1 00:00:19,686 --> 00:00:21,813 Hon ljuger. Presidenten. 2 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 Det är Ryssland. Det är Kina. Det är inte... 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,530 Ja, men det skulle kännas så här om det var sant. 4 00:00:30,489 --> 00:00:32,991 Vi skulle sitta här och säga att det är omöjligt. 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,453 Det är vad vi skulle säga om det hände. 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,830 Eller hur? Det är ju vad vi säger nu. 7 00:00:40,332 --> 00:00:42,876 Vet du alls vart de för oss? 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,295 De har bättre utrustning norrut. 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,047 En hel stad träffades. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,758 Ta fram barnstenterna. 11 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Va? 12 00:00:54,221 --> 00:00:57,057 Enligt radion träffades en skola av nåt. 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,185 Det är vad de sa. "Nåt." 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,190 Gelémaskar? Jag föredrar Skittles. 15 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 Vi måste vända om. 16 00:01:18,871 --> 00:01:20,163 - Stanna. - Vad gör d... 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,582 - Jag måste stanna. - Va? 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,500 Hallå. Stanna bilen. 19 00:01:23,584 --> 00:01:26,461 - Vänta. - Hallå, jag måste vända om. 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,338 - Kan inte. - Jag måste tillbaka! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,841 - Går inte. - Jag måste tillbaka till dem. 22 00:05:40,924 --> 00:05:43,051 Hallå? Hallå? 23 00:05:51,393 --> 00:05:53,520 Luke? Sarah? 24 00:06:03,947 --> 00:06:04,948 Ahmed? 25 00:06:06,283 --> 00:06:08,368 Luke? Sarah? 26 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Ahmed! 27 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 Sarah? 28 00:06:21,757 --> 00:06:23,342 Ahmed! 29 00:08:38,184 --> 00:08:40,395 Stanna på bjälken. Prata inte. 30 00:08:40,479 --> 00:08:42,397 - Mamma. - Mamma. 31 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 Det är okej. 32 00:08:45,067 --> 00:08:47,611 Jag mår bra. Jag älskar er. 33 00:08:48,195 --> 00:08:49,571 Jag älskar er så mycket. 34 00:08:50,531 --> 00:08:53,867 - Jag är rädd. - Jag älskar er så. Mamma är här. 35 00:08:53,951 --> 00:08:55,577 Vi måste vara tysta. 36 00:08:56,703 --> 00:08:57,871 - Mamma är här. - Okej. 37 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Vi trodde att du... 38 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 Nej, nej. Jag är här. 39 00:09:01,708 --> 00:09:04,461 Jag kommer alltid vara här. Jag ska aldrig lämna er. 40 00:09:05,337 --> 00:09:06,922 Tysta. Snälla! 41 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Okej. 42 00:09:10,092 --> 00:09:11,844 Visst. Okej. 43 00:09:20,310 --> 00:09:21,311 Hej. 44 00:09:22,980 --> 00:09:24,398 Nej, nej. 45 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 -Är du oskadd? - Nej, nej. Det är inte mitt. 46 00:09:27,317 --> 00:09:28,861 Det är inte mitt. 47 00:09:33,240 --> 00:09:34,867 De vill döda oss 48 00:09:36,201 --> 00:09:40,372 eller ta oss till deras skepp. 49 00:09:44,209 --> 00:09:45,711 Var är deras skepp? 50 00:09:45,794 --> 00:09:48,797 Ingen ska ta oss. Ingen tar er från mig. 51 00:09:48,881 --> 00:09:50,924 De kanske bara vill ha vatten. 52 00:09:51,008 --> 00:09:55,596 Planeten består till 70 procent av vatten. Så de vill inte ha oss. 53 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 De vill inte ha oss. 54 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 De vill bara ha vatten. 55 00:10:00,434 --> 00:10:01,852 Vad gör den här då? 56 00:10:02,686 --> 00:10:04,855 De är här för att ta oss. Varför annars... 57 00:10:04,938 --> 00:10:07,191 Ni har sett för många filmer. 58 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Vi vet inte vad den vill. 59 00:10:09,401 --> 00:10:11,153 Vi vet inte om den vill ha nåt. 60 00:10:11,236 --> 00:10:15,824 Vad det än är lär den snart få veta att vi har världens bästa militär. 61 00:10:16,408 --> 00:10:18,619 Är det universums bästa? 62 00:10:21,580 --> 00:10:22,706 Hej. 63 00:10:25,083 --> 00:10:26,293 Tror du att jag glömde? 64 00:10:28,253 --> 00:10:30,339 Här. 65 00:10:31,673 --> 00:10:34,927 - Nej tack. - Måste jag tvinga i dig godis nu? 66 00:10:35,010 --> 00:10:36,178 Luke, vill du ha lite? 67 00:10:48,148 --> 00:10:50,275 - Det är världens undergång. -Älskling. 68 00:10:50,359 --> 00:10:52,152 Det är det. 69 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Uppenbarelseboken. 70 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 "Och jag såg en ny himmel och en ny jord. 71 00:10:59,493 --> 00:11:02,996 Ty den första himlen och den första jorden var borta. 72 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 Och havet fanns inte mer." 73 00:11:14,091 --> 00:11:16,468 Det finns inte nog med luft här. 74 00:11:19,388 --> 00:11:21,473 Nåt hemskt kommer att hända. 75 00:11:21,557 --> 00:11:22,766 - Mamma? - Det är okej. 76 00:11:22,850 --> 00:11:25,060 Älskling, vi måste vara sansade. 77 00:11:25,143 --> 00:11:27,312 - Du lyssnar inte! - Jag lyssnar. 78 00:11:27,396 --> 00:11:30,732 Hörni. Alla måste vara tysta, okej? 79 00:11:32,025 --> 00:11:35,779 Du är gäst här! Vad gör ni ens här? 80 00:11:35,863 --> 00:11:37,739 Snälla, var tyst. 81 00:11:37,823 --> 00:11:40,284 Säg inte åt henne att vara tyst. 82 00:11:40,909 --> 00:11:44,746 De dricker allt vatten. Det finns ingen mat. 83 00:11:45,539 --> 00:11:46,665 De är för många! 84 00:11:46,748 --> 00:11:48,709 - Jag vill att de går! - Tyst. 85 00:11:50,460 --> 00:11:54,006 Okej. Vi ska gå. Ungar. 86 00:11:54,089 --> 00:11:55,883 Aneesha. Nej, vi går inte. 87 00:11:55,966 --> 00:11:58,844 - Ungar, Ahmed. - Nej. Ingen går nånstans. 88 00:11:58,927 --> 00:12:02,139 - De gör det. - Vi vet inte vad som finns där ute. 89 00:12:02,222 --> 00:12:06,143 Det är tystare nu. Vi klarar det. Om du bara kan... 90 00:12:06,226 --> 00:12:08,145 Ingen går nånstans. 91 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 Okej. 92 00:12:09,438 --> 00:12:12,566 För ni oväsen sätter ni allas liv i fara. 93 00:12:12,649 --> 00:12:15,819 Det går inte. Vi måste stanna här i tystnad. 94 00:12:15,903 --> 00:12:17,779 Jag trodde att den var oladdad. 95 00:12:17,863 --> 00:12:22,075 Jag ville inte skrämma dig när du kom och letade efter din unge. 96 00:12:22,784 --> 00:12:24,036 Jag har två patroner här. 97 00:12:24,119 --> 00:12:27,581 Jag slösade en på saken där nere, och jag har 50 till. 98 00:12:27,664 --> 00:12:30,584 - Tänker du skjuta oss? - Okej. Lugna er, allihop. 99 00:12:30,667 --> 00:12:32,878 - Låt dem gå. - Var inte korkad. 100 00:12:32,961 --> 00:12:36,423 Ett skott med den där gör mer ljud än vi när vi går. 101 00:12:36,507 --> 00:12:37,758 Lägg ner den. 102 00:12:37,841 --> 00:12:39,551 Ni kommer att leda den till oss. 103 00:12:39,635 --> 00:12:40,636 Kom, ungar. 104 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 - Nej, nej... - Släpp. 105 00:12:41,803 --> 00:12:43,680 Lämna henne ifred. 106 00:12:48,393 --> 00:12:49,394 Nej! 107 00:12:50,562 --> 00:12:52,523 Shit. 108 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Sarah. 109 00:13:11,583 --> 00:13:12,960 Kom igen. 110 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Snälla. Hjärtat. 111 00:13:17,089 --> 00:13:19,925 För mamma. Snälla. 112 00:13:20,008 --> 00:13:21,176 Snälla. 113 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 Hjälp mig. 114 00:15:19,920 --> 00:15:21,338 - Jag har dig. - Okej. 115 00:15:23,882 --> 00:15:26,009 Fokusera på mig. Jag har dig. 116 00:15:26,718 --> 00:15:27,928 Håll i dig. 117 00:15:29,221 --> 00:15:30,889 Jag har dig. 118 00:15:33,225 --> 00:15:35,143 Älskling! 119 00:15:35,227 --> 00:15:36,395 Älskling! 120 00:15:37,062 --> 00:15:38,063 Älskling! 121 00:15:38,689 --> 00:15:41,817 Nej! Hjälp mig! Snälla! 122 00:15:42,651 --> 00:15:43,652 Nej! 123 00:15:44,653 --> 00:15:48,198 Snälla. Håll i dig! 124 00:15:48,282 --> 00:15:49,366 Nej! 125 00:15:54,496 --> 00:15:57,040 Släpp inte. 126 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Försiktigt. 127 00:16:48,675 --> 00:16:51,136 Mitt hjärta slutar inte rusa. 128 00:16:52,095 --> 00:16:57,559 Andas bara, som om vinden blåser in i dig. Okej? 129 00:17:00,354 --> 00:17:01,355 Det där gör ont. 130 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Mammas stora flicka, andas bara. 131 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 Andas in. 132 00:17:18,372 --> 00:17:19,873 Som vinden. 133 00:17:19,957 --> 00:17:21,165 Som vinden. 134 00:18:34,823 --> 00:18:36,241 Var är Luke? 135 00:18:37,451 --> 00:18:39,828 Här. Han är här. 136 00:18:43,081 --> 00:18:44,499 Var är den? 137 00:18:46,543 --> 00:18:47,878 I matsalen. 138 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Luke. 139 00:18:56,470 --> 00:18:57,513 Mamma. 140 00:19:01,767 --> 00:19:02,768 Okej. 141 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Är det tryggt? 142 00:19:09,775 --> 00:19:11,902 Ja. Fort. 143 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Kom. 144 00:19:19,576 --> 00:19:20,661 Rör dig med mig. 145 00:19:24,206 --> 00:19:25,207 Tyst. 146 00:20:01,994 --> 00:20:04,288 Kom igen. Bara... 147 00:20:07,165 --> 00:20:08,208 Andas bara. 148 00:20:43,202 --> 00:20:44,369 Hitåt. 149 00:20:44,953 --> 00:20:47,122 Nej, kom hit. 150 00:20:47,831 --> 00:20:49,249 Nej, vi måste gå. 151 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 Nej, det är för högljutt. 152 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 Vi kan springa. 153 00:21:06,183 --> 00:21:07,184 Vi kan springa. 154 00:21:08,644 --> 00:21:09,728 Den hör dig då. 155 00:21:20,989 --> 00:21:22,658 Luke. 156 00:21:23,992 --> 00:21:25,494 Kom hit. 157 00:21:29,373 --> 00:21:31,667 Nej, kom till mamma. Kom hit. 158 00:21:38,090 --> 00:21:39,424 Jäklar. 159 00:21:40,300 --> 00:21:42,135 Är du okej? 160 00:23:10,265 --> 00:23:11,391 Ahmed. 161 00:23:15,812 --> 00:23:16,813 Ahmed. 162 00:23:22,736 --> 00:23:23,737 Ahmed. 163 00:23:25,030 --> 00:23:26,031 Ahmed. 164 00:23:27,324 --> 00:23:28,367 Ahmed. 165 00:23:30,536 --> 00:23:32,162 Ahmed! 166 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 Shit. 167 00:23:45,801 --> 00:23:47,219 - Pappa! - Mamma! 168 00:23:47,302 --> 00:23:49,555 - Kom. Följ mig. - Pappa! 169 00:23:55,644 --> 00:23:57,771 Shit. 170 00:24:46,028 --> 00:24:47,029 Starta den! 171 00:24:50,991 --> 00:24:52,159 Kom igen! 172 00:24:56,622 --> 00:24:59,374 -Öppna! - Kom igen. 173 00:25:18,936 --> 00:25:22,397 Detta meddelande sänds på begäran av Samhällsskyddsmyndigheten... 174 00:25:22,481 --> 00:25:24,274 - Mamma? -Öppna den inte. 175 00:25:25,859 --> 00:25:27,611 Herregud! 176 00:25:27,694 --> 00:25:30,906 Herregud! 177 00:25:32,574 --> 00:25:35,118 Är ni okej? 178 00:25:35,994 --> 00:25:40,040 Chemung County, Chenango County, Clinton County, Columbia County... 179 00:25:44,169 --> 00:25:48,131 Shit. 180 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 Herregud. 181 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Shit. 182 00:25:56,807 --> 00:25:57,850 Okej. 183 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Shit. 184 00:26:05,357 --> 00:26:07,234 Den vill att vi rör oss. 185 00:26:07,317 --> 00:26:08,777 Den vill att vi rör oss. 186 00:26:10,237 --> 00:26:16,076 Detta meddelande sänds på begäran av Samhällsskyddsmyndigheten. 187 00:26:16,159 --> 00:26:19,454 Följande områden bör evakueras. 188 00:26:19,538 --> 00:26:24,543 Cayuga County, Chautauqua County, Chemung County, Chenango County, 189 00:26:24,626 --> 00:26:29,464 Clinton County, Columbia County, Cortland County, Delaware County, 190 00:26:29,548 --> 00:26:32,968 Dutchess County, Erie County, Essex County... 191 00:26:34,595 --> 00:26:36,305 Rör er! 192 00:26:36,388 --> 00:26:39,016 Rör er! 193 00:26:39,516 --> 00:26:40,809 Rör er! 194 00:27:36,365 --> 00:27:39,785 Albany County, Allegany County, Bronx County, 195 00:27:39,868 --> 00:27:44,831 Broome County, Cattaraugus County, Cayuga County, Chautauqua County, 196 00:27:44,915 --> 00:27:48,126 Chemung County, Chenango County, Clinton County, 197 00:27:48,210 --> 00:27:53,257 Columbia County, Cortland County, Delaware County, Dutchess County, 198 00:27:53,340 --> 00:27:55,634 Erie County, Essex County, 199 00:27:55,717 --> 00:28:00,389 Franklin County, Fulton County, Genesee County, Greene County, 200 00:28:00,472 --> 00:28:05,477 Hamilton County, Herkimer County, Jefferson County, Kings County, 201 00:28:05,561 --> 00:28:10,274 Lewis County, Livingston County, Madison County, Monroe County, 202 00:28:10,357 --> 00:28:14,111 Montgomery County, Nassau County, New York County... 203 00:28:33,130 --> 00:28:36,508 Följande områden bör evakueras. 204 00:28:36,592 --> 00:28:39,011 Lewis County, Livingston County, 205 00:28:39,094 --> 00:28:41,430 Madison County, Monroe County, 206 00:28:41,513 --> 00:28:46,393 Montgomery County, Nassau County, New York County, Niagara County, 207 00:28:46,476 --> 00:28:51,398 Oneida County, Onondaga County, Ontario County, Orange County... 208 00:28:59,031 --> 00:29:03,243 ...Richmond County, Rockland County, St. Lawrence County... 209 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 ...Washington County, Wayne County, Westchester County, 210 00:29:22,054 --> 00:29:24,765 Wyoming County, Yates County. 211 00:29:35,150 --> 00:29:36,360 Mamma! 212 00:29:45,702 --> 00:29:47,162 Pappa! 213 00:29:49,206 --> 00:29:51,792 Håll tag. 214 00:29:54,378 --> 00:29:55,379 Pappa. 215 00:29:58,257 --> 00:30:00,843 - Pappa. - Håll tag. 216 00:30:02,553 --> 00:30:07,057 ...Delaware County, Dutchess County, Erie County, Essex County, 217 00:30:07,140 --> 00:30:11,770 Franklin County, Fulton County, Genesee County, Greene County, 218 00:30:11,854 --> 00:30:16,984 Hamilton County, Herkimer County, Jefferson County, Kings County... 219 00:30:49,016 --> 00:30:52,644 ...New York County, Niagara County, Oneida County, 220 00:30:52,728 --> 00:30:57,816 Onondaga County, Ontario County, Orange County, Orleans County, 221 00:30:57,900 --> 00:31:02,696 Oswego County, Otsego County, Putnam County, Queens County, 222 00:31:02,779 --> 00:31:08,076 Rensselaer County, Richmond County, Rockland County, St. Lawrence County, 223 00:31:08,160 --> 00:31:10,913 Saratoga County, Schenectady County... 224 00:31:20,047 --> 00:31:25,802 Detta meddelande sänds på begäran av Samhällsskyddsmyndigheten. 225 00:31:25,886 --> 00:31:29,264 Följande områden bör evakueras. 226 00:31:29,348 --> 00:31:34,561 Cattaraugus County, Cayuga County, Chautauqua County, Chemung County, 227 00:31:34,645 --> 00:31:39,650 Chenango County, Clinton County, Columbia County, Cortland County, 228 00:31:39,733 --> 00:31:44,321 Delaware County, Dutchess County, Erie County, Essex County, 229 00:31:44,404 --> 00:31:49,159 Franklin County, Fulton County, Genesee County, Greene County, 230 00:31:49,243 --> 00:31:54,331 Hamilton County, Herkimer County, Jefferson County, Kings County. 231 00:32:08,220 --> 00:32:13,934 Detta meddelande sänds på begäran av Samhällsskyddsmyndigheten. 232 00:32:14,017 --> 00:32:17,437 Följande områden bör evakueras. 233 00:32:17,521 --> 00:32:22,276 Lewis County, Livingston County, Madison County, Monroe County, 234 00:32:22,359 --> 00:32:27,322 Montgomery County, Nassau County, New York County, Niagara County, 235 00:32:27,406 --> 00:32:32,411 Oneida County, Onondaga County, Ontario County, Orange County, 236 00:32:32,494 --> 00:32:37,499 Orleans County, Oswego County, Otsego County, Putnam County, 237 00:32:37,583 --> 00:32:42,296 Queens County, Rensselaer County, Richmond County, Rockland County, 238 00:32:42,379 --> 00:32:48,093 St. Lawrence County, Saratoga County, Schenectady County, Schoharie County, 239 00:32:48,177 --> 00:32:53,015 Schuyler County, Seneca County, Steuben County, Suffolk County, 240 00:32:53,098 --> 00:32:57,269 Sullivan County, Tioga County, Tompkins County, Ulster County... 241 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Undertexter: Borgir Ahlström