1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
அவர் பொய் சொல்கிறார். ஜனாதிபதி.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
அது ரஷ்யர்கள். சீனர்கள் தான். அது...

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
ஆம், ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால்
நாம் இப்படித்தான் உணர்வோம், சரியா?

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
அதற்கு வாய்ப்பில்லை என்று சொல்லிக்கொண்டு
இங்கே உட்கார்ந்திருப்போம்.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
அது உண்மையில் நடந்தாலும் இதைத்தான்
சொல்லிக்கொண்டிருப்போம் என நினைக்கிறேன்.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
சரியா?
அதைத்தான் நாம் இப்போது சொல்கிறோம்.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
வடக்கே எல்லா வசதிகளும் கொண்ட
சிகிச்சை மையம் இருக்கிறது.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
மொத்த நகரமும் தாக்கப்பட்டிருக்கிறது.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
குழந்தைகளுக்கான ஸ்டென்ட்கள்
தயாராக இருக்கட்டும்.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
என்ன?

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
ஒரு பள்ளியை ஏதோ தாக்கியதாக
ரேடியோவில் சொன்னார்கள்.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
"ஏதோ" என்று தான் சொன்னார்கள்.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
இனிப்பு மிட்டாய்களா?
எனக்கு ஸ்கிட்டில்ஸ் தான் பிடிக்கும்.

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
நாம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
-நிறுத்துங்கள்.
-நீ என்ன...

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
-நிறுத்துங்கள்.
-என்ன?

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
ஹேய், வண்டியை நிறுத்துங்கள்.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
-அட.
-ஹேய். ஹேய், நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
-திரும்பிப் போக முடியாது.
-நான் திரும்பி போக வேண்டும்!

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
-திரும்பிப் போக முடியாது.
-நான் அவர்களிடம் போக வேண்டும்.

22
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
ஹலோ?

23
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
லூக்? சாரா?

24
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
அஹமது?

25
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
லூக்? சாரா?

26
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
அஹமது!

27
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
சாரா?

28
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
அஹமது!

29
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
மேலேயே இரு. பேசாதே.

30
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
-அம்மா.
-அம்மா.

31
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
பரவாயில்லை.

32
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

33
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

34
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
-நான் பயந்துவிட்டேன்.
-உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். அம்மா வந்துவிட்டேன்.

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
நாம் சத்தம்போடக் கூடாது.

36
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
-அம்மா வந்துவிட்டேன்.
-சரி.

37
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
நாங்கள் நினைத்தோம்...

38
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
இல்லை. நான் வந்துவிட்டேன்.

39
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
இங்கேயே இருப்பேன்.
எப்போதும் உன்னை பிரியமாட்டேன்.

40
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
அமைதியாக இருங்கள். தயவுசெய்து!

41
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
சரி.

42
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
நிச்சயமாக. சரி.

43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
ஹேய்.

44
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
இல்லை. இல்லை.

45
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
-ஹேய். காயம் ஏற்பட்டதா?
-இல்லை. இது என்னுடையது அல்ல.

46
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
இது என்னுடையது அல்ல.

47
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
அது நம்மை கொல்லவோ,

48
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
அவற்றின் கப்பலுக்கோ கொண்டு போகவோ நினைக்கிறது.

49
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
அவற்றின் கப்பல்கள் எங்கே?

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
யாரும் நம்மை கொண்டுபோக மாட்டார்கள்.
யாரும் என்னிடமிருந்து உன்னை பிரிக்க முடியாது.

51
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
அவற்றிற்கு தண்ணீர் தான் வேண்டும், தெரியுமா?

52
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
கிரகத்தில் 70% பெரும்பாலும் தண்ணீர் தான்.
எனவே நாம் தேவைப்பட மாட்டோம்.

53
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
அவற்றிற்கு நாம் தேவையில்லை.

54
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
அவற்றிற்கு தண்ணீர் தான் வேண்டும்.
அதற்காகத்தான் அவை வந்திருக்கின்றன.

55
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
பிறகு ஏன் இது இங்கே இருக்கிறது?

56
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
நம்மை கொண்டு போகவே வந்திருக்கின்றன.
வேறென்ன...

57
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
நீங்கள் நிறைய திரைப்படங்களை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

58
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
அதற்கு என்ன வேண்டும் என நமக்குத் தெரியாது.

59
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
அதற்கு ஏதாவது தேவையா என்றும் தெரியாது.

60
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
அது என்னவாகவோ இருக்கட்டும்,
உலகின் சிறந்த இராணுவம் நம்மிடம் இருப்பதை

61
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
மிகவும் கஷ்டப்பட்டு தெரிந்துகொள்ள போகிறது.

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
அது பிரபஞ்சத்திலேயே சிறந்த இராணுவமா?

63
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
ஹேய்.

64
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
மறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

65
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
இதோ.

66
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
-இல்லை, வேண்டாம்.
-உன்னை இப்போது மிட்டாய் சாப்பிட வைக்க வேண்டுமா?

67
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
ஹேய், லூக், உனக்கு வேண்டுமா?

68
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
-உலகிம் அழியப்போகிறது.
-செல்லம்.

69
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
ஆம், நிஜமாக.

70
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
அழிவுக்கான அறிகுறிகள்.

71
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"பிறகு நான் ஒரு புதிய சொர்க்கத்தையும்
புதிய பூமியையும் பார்த்தேன்.

72
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
முதல் சொர்க்கமும் முதல் பூமியும்
அழிந்ததற்காக.

73
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
அதோடு இனி கடலும் இல்லை."

74
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
இங்கே காற்று போதுமான அளவு இல்லை.

75
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
ஏதோ கெட்டது நடக்கப்போகிறது. எனக்குத் தெரியும்.

76
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
-அம்மா?
-பரவாயில்லை.

77
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
அன்பே, நாம் அமைதியாகவும்
பொறுமையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

78
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
-நான் சொல்வதை நீ கேட்கவில்லை!
-கேட்டுக்கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.

79
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
ஹேய். நாம் எல்லோரும் அமைதியாக
இருக்க வேண்டும், சரியா?

80
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
நீங்கள் இங்கே விருந்தாளிதான்!
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

81
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
தயவுசெய்து. அமைதியாக இருங்கள்.

82
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
அமைதியாக இருக்கும்படி அவளிடம் சொல்லாதே.

83
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
அவர்கள் எல்லா தண்ணீரையும் குடிக்கிறார்கள்.
உணவு எதுவும் இல்லை.

84
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
அவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்!

85
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
-அவர்கள் வெளியே போக வேண்டும்!
-அமைதி, அன்பே.

86
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
சரி. நாங்கள் போகிறோம். குழந்தைகளே.

87
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
அனீஷா. இல்லை, நாம் போகப்போவதில்லை.

88
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
-குழந்தைகளே, அஹமது.
-இல்லை. யாரும் எங்கும் போக வேண்டாம்.

89
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
போக வேண்டும்.

90
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று
நமக்குத் தெரியாது.

91
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
அமைதியாக இருக்கிறது. நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
வெறும்... நீங்கள்...

92
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
யாரும் எங்கும் போக வேண்டாம்.

93
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
சரி.

94
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
நீங்கள் சத்தம் போட்டால்,
எல்லாருடைய உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படும்.

95
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
அதை அனுமதிக்கமாட்டேன்.
எல்லோரும் அமைதியாக இருப்போம்.

96
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
துப்பாக்கியில் குண்டு இல்லை என்று நினைத்தேன்.

97
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
உங்கள் குழந்தையைத் தேடி நீங்கள் என் வீட்டுக்

98
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
கதவைத் தட்டும்போது உங்களை பயமுறுத்த
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

99
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
இதில் இரண்டு குண்டுகள் இருக்கின்றன.

100
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
கீழே ஏலியன் மீது ஒன்றை வீணாக்கினேன்,
என்னிடம் இன்னும் 50 இருக்கிறது.

101
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
-எங்களைச் சுடப்போகிறீர்களா?
-சரி. எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
-அவற்றை போக விடுங்கள்.
-முட்டாள்தனமாக நடக்காதீர்கள்.

103
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
நானும் என் குழந்தைகளும் நடப்பதை விட,
சுடுவது அதிக சத்தத்தை ஏற்படுத்தும்.

104
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
அதை கீழே போடுங்கள்.

105
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
அவற்றை நம்மிடம் வர வைத்துவிடுவீர்கள், தெரிகிறதா?

106
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

107
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
-இல்லை, இல்லை...
-வேண்டாம்.

108
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
ஹேய். அவளை விடுங்கள்.

109
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
இல்லை!

110
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
அடச்சே.

111
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
சாரா.

112
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
எழுந்து வா.

113
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
தயவுசெய்து. செல்லம்.

114
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
அம்மாவிற்காக.

115
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
தயவுசெய்து.

116
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
உதவுங்கள்.

117
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
-உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.
-சரி.

118
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
என் மீது கவனம் செலுத்து.
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

119
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
பிடித்துக்கொள்.

120
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

121
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
அன்பே!

122
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
அன்பே!

123
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
அன்பே!

124
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
இல்லை!
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவு செய்து!

125
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
இல்லை!

126
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
தயவுசெய்து. பிடித்துக்கொள்!

127
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
இல்லை!

128
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
விட்டுவிடாதே.

129
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
கவனமாக.

130
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
என் இதயம் வேகமாக துடிப்பதை
நிறுத்தமாட்டேன் என்கிறது.

131
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
உங்களுக்குள் காற்று வீசுவது
போல் மூச்சு விடு. சரியா?

132
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
அது காயப்படுத்துகிறது.

133
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
என் பெரிய மகளே, மூச்சு விடு.

134
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
மூச்சை இழு.

135
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
காற்று போல.

136
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
காற்று போல.

137
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
லூக் எங்கே?

138
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
இங்கே. இங்கு இருக்கிறான்.

139
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
அது எங்கே இருக்கிறது?

140
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
சாப்பாட்டு அறையில்.

141
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
லூக்.

142
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
அம்மா.

143
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
சரி.

144
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
இது பாதுகாப்பானதா?

145
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
ஆம். சீக்கிரம்.

146
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
வா போகலாம்.

147
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
என்னோடு நகரு.

148
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
அமைதி.

149
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
வா. வா...

150
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
மூச்சு விடு.

151
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
இந்த வழியாக.

152
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
இல்லை, இங்கே வா.

153
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
இல்லை, நாம் போக வேண்டும்.

154
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
இல்லை, சத்தம் அதிகம் வரும்.

155
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
நாம் ஓடலாம்.

156
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
நாம் ஓடலாம்.

157
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
அதற்கு கேட்டுவிடும்.

158
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
லூக்.

159
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
வா... இங்கே வா.

160
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
இல்லை, நீ அம்மாவிடம் வா. இங்கே வா.

161
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
அடடா.

162
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
நீ நலமா?

163
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
அஹமது.

164
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
அஹமது.

165
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
அஹமது.

166
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
அஹமது.

167
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
அஹமது.

168
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
அஹமது!

169
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
அடச்சே.

170
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
-அப்பா!
-அம்மா!

171
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
-வா. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
-அப்பா!

172
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
அடச்சே.

173
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
காரை கிளப்பு!

174
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
போகலாம்!

175
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
-திற!
-வா.

176
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்

177
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
வேண்டுகோளின் பேரில்
பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது...

178
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
-அம்மா?
-திறக்காதே.

179
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
கடவுளே!

180
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
ஓ, கடவுளே!

181
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
நீங்கள் நலமா?

182
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
செமங் கவுண்டி, சேனாங்கோ கவுண்டி,
கிளின்டன் கவுண்டி, கொலம்பியா கவுண்டி...

183
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
ச்சே.

184
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
ஓ, கடவுளே.

185
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
ச்சே.

186
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
சரி.

187
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
ச்சே.

188
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
அது நாம் நகர வேண்டும் என நினைக்கிறது.

189
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
அது நாம் நகர வேண்டும் என நினைக்கிறது.

190
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்

191
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
வேண்டுகோளின் பேரில்
பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

192
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை
அமலில் உள்ளது.

193
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
கயுகா கவுண்டி, சடௌகுவா கவுண்டி,
செமங் கவுண்டி, சேனாங்கோ கவுண்டி,

194
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
கிளின்டன் கவுண்டி, கொலம்பியா கவுண்டி,
கோர்ட்லேண்ட் கவுண்டி, டெலாவேர் கவுண்டி,

195
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
டச்சஸ் கவுண்டி, எரி கவுண்டி,
எசெக்ஸ் கவுண்டி...

196
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
போ!

197
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
போ! போ!

198
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
போ!

199
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
ஆல்பெனி கவுண்டி,
அலேகெனி கவுண்டி, பிராங்க்ஸ் கவுண்டி

200
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
ப்ரூம் கவுண்டி, கட்டாரகஸ் கவுண்டி,
கயுகா கவுண்டி, சடௌகுவா கவுண்டி,

201
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
செமங் கவுண்டி, சேனாங்கோ கவுண்டி,
கிளின்டன் கவுண்டி,

202
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
கொலம்பியா கவுண்டி, கோர்ட்லேண்ட் கவுண்டி,
டெலாவேர் கவுண்டி, டச்சஸ் கவுண்டி,

203
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி,

204
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
ஃபிராங்க்ளின் கவுண்டி, ஃபுல்டன் கவுண்டி,
ஜெனசி கவுண்டி, கிரீன் கவுண்டி,

205
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
ஹாமில்டன் கவுண்டி, ஹெர்கிமர் கவுண்டி,
ஜெபர்சன் கவுண்டி, கிங்ஸ் கவுண்டி,

206
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
லூயிஸ் கவுண்டி, லிவிங்ஸ்டன் கவுண்டி,
மேடிசன் கவுண்டி, மன்ரோ கவுண்டி,

207
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
மாண்ட்கோமெரி கவுண்டி, நாசாவ் கவுண்டி,
நியூயார்க் கவுண்டி...

208
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை
அமலில் உள்ளது.

209
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
லூயிஸ் கவுண்டி, லிவிங்ஸ்டன் கவுண்டி,

210
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
மேடிசன் கவுண்டி, மன்ரோ கவுண்டி,

211
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
மாண்ட்கோமெரி கவுண்டி, நாசாவ் கவுண்டி,
நியூயார்க் கவுண்டி, நயாகரா கவுண்டி,

212
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
ஒனிடா கவுண்டி, ஒனொண்டாகா கவுண்டி,
ஒன்டேறியோ கவுண்டி, ஆரஞ்சு கவுண்டி...

213
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
ரிச்மண்ட் கவுண்டி, ராக்லேண்ட் கவுண்டி,
செயின்ட் லாரன்ஸ் கவுண்டி...

214
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
வாஷிங்டன் கவுண்டி, வெய்ன் கவுண்டி,
வெஸ்ட்செஸ்டர் கவுண்டி,

215
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
வயோமிங் கவுண்டி, யேட்ஸ் கவுண்டி.

216
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
அம்மா!

217
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
அப்பா!

218
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
பொறுங்கள்.

219
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
அப்பா.

220
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
-அப்பா.
-பொறுங்கள்.

221
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
டெலாவேர் கவுண்டி, டச்சஸ் கவுண்டி,
எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி,

222
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
ஃபிராங்க்ளின் கவுண்டி, ஃபுல்டன் கவுண்டி,
ஜெனசி கவுண்டி, கிரீன் கவுண்டி,

223
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
ஹாமில்டன் கவுண்டி, ஹெர்கிமர் கவுண்டி,
ஜெபர்சன் கவுண்டி, கிங்ஸ் கவுண்டி...

224
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
நியூயார்க் கவுண்டி,
நயாகரா கவுண்டி, ஒனிடா கவுண்டி,

225
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
ஒனொண்டாகா கவுண்டி, ஒன்டேறியோ கவுண்டி,
ஆரஞ்சு கவுண்டி, ஆர்லீன்ஸ் கவுண்டி,

226
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
ஒஸ்வெகோ கவுண்டி, ஒட்சேகோ கவுண்டி,
புட்னம் கவுண்டி, குயின்ஸ் கவுண்டி,

227
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
ரென்சீலியர் கவுண்டி, ரிச்மண்ட் கவுண்டி,
ராக்லேண்ட் கவுண்டி, செயின்ட் லாரன்ஸ் கவுண்டி,

228
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
சரடோகா கவுண்டி, ஸ்கனெக்டாடி கவுண்டி...

229
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்

230
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
வேண்டுகோளின் பேரில்
பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

231
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை
அமலில் உள்ளது.

232
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
கட்டாரகஸ் கவுண்டி, கயுகா கவுண்டி,
சடௌகுவா கவுண்டி, செமங் கவுண்டி,

233
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
சேனாங்கோ கவுண்டி, கிளின்டன் கவுண்டி,
கொலம்பியா கவுண்டி, கோர்ட்லேண்ட் கவுண்டி,

234
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
டெலாவேர் கவுண்டி, டச்சஸ் கவுண்டி,
எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி,

235
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
ஃபிராங்க்ளின் கவுண்டி, ஃபுல்டன் கவுண்டி,
ஜெனசி கவுண்டி, கிரீன் கவுண்டி,

236
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
ஹாமில்டன் கவுண்டி, ஹெர்கிமர் கவுண்டி,
ஜெபர்சன் கவுண்டி, கிங்ஸ் கவுண்டி,

237
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்

238
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
வேண்டுகோளின் பேரில்
பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

239
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை
அமலில் உள்ளது.

240
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
லூயிஸ் கவுண்டி, லிவிங்ஸ்டன் கவுண்டி,
மேடிசன் கவுண்டி, மன்ரோ கவுண்டி,

241
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
மாண்ட்கோமெரி கவுண்டி, நாசாவ் கவுண்டி,
நியூயார்க் கவுண்டி, நயாகரா கவுண்டி,

242
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
ஒனிடா கவுண்டி, ஒனொண்டாகா கவுண்டி,
ஒன்டேறியோ கவுண்டி, ஆரஞ்சு கவுண்டி,

243
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
ஆர்லீன்ஸ் கவுண்டி, ஒஸ்வெகோ கவுண்டி,
ஒட்சேகோ கவுண்டி, புட்னம் கவுண்டி,

244
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
குயின்ஸ் கவுண்டி, ரென்சீலியர் கவுண்டி,
ரிச்மண்ட் கவுண்டி, ராக்லேண்ட் கவுண்டி,

245
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
செயின்ட் லாரன்ஸ் கவுண்டி, சரடோகா கவுண்டி,
ஸ்கனெக்டாடி கவுண்டி, ஸ்ஷோஹேரி கவுண்டி,

246
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
ஸ்கைலர் கவுண்டி, செனெகா கவுண்டி,
ஸ்டூபென் கவுண்டி, சஃபோல்க் கவுண்டி,

247
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
சல்லிவன் கவுண்டி, டையோகா கவுண்டி,
டாம்ப்கின்ஸ் கவுண்டி, உல்ஸ்டர் கவுண்டி...

248
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்