1 00:00:19,686 --> 00:00:21,813 Laže. Predsednica. 2 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 Rusi so. Ali Kitajci. Niso... 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,530 Že, a tako bi bilo, če bi bilo res. 4 00:00:30,489 --> 00:00:32,991 Sedeli bi in govorili, da ni mogoče. 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,453 To bi govorili, če bi se res dogajalo. 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,830 Ne? To govorimo zdaj. 7 00:00:40,332 --> 00:00:42,876 Sploh veste, kam nas peljejo? 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,295 Na severu so veliko bolje opremljeni. 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,047 Neko mesto so napadli. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,758 Pripravite pediatrično opremo. 11 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Kaj? 12 00:00:54,221 --> 00:00:57,057 Na radiu so rekli, da so napadli šolo ali nekaj. 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,185 To so rekli. "Nekaj." 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,190 Gumi bombon? Jaz imam raje sadne. 15 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 Obrniti moramo. 16 00:01:18,871 --> 00:01:20,163 - Ustavite. - Kaj... 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,582 - Ustaviti se moramo. - Kaj? 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,500 Hej. Ustavite vozilo. 19 00:01:23,584 --> 00:01:26,461 - Halo. - Hej. Nazaj moram. 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,338 - Ne morem obrniti. - Nazaj moram! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,841 - Ne morem obrniti. - Nazaj k njim moram. 22 00:05:40,924 --> 00:05:43,051 Je kdo tu? Je kdo tu? 23 00:05:51,393 --> 00:05:53,520 Luke? Sarah? 24 00:06:03,947 --> 00:06:04,948 Ahmed? 25 00:06:06,283 --> 00:06:08,368 Luke? Sarah? 26 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Ahmed! 27 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 Sarah? 28 00:06:21,757 --> 00:06:23,342 Ahmed! 29 00:08:38,184 --> 00:08:40,395 Na tramu ostani. Ne govori. 30 00:08:40,479 --> 00:08:42,397 - Mami. - Mamica. 31 00:08:43,565 --> 00:08:47,611 V redu je. V redu sem. Rada vaju imam. 32 00:08:48,195 --> 00:08:49,571 Tako zelo vaju imam rada. 33 00:08:50,531 --> 00:08:53,867 - Strah me je. - Tako zelo vaju imam rada. Mami je tu. 34 00:08:53,951 --> 00:08:55,577 Tiho moramo biti. 35 00:08:56,703 --> 00:08:57,871 - Mami je tu. - V redu. 36 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Mislili smo, da si... 37 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 Ne, ne. Tu sem. Tu sem. 38 00:09:01,708 --> 00:09:04,461 Vedno bom tu. Nikoli vaju ne bom zapustila. 39 00:09:05,337 --> 00:09:06,922 Tišina. Prosim! 40 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Dobro. Dobro. 41 00:09:10,092 --> 00:09:11,844 V redu. Prav. 42 00:09:20,310 --> 00:09:21,311 Hej. 43 00:09:22,980 --> 00:09:24,398 Ne. Ne, ne. 44 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 - Si ranjena? - Ne, ne. To ni moja kri. 45 00:09:27,317 --> 00:09:28,861 Ni moja. 46 00:09:33,240 --> 00:09:34,867 Ubiti nas hočejo. 47 00:09:36,201 --> 00:09:40,372 Ali odpeljati na svoje ladje. 48 00:09:44,209 --> 00:09:45,711 Kje so njihove ladje? 49 00:09:45,794 --> 00:09:48,797 Nihče nas ne bo odpeljal. Nihče vaju ne bo vzel. 50 00:09:48,881 --> 00:09:50,924 Mogoče hočejo samo vodo. 51 00:09:51,008 --> 00:09:55,596 Voda predstavlja 70 % planeta. Sploh nočejo nas. 52 00:09:56,513 --> 00:10:00,350 Nočejo nas. Vodo hočejo. Po to so prišli. 53 00:10:00,434 --> 00:10:01,852 Zakaj je potem tu? 54 00:10:02,686 --> 00:10:04,855 Po nas so prišli. Zakaj bi... 55 00:10:04,938 --> 00:10:07,191 Preveč filmov gledate. 56 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Ne vemo, kaj hoče. 57 00:10:09,401 --> 00:10:11,153 Ne vemo, ali sploh kaj hoče. 58 00:10:11,236 --> 00:10:15,824 Kakorkoli, zgrda bo izvedel. Imamo najboljšo vojsko na svetu. 59 00:10:16,408 --> 00:10:18,619 Je najboljša v vesolju? 60 00:10:21,580 --> 00:10:22,706 Hej. 61 00:10:25,083 --> 00:10:26,293 Nisem pozabila. 62 00:10:28,253 --> 00:10:30,339 Izvoli. Izvoli. 63 00:10:31,673 --> 00:10:34,927 - Ne, hvala. - Te moram siliti, da ješ sladkarije? 64 00:10:35,010 --> 00:10:36,178 Boš, Luke? 65 00:10:48,148 --> 00:10:50,275 - Konec sveta je. - Srček. 66 00:10:50,359 --> 00:10:52,152 Res je. 67 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Razodetje. 68 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 "Nato sem videl novo nebo in novo zemljo. 69 00:10:59,493 --> 00:11:02,996 Kajti prvo nebo in prva zemlja sta izginila. 70 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 In morja ni bilo več." 71 00:11:14,091 --> 00:11:16,468 Tu ni dovolj zraka. 72 00:11:19,388 --> 00:11:21,473 Nekaj slabega se bo zgodilo. Vem. 73 00:11:21,557 --> 00:11:22,766 - Mami? - V redu je. 74 00:11:22,850 --> 00:11:25,060 Srček, ostanimo mirni in zbrani. 75 00:11:25,143 --> 00:11:27,312 - Ne poslušaš me! - Ja, pa te. 76 00:11:27,396 --> 00:11:30,732 Tiho moramo biti. 77 00:11:32,025 --> 00:11:35,779 Tukaj ste gosti! Kaj sploh delate tu? 78 00:11:35,863 --> 00:11:37,739 Prosim. Prosim, bodi tiho. 79 00:11:37,823 --> 00:11:40,284 Ne govori ji, naj bo tiho. 80 00:11:40,909 --> 00:11:44,746 Vso vodo bodo spili. Ni hrane. 81 00:11:45,539 --> 00:11:46,665 Preveč jih je! 82 00:11:46,748 --> 00:11:48,709 - Hočem, da gredo! - Tiho, srček. 83 00:11:50,460 --> 00:11:54,006 Prav, šli bomo. Otroka. 84 00:11:54,089 --> 00:11:55,883 Aneesha. Ne gremo. 85 00:11:55,966 --> 00:11:58,844 - Otroka, Ahmed. - Ne. Nihče ne gre nikamor. 86 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Oni gredo. 87 00:12:00,512 --> 00:12:02,139 Ne vemo, kaj je zunaj. 88 00:12:02,222 --> 00:12:06,143 Tišina je. V redu bomo. Če le lahko... 89 00:12:06,226 --> 00:12:08,145 Nihče ne gre nikamor. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 Prav. 91 00:12:09,438 --> 00:12:12,566 Če boste glasni, bomo vsi ogroženi. 92 00:12:12,649 --> 00:12:15,819 Tega ne smem dovoliti. Vsi bomo ostali tu, tiho. 93 00:12:15,903 --> 00:12:17,779 Mislila sem, da ni nabita. 94 00:12:17,863 --> 00:12:22,075 To sem rekel, da te ne bi prestrašil, ko si iskala otroka. 95 00:12:22,784 --> 00:12:24,036 V cevi sta dva naboja. 96 00:12:24,119 --> 00:12:27,581 Enega sem porabil za tisto spodaj. Še 50 jih imam. 97 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 - Nas boš postrelil? - Pomirite se. 98 00:12:30,667 --> 00:12:32,878 - Naj gredo. - Ne bodi neumen. 99 00:12:32,961 --> 00:12:36,423 Če boš streljal, bo veliko glasneje, kot če se odkrademo ven. 100 00:12:36,507 --> 00:12:37,758 Odloži jo. 101 00:12:37,841 --> 00:12:39,551 Do naju ga boste pripeljali. 102 00:12:39,635 --> 00:12:40,636 Gremo, otroka. 103 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 - Ne, ne. - Nikar. 104 00:12:41,803 --> 00:12:43,680 Hej. Pusti jo. 105 00:12:48,393 --> 00:12:49,394 Ne! 106 00:12:50,562 --> 00:12:52,523 Drek. 107 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Sarah. 108 00:13:11,583 --> 00:13:12,960 Pridi. 109 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Prosim. Ljubica. 110 00:13:17,089 --> 00:13:19,925 Za mamico. Za mamico. Prosim. 111 00:13:20,008 --> 00:13:21,176 Prosim. Prosim. 112 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 Pomagaj mi. 113 00:15:19,920 --> 00:15:21,338 - Držim te. - V redu. 114 00:15:23,882 --> 00:15:26,009 Mene glej. Držim te. 115 00:15:26,718 --> 00:15:27,928 Drži se. 116 00:15:29,221 --> 00:15:30,889 Držim te. 117 00:15:33,225 --> 00:15:35,143 Srček! Srček! 118 00:15:35,227 --> 00:15:36,395 Srček! 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,063 Srček! 120 00:15:38,689 --> 00:15:41,817 Ne! Pomagaj mi! Prosim! 121 00:15:42,651 --> 00:15:43,652 Ne! 122 00:15:44,653 --> 00:15:48,198 Prosim. Drži se! Drži se! 123 00:15:48,282 --> 00:15:49,366 Ne! 124 00:15:54,496 --> 00:15:57,040 Ne izpusti me. 125 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Previdno. 126 00:16:48,675 --> 00:16:51,136 Srce se mi noče umiriti. 127 00:16:52,095 --> 00:16:57,559 Dihaj, kot da se veter zaganja vate. Prav? 128 00:17:00,354 --> 00:17:01,355 Boli. 129 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Moja velika punca, samo vdihni. 130 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 Vdihni. 131 00:17:18,372 --> 00:17:21,165 - Kot veter. - Kot veter. 132 00:18:34,823 --> 00:18:36,241 Kje je Luke? 133 00:18:37,451 --> 00:18:39,828 Tu. Tu je. 134 00:18:43,081 --> 00:18:44,499 Kje je tista reč? 135 00:18:46,543 --> 00:18:47,878 V jedilnici. 136 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Luke. 137 00:18:56,470 --> 00:18:57,513 Mami. 138 00:19:01,767 --> 00:19:02,768 V redu. 139 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Lahko greva? 140 00:19:09,775 --> 00:19:11,902 Ja. Pohitita. 141 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Pridi. 142 00:19:19,576 --> 00:19:20,661 Dajva skupaj. 143 00:19:24,206 --> 00:19:25,207 Po tihem. 144 00:20:01,994 --> 00:20:04,288 Pridi. Samo... 145 00:20:07,165 --> 00:20:08,208 Samo dihaj. 146 00:20:43,202 --> 00:20:44,369 Semkaj. 147 00:20:44,953 --> 00:20:47,122 Ne, sem pridita. 148 00:20:47,831 --> 00:20:49,249 Iti moramo. 149 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 Ne. Preglasno je. 150 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 Lahko tečemo. 151 00:21:06,183 --> 00:21:07,184 Lahko tečemo. 152 00:21:08,644 --> 00:21:09,728 Slišal te bo. 153 00:21:20,989 --> 00:21:22,658 Luke. Luke. 154 00:21:23,992 --> 00:21:25,494 Sem pridi. 155 00:21:29,373 --> 00:21:31,667 Ne, k mamici pridi. Sem pridi. 156 00:21:38,090 --> 00:21:39,424 Presneto. 157 00:21:40,300 --> 00:21:42,135 Si v redu? Si v redu? 158 00:23:10,265 --> 00:23:11,391 Ahmed. 159 00:23:15,812 --> 00:23:16,813 Ahmed. 160 00:23:22,736 --> 00:23:23,737 Ahmed. 161 00:23:25,030 --> 00:23:26,031 Ahmed. 162 00:23:27,324 --> 00:23:28,367 Ahmed. 163 00:23:30,536 --> 00:23:32,162 Ahmed! 164 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 Drek. 165 00:23:45,801 --> 00:23:47,219 - Očka! - Mamica! 166 00:23:47,302 --> 00:23:49,555 - Pridita. Pridita. Za menoj. - Očka! 167 00:23:55,644 --> 00:23:57,771 Drek. Drek. 168 00:24:46,028 --> 00:24:47,029 Prižgi ga! 169 00:24:50,991 --> 00:24:52,159 Gremo! 170 00:24:56,622 --> 00:24:59,374 - Odprita, odprita! - Daj. 171 00:25:18,936 --> 00:25:22,397 Sporočilo predvajamo na zahtevo Agencije za posredovanje v nesrečah. 172 00:25:22,481 --> 00:25:24,274 - Mami? - Ne odpiraj. 173 00:25:25,859 --> 00:25:27,611 Mojbog! 174 00:25:27,694 --> 00:25:30,906 Mojbog! Mojbog! 175 00:25:32,574 --> 00:25:35,118 Sta v redu? Sta v redu? 176 00:25:35,994 --> 00:25:40,040 Okrožje Chemung, okrožje Chenango, okrožje Clinton, okrožje Columbia... 177 00:25:44,169 --> 00:25:48,131 Drek. Drek. Drek. 178 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 Mojbog. 179 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Drek. 180 00:25:56,807 --> 00:25:57,850 V redu. 181 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Drek. 182 00:26:05,357 --> 00:26:07,234 Hoče, da se umaknemo. 183 00:26:07,317 --> 00:26:08,777 Hoče, da se umaknemo. 184 00:26:10,237 --> 00:26:12,614 Sporočilo predvajamo 185 00:26:12,698 --> 00:26:16,076 na zahtevo Agencije za posredovanje v nesrečah. 186 00:26:16,159 --> 00:26:19,454 Evakuacija se izvaja v naslednjih okrožjih. 187 00:26:19,538 --> 00:26:24,543 Okrožje Cayuga, okrožje Chautauqua, okrožje Chemung, okrožje Chenango, 188 00:26:24,626 --> 00:26:29,464 okrožje Clinton, okrožje Columbia, okrožje Cortland, okrožje Delaware, 189 00:26:29,548 --> 00:26:32,968 okrožje Dutchess, okrožje Erie, okrožje Essex... 190 00:26:34,595 --> 00:26:36,305 Nazaj! Nazaj! 191 00:26:36,388 --> 00:26:39,016 Nazaj! Nazaj! 192 00:26:39,516 --> 00:26:40,809 Nazaj! 193 00:27:36,365 --> 00:27:39,785 Okrožje Albany, okrožje Allegany, okrožje Bronx, 194 00:27:39,868 --> 00:27:44,831 okrožje Broome, okrožje Cattaraugus, okrožje Cayuga, okrožje Chautauqua, 195 00:27:44,915 --> 00:27:48,126 okrožje Chemung, okrožje Chenango, okrožje Clinton, 196 00:27:48,210 --> 00:27:53,257 okrožje Columbia, okrožje Cortland, okrožje Delaware, okrožje Dutchess, 197 00:27:53,340 --> 00:27:55,634 okrožje Erie, okrožje Essex, 198 00:27:55,717 --> 00:28:00,389 okrožje Franklin, okrožje Fulton, okrožje Genesee, okrožje Greene, 199 00:28:00,472 --> 00:28:05,477 okrožje Hamilton, okrožje Herkimer, okrožje Jefferson, okrožje Kings, 200 00:28:05,561 --> 00:28:10,274 okrožje Lewis, okrožje Livingston, okrožje Madison, okrožje Monroe, 201 00:28:10,357 --> 00:28:14,111 okrožje Montgomery, okrožje Nassau, okrožje New York... 202 00:28:33,130 --> 00:28:36,508 Evakuacija se izvaja v naslednjih okrožjih. 203 00:28:36,592 --> 00:28:39,011 Okrožje Lewis, okrožje Livingston, 204 00:28:39,094 --> 00:28:41,430 okrožje Madison, okrožje Monroe, 205 00:28:41,513 --> 00:28:46,393 okrožje Montgomery, okrožje Nassau, okrožje New York, okrožje Niagara, 206 00:28:46,476 --> 00:28:51,398 okrožje Oneida, okrožje Onondaga, okrožje Ontario, okrožje Orange... 207 00:28:59,031 --> 00:29:03,243 Okrožje Richmond, okrožje Rockland, okrožje St. Lawrence... 208 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 Okrožje Washington, okrožje Wayne, okrožje Westchester, 209 00:29:22,054 --> 00:29:24,765 okrožje Wyoming, okrožje Yates. 210 00:29:35,150 --> 00:29:36,360 Mami! 211 00:29:45,702 --> 00:29:47,162 Očka! 212 00:29:49,206 --> 00:29:51,792 Potrpi. Potrpi. 213 00:29:54,378 --> 00:29:55,379 Očka. 214 00:29:58,257 --> 00:30:00,843 - Očka. - Potrpi. 215 00:30:02,553 --> 00:30:07,057 Okrožje Delaware, okrožje Dutchess, okrožje Erie, okrožje Essex, 216 00:30:07,140 --> 00:30:11,770 okrožje Franklin, okrožje Fulton, okrožje Genesee, okrožje Greene, 217 00:30:11,854 --> 00:30:16,984 okrožje Hamilton, okrožje Herkimer, okrožje Jefferson, okrožje Kings... 218 00:30:49,016 --> 00:30:52,644 Okrožje New York, okrožje Niagara, okrožje Oneida, 219 00:30:52,728 --> 00:30:57,816 okrožje Onondaga, okrožje Ontario, okrožje Orange, okrožje Orleans, 220 00:30:57,900 --> 00:31:02,696 okrožje Oswego, okrožje Otsego, okrožje Putnam, okrožje Queens, 221 00:31:02,779 --> 00:31:08,076 okrožje Rensselaer, okrožje Richmond, okrožje Rockland, okrožje St. Lawrence, 222 00:31:08,160 --> 00:31:10,913 okrožje Saratoga, okrožje Schenectady... 223 00:31:20,047 --> 00:31:22,216 Sporočilo predvajamo 224 00:31:22,299 --> 00:31:25,802 na zahtevo Agencije za posredovanje v nesrečah. 225 00:31:25,886 --> 00:31:29,264 Evakuacija se izvaja v naslednjih okrožjih. 226 00:31:29,348 --> 00:31:34,561 Okrožje Cattaraugus, okrožje Cayuga, okrožje Chautauqua, okrožje Chemung, 227 00:31:34,645 --> 00:31:39,650 okrožje Chenango, okrožje Clinton, okrožje Columbia, okrožje Cortland, 228 00:31:39,733 --> 00:31:44,321 okrožje Delaware, okrožje Dutchess, okrožje Erie, okrožje Essex, 229 00:31:44,404 --> 00:31:49,159 okrožje Franklin, okrožje Fulton, okrožje Genesee, okrožje Greene, 230 00:31:49,243 --> 00:31:54,331 okrožje Hamilton, okrožje Herkimer, okrožje Jefferson, okrožje Kings. 231 00:32:08,220 --> 00:32:10,138 Sporočilo predvajamo 232 00:32:10,222 --> 00:32:13,934 na zahtevo Agencije za posredovanje v nesrečah. 233 00:32:14,017 --> 00:32:17,437 Evakuacija se izvaja v naslednjih okrožjih. 234 00:32:17,521 --> 00:32:22,276 Okrožje Lewis, okrožje Livingston, okrožje Madison, okrožje Monroe, 235 00:32:22,359 --> 00:32:27,322 okrožje Montgomery, okrožje Nassau, okrožje New York, okrožje Niagara, 236 00:32:27,406 --> 00:32:32,411 okrožje Oneida, okrožje Onondaga, okrožje Ontario, okrožje Orange, 237 00:32:32,494 --> 00:32:37,499 okrožje Orleans, okrožje Oswego, okrožje Otsego, okrožje Putnam, 238 00:32:37,583 --> 00:32:42,296 okrožje Queens, okrožje Rensselaer, okrožje Richmond, okrožje Rockland, 239 00:32:42,379 --> 00:32:48,093 okrožje St. Lawrence, okrožje Saratoga, okrožje Schenectady, okrožje Schoharie, 240 00:32:48,177 --> 00:32:53,015 okrožje Schuyler, okrožje Seneca, okrožje Steuben, okrožje Suffolk, 241 00:32:53,098 --> 00:32:57,269 okrožje Sullivan, okrožje Tioga, okrožje Tompkins, okrožje Ulster... 242 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Prevedla Nena Lubej Artnak