moje deti na špičkách.

105
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Polož to.

106
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Dovediete to rovno k nám,
viete to?

107
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Poďme, deti.

108
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
- Nie, nie...
- Nechytaj.

109
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hej. Nechytaj ju.

110
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Nie!

111
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Doriti.

112
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Sarah.

113
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Poďme.

114
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Prosím. Zlatko.

115
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
Pre maminu. Pre maminu, prosím.

116
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Prosím. Prosím.

117
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Pomoc.

118
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
- Držím ťa. Držím ťa.
- Dobre.

119
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Sústreď sa na mňa. Držím ťa.

120
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Vydrž.

121
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Držím ťa.

122
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Zlatko! Zlatko!

123
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Zlatko!

124
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Zlatko!

125
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Nie! Pomoc! Prosím!

126
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Nie!

127
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
Prosím. Vydrž! Vydrž!

128
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Nie!

129
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Nepúšťaj sa.

130
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Opatrne.

131
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Stále mi búši srdce.

132
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Len dýchaj,
akoby v tebe fúkal vietor. Dobre?

133
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Bolí to.

134
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Moje veľké dievčatko, len dýchaj.

135
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Dýchaj.

136
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Ako vietor.

137
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Ako vietor.

138
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Kde je Luke?

139
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Tu. Tu je.

140
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Kde to je?

141
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
V jedálni.

142
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luke.

143
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Mami.

144
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Dobre.

145
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Je to bezpečné?

146
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
Áno. Rýchlo. Rýchlo.

147
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Poďme.

148
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Poď so mnou.

149
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Potichu.

150
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
No tak. Len...

151
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Len dýchaj.

152
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
Tadiaľto.

153
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Nie, poď sem.

154
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
Nie, musíme ísť.

155
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Nie, je to príliš hlučné.

156
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Môžeme utekať.

157
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Môžeme utekať.

158
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
Začuje vás to.

159
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luke. Luke.

160
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Poď... Poď sem.

161
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Nie, poď k mamine. Poď sem.

162
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Dočerta.

163
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Nič ti nie je? Nič ti nie je?

164
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.

165
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.

166
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.

167
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.

168
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.

169
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed!

170
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Doriti.

171
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
- Oci!
- Mamina!

172
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
- Poď. Poď. Za mnou. Za mnou.
- Oci!

173
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Doriti. Doriti.

174
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Naštartuj!

175
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Poďme!

176
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
- Otvor sa, otvor, otvor!
- No tak.

177
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
<i>Nasledujúcu správu</i>

178
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
<i>vysielame na žiadosť
okresnej agentúry...</i>

179
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
- Mami?
- Neotváraj.

180
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
Preboha!

181
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
Preboha! Preboha!

182
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Ste v poriadku? Ste v poriadku?

183
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
<i>Okres Chemung, okres Chenango,
okres Clinton, okres Columbia...</i>

184
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Doriti. Doriti. Doriti.

185
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Panebože.

186
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Doriti.

187
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Dobre.

188
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Doriti.

189
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
Chce, aby sme sa pohli.

190
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Chce, aby sme sa pohli.

191
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
<i>Nasledujúcu správu vysielame</i>

192
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
<i>na žiadosť okresnej agentúry
pre manažment krízových situácií.</i>

193
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
<i>Nasledujúce oznámenie
o evakuácii naďalej platí.</i>

194
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
<i>Okres Cayuga, okres Chautauqua,
okres Chemung, okres Chenango,</i>

195
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
<i>okres Clinton, okres Columbia,
okres Cortland, okres Delaware,</i>

196
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
<i>okres Dutchess, okres Erie,
okres Essex...</i>

197
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Preč! Preč!

198
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
Preč! Preč, preč!

199
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
Preč!

200
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
<i>Okres Albany,
okres Allegany, okres Bronx,</i>

201
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
<i>okres Broome, okres Cattaraugus,
okres Cayuga, okres Chautauqua,</i>

202
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
<i>okres Chemung, okres Chenango,
okres Clinton,</i>

203
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
<i>okres Columbia, okres Cortland,
okres Delaware, okres Dutchess,</i>

204
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
<i>okres Erie, okres Essex,</i>

205
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
<i>okres Franklin, okres Fulton,
okres Genesee, okres Greene,</i>

206
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
<i>okres Hamilton, okres Herkimer,
okres Jefferson, okres Kings,</i>

207
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
<i>okres Lewis, okres Livingston,
okres Madison, okres Monroe,</i>

208
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
<i>okres Montgomery, okres Nassau,
okres New York...</i>

209
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
<i>Nasledujúce oznámenie
o evakuácii naďalej platí.</i>

210
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
<i>Okres Lewis, okres Livingston,</i>

211
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
<i>okres Madison, okres Monroe,</i>

212
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
<i>okres Montgomery, okres Nassau,
okres New York, okres Niagara,</i>

213
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
<i>okres Oneida, okres Onondaga,
okres Ontario, okres Orange...</i>

214
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
<i>Okres Richmond, okres Rockland,
okres St. Lawrence...</i>

215
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
<i>Okres Washington, okres Wayne,
okres Westchester,</i>

216
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
<i>okres Wyoming, okres Yates.</i>

217
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Mami!

218
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Oci!

219
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Vydrž. Vydrž. Vydrž.

220
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Oci.

221
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
- Ocko.
- Vydrž.

222
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
<i>Okres Delaware, okres Dutchess,
okres Erie, okres Essex,</i>

223
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
<i>okres Franklin, okres Fulton,
okres Genesee, okres Greene,</i>

224
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
<i>okres Hamilton, okres Herkimer,
okres Jefferson, okres Kings...</i>

225
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
<i>Okres New York,
okres Niagara, okres Oneida,</i>

226
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
<i>okres Onondaga, okres Ontario,
okres Orange, okres Orleans,</i>

227
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
<i>okres Oswego, okres Otsego,
okres Putnam, okres Queens,</i>

228
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
<i>okres Rensselaer, okres Richmond,
okres Rockland, okres St. Lawrence,</i>

229
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
<i>okres Saratoga, okres Schenectady...</i>

230
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
<i>Nasledujúcu správu vysielame</i>

231
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
<i>na žiadosť okresnej agentúry
pre manažment krízových situácií.</i>

232
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
<i>Nasledujúce oznámenie
o evakuácii naďalej platí.</i>

233
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
<i>Okres Cattaraugus, okres Cayuga,
okres Chautauqua, okres Chemung,</i>

234
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
<i>okres Chenango, okres Clinton,
okres Columbia, okres Cortland,</i>

235
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
<i>okres Delaware, okres Dutchess,
okres Erie, okres Essex,</i>

236
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
<i>okres Franklin, okres Fulton,
okres Genesee, okres Greene,</i>

237
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
<i>okres Hamilton, okres Herkimer,
okres Jefferson, okres Kings.</i>

238
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
<i>Nasledujúcu správu vysielame</i>

239
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
<i>na žiadosť okresnej agentúry
pre manažment krízových situácií.</i>

240
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
<i>Nasledujúce oznámenie
o evakuácii naďalej platí.</i>

241
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
<i>Okres Lewis, okres Livingston,
okres Madison, okres Monroe,</i>

242
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
<i>okres Montgomery, okres Nassau,
okres New York, okres Niagara,</i>

243
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
<i>okres Oneida, okres Onondaga,
okres Ontario, okres Orange,</i>

244
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
<i>okres Orleans, okres Oswego,
okres Otsego, okres Putnam,</i>

245
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
<i>okres Queens, okres Rensselaer,
okres Richmond, okres Rockland,</i>

246
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
<i>okres St. Lawrence, okres Saratoga,
okres Schenectady, okres Schoharie,</i>

247
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
<i>okres Schuyler, okres Seneca,
okres Steuben, okres Suffolk,</i>

248
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
<i>okres Sullivan, okres Tioga,
okres Tompkins, okres Ulster...</i>

249
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Preklad titulkov: Jozef Ferencz