அவர் பொய் சொல்கிறார். ஜனாதிபதி.
அது ரஷ்யர்கள். சீனர்கள் தான். அது...
ஆம், ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால் நாம் இப்படித்தான் உணர்வோம், சரியா?
அதற்கு வாய்ப்பில்லை என்று சொல்லிக்கொண்டு இங்கே உட்கார்ந்திருப்போம்.
அது உண்மையில் நடந்தாலும் இதைத்தான் சொல்லிக்கொண்டிருப்போம் என நினைக்கிறேன்.
சரியா? அதைத்தான் நாம் இப்போது சொல்கிறோம்.
நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
வடக்கே எல்லா வசதிகளும் கொண்ட சிகிச்சை மையம் இருக்கிறது.
மொத்த நகரமும் தாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
குழந்தைகளுக்கான ஸ்டென்ட்கள் தயாராக இருக்கட்டும்.
என்ன?
ஒரு பள்ளியை ஏதோ தாக்கியதாக ரேடியோவில் சொன்னார்கள்.
"ஏதோ" என்று தான் சொன்னார்கள்.
இனிப்பு மிட்டாய்களா? எனக்கு ஸ்கிட்டில்ஸ் தான் பிடிக்கும்.
நாம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
-நிறுத்துங்கள். -நீ என்ன...
-நிறுத்துங்கள். -என்ன?
ஹேய், வண்டியை நிறுத்துங்கள்.
-அட. -ஹேய். ஹேய், நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
-திரும்பிப் போக முடியாது. -நான் திரும்பி போக வேண்டும்!
-திரும்பிப் போக முடியாது. -நான் அவர்களிடம் போக வேண்டும்.
ஹலோ?
லூக்? சாரா?
அஹமது?
லூக்? சாரா?
அஹமது!
சாரா?
அஹமது!
மேலேயே இரு. பேசாதே.
-அம்மா. -அம்மா.
பரவாயில்லை.
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
-நான் பயந்துவிட்டேன். -உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். அம்மா வந்துவிட்டேன்.
நாம் சத்தம்போடக் கூடாது.
-அம்மா வந்துவிட்டேன். -சரி.
நாங்கள் நினைத்தோம்...
இல்லை. நான் வந்துவிட்டேன்.
இங்கேயே இருப்பேன். எப்போதும் உன்னை பிரியமாட்டேன்.
அமைதியாக இருங்கள். தயவுசெய்து!
சரி.
நிச்சயமாக. சரி.
ஹேய்.
இல்லை. இல்லை.
-ஹேய். காயம் ஏற்பட்டதா? -இல்லை. இது என்னுடையது அல்ல.
இது என்னுடையது அல்ல.
அது நம்மை கொல்லவோ,
அவற்றின் கப்பலுக்கோ கொண்டு போகவோ நினைக்கிறது.
அவற்றின் கப்பல்கள் எங்கே?
யாரும் நம்மை கொண்டுபோக மாட்டார்கள். யாரும் என்னிடமிருந்து உன்னை பிரிக்க முடியாது.
அவற்றிற்கு தண்ணீர் தான் வேண்டும், தெரியுமா?
கிரகத்தில் 70% பெரும்பாலும் தண்ணீர் தான். எனவே நாம் தேவைப்பட மாட்டோம்.
அவற்றிற்கு நாம் தேவையில்லை.
அவற்றிற்கு தண்ணீர் தான் வேண்டும். அதற்காகத்தான் அவை வந்திருக்கின்றன.
பிறகு ஏன் இது இங்கே இருக்கிறது?
நம்மை கொண்டு போகவே வந்திருக்கின்றன. வேறென்ன...
நீங்கள் நிறைய திரைப்படங்களை பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
அதற்கு என்ன வேண்டும் என நமக்குத் தெரியாது.
அதற்கு ஏதாவது தேவையா என்றும் தெரியாது.
அது என்னவாகவோ இருக்கட்டும், உலகின் சிறந்த இராணுவம் நம்மிடம் இருப்பதை
மிகவும் கஷ்டப்பட்டு தெரிந்துகொள்ள போகிறது.
அது பிரபஞ்சத்திலேயே சிறந்த இராணுவமா?
ஹேய்.
மறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தாயா?
இதோ.
-இல்லை, வேண்டாம். -உன்னை இப்போது மிட்டாய் சாப்பிட வைக்க வேண்டுமா?
ஹேய், லூக், உனக்கு வேண்டுமா?
-உலகிம் அழியப்போகிறது. -செல்லம்.
ஆம், நிஜமாக.
அழிவுக்கான அறிகுறிகள்.
"பிறகு நான் ஒரு புதிய சொர்க்கத்தையும் புதிய பூமியையும் பார்த்தேன்.
முதல் சொர்க்கமும் முதல் பூமியும் அழிந்ததற்காக.
அதோடு இனி கடலும் இல்லை."
இங்கே காற்று போதுமான அளவு இல்லை.
ஏதோ கெட்டது நடக்கப்போகிறது. எனக்குத் தெரியும்.
-அம்மா? -பரவாயில்லை.
அன்பே, நாம் அமைதியாகவும் பொறுமையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
-நான் சொல்வதை நீ கேட்கவில்லை! -கேட்டுக்கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.
ஹேய். நாம் எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
நீங்கள் இங்கே விருந்தாளிதான்! இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
தயவுசெய்து. அமைதியாக இருங்கள்.
அமைதியாக இருக்கும்படி அவளிடம் சொல்லாதே.
அவர்கள் எல்லா தண்ணீரையும் குடிக்கிறார்கள். உணவு எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்!
-அவர்கள் வெளியே போக வேண்டும்! -அமைதி, அன்பே.
சரி. நாங்கள் போகிறோம். குழந்தைகளே.
அனீஷா. இல்லை, நாம் போகப்போவதில்லை.
-குழந்தைகளே, அஹமது. -இல்லை. யாரும் எங்கும் போக வேண்டாம்.
போக வேண்டும்.
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று நமக்குத் தெரியாது.
அமைதியாக இருக்கிறது. நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது. வெறும்... நீங்கள்...
யாரும் எங்கும் போக வேண்டாம்.
சரி.
நீங்கள் சத்தம் போட்டால், எல்லாருடைய உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படும்.
அதை அனுமதிக்கமாட்டேன். எல்லோரும் அமைதியாக இருப்போம்.
துப்பாக்கியில் குண்டு இல்லை என்று நினைத்தேன்.
உங்கள் குழந்தையைத் தேடி நீங்கள் என் வீட்டுக்
கதவைத் தட்டும்போது உங்களை பயமுறுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
இதில் இரண்டு குண்டுகள் இருக்கின்றன.
கீழே ஏலியன் மீது ஒன்றை வீணாக்கினேன், என்னிடம் இன்னும் 50 இருக்கிறது.
-எங்களைச் சுடப்போகிறீர்களா? -சரி. எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.
-அவற்றை போக விடுங்கள். -முட்டாள்தனமாக நடக்காதீர்கள்.
நானும் என் குழந்தைகளும் நடப்பதை விட, சுடுவது அதிக சத்தத்தை ஏற்படுத்தும்.
அதை கீழே போடுங்கள்.
அவற்றை நம்மிடம் வர வைத்துவிடுவீர்கள், தெரிகிறதா?
வாருங்கள், குழந்தைகளே.
-இல்லை, இல்லை... -வேண்டாம்.
ஹேய். அவளை விடுங்கள்.
இல்லை!
அடச்சே.
சாரா.
எழுந்து வா.
தயவுசெய்து. செல்லம்.
அம்மாவிற்காக.
தயவுசெய்து.
உதவுங்கள்.
-உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன். -சரி.
என் மீது கவனம் செலுத்து. உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.
பிடித்துக்கொள்.
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.
அன்பே!
இல்லை! எனக்கு உதவுங்கள்! தயவு செய்து!
இல்லை!
தயவுசெய்து. பிடித்துக்கொள்!
இல்லை!
விட்டுவிடாதே.
கவனமாக.
என் இதயம் வேகமாக துடிப்பதை நிறுத்தமாட்டேன் என்கிறது.
உங்களுக்குள் காற்று வீசுவது போல் மூச்சு விடு. சரியா?
அது காயப்படுத்துகிறது.
என் பெரிய மகளே, மூச்சு விடு.
மூச்சை இழு.
காற்று போல.
லூக் எங்கே?
இங்கே. இங்கு இருக்கிறான்.
அது எங்கே இருக்கிறது?
சாப்பாட்டு அறையில்.
லூக்.
அம்மா.
சரி.
இது பாதுகாப்பானதா?
ஆம். சீக்கிரம்.
வா போகலாம்.
என்னோடு நகரு.
அமைதி.
வா. வா...
மூச்சு விடு.
இந்த வழியாக.
இல்லை, இங்கே வா.
இல்லை, நாம் போக வேண்டும்.
இல்லை, சத்தம் அதிகம் வரும்.
நாம் ஓடலாம்.
அதற்கு கேட்டுவிடும்.
லூக்.
வா... இங்கே வா.
இல்லை, நீ அம்மாவிடம் வா. இங்கே வா.
அடடா.
நீ நலமா?
அஹமது.
அஹமது!
அடச்சே.
-அப்பா! -அம்மா!
-வா. என்னைப் பின்தொடருங்கள். -அப்பா!
அடச்சே.
காரை கிளப்பு!
போகலாம்!
-திற! -வா.
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்
வேண்டுகோளின் பேரில் பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது...
-அம்மா? -திறக்காதே.
கடவுளே!
ஓ, கடவுளே!
நீங்கள் நலமா?
செமங் கவுண்டி, சேனாங்கோ கவுண்டி, கிளின்டன் கவுண்டி, கொலம்பியா கவுண்டி...
ச்சே.
ஓ, கடவுளே.
ச்சே.
சரி.
ச்சே.
அது நாம் நகர வேண்டும் என நினைக்கிறது.
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்
வேண்டுகோளின் பேரில் பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை அமலில் உள்ளது.
கயுகா கவுண்டி, சடௌகுவா கவுண்டி, செமங் கவுண்டி, சேனாங்கோ கவுண்டி,
கிளின்டன் கவுண்டி, கொலம்பியா கவுண்டி, கோர்ட்லேண்ட் கவுண்டி, டெலாவேர் கவுண்டி,
டச்சஸ் கவுண்டி, எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி...
போ!
போ! போ!
போ!
ஆல்பெனி கவுண்டி, அலேகெனி கவுண்டி, பிராங்க்ஸ் கவுண்டி
ப்ரூம் கவுண்டி, கட்டாரகஸ் கவுண்டி, கயுகா கவுண்டி, சடௌகுவா கவுண்டி,
செமங் கவுண்டி, சேனாங்கோ கவுண்டி, கிளின்டன் கவுண்டி,
கொலம்பியா கவுண்டி, கோர்ட்லேண்ட் கவுண்டி, டெலாவேர் கவுண்டி, டச்சஸ் கவுண்டி,
எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி,
ஃபிராங்க்ளின் கவுண்டி, ஃபுல்டன் கவுண்டி, ஜெனசி கவுண்டி, கிரீன் கவுண்டி,
ஹாமில்டன் கவுண்டி, ஹெர்கிமர் கவுண்டி, ஜெபர்சன் கவுண்டி, கிங்ஸ் கவுண்டி,
லூயிஸ் கவுண்டி, லிவிங்ஸ்டன் கவுண்டி, மேடிசன் கவுண்டி, மன்ரோ கவுண்டி,
மாண்ட்கோமெரி கவுண்டி, நாசாவ் கவுண்டி, நியூயார்க் கவுண்டி...
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை அமலில் உள்ளது.
லூயிஸ் கவுண்டி, லிவிங்ஸ்டன் கவுண்டி,
மேடிசன் கவுண்டி, மன்ரோ கவுண்டி,
மாண்ட்கோமெரி கவுண்டி, நாசாவ் கவுண்டி, நியூயார்க் கவுண்டி, நயாகரா கவுண்டி,
ஒனிடா கவுண்டி, ஒனொண்டாகா கவுண்டி, ஒன்டேறியோ கவுண்டி, ஆரஞ்சு கவுண்டி...
ரிச்மண்ட் கவுண்டி, ராக்லேண்ட் கவுண்டி, செயின்ட் லாரன்ஸ் கவுண்டி...
வாஷிங்டன் கவுண்டி, வெய்ன் கவுண்டி, வெஸ்ட்செஸ்டர் கவுண்டி,
வயோமிங் கவுண்டி, யேட்ஸ் கவுண்டி.
அம்மா!
அப்பா!
பொறுங்கள்.
அப்பா.
-அப்பா. -பொறுங்கள்.
டெலாவேர் கவுண்டி, டச்சஸ் கவுண்டி, எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி,
ஃபிராங்க்ளின் கவுண்டி, ஃபுல்டன் கவுண்டி, ஜெனசி கவுண்டி, கிரீன் கவுண்டி,
ஹாமில்டன் கவுண்டி, ஹெர்கிமர் கவுண்டி, ஜெபர்சன் கவுண்டி, கிங்ஸ் கவுண்டி...
நியூயார்க் கவுண்டி, நயாகரா கவுண்டி, ஒனிடா கவுண்டி,
ஒனொண்டாகா கவுண்டி, ஒன்டேறியோ கவுண்டி, ஆரஞ்சு கவுண்டி, ஆர்லீன்ஸ் கவுண்டி,
ஒஸ்வெகோ கவுண்டி, ஒட்சேகோ கவுண்டி, புட்னம் கவுண்டி, குயின்ஸ் கவுண்டி,
ரென்சீலியர் கவுண்டி, ரிச்மண்ட் கவுண்டி, ராக்லேண்ட் கவுண்டி, செயின்ட் லாரன்ஸ் கவுண்டி,
சரடோகா கவுண்டி, ஸ்கனெக்டாடி கவுண்டி...
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்
வேண்டுகோளின் பேரில் பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை அமலில் உள்ளது.
கட்டாரகஸ் கவுண்டி, கயுகா கவுண்டி, சடௌகுவா கவுண்டி, செமங் கவுண்டி,
சேனாங்கோ கவுண்டி, கிளின்டன் கவுண்டி, கொலம்பியா கவுண்டி, கோர்ட்லேண்ட் கவுண்டி,
டெலாவேர் கவுண்டி, டச்சஸ் கவுண்டி, எரி கவுண்டி, எசெக்ஸ் கவுண்டி,
ஃபிராங்க்ளின் கவுண்டி, ஃபுல்டன் கவுண்டி, ஜெனசி கவுண்டி, கிரீன் கவுண்டி,
ஹாமில்டன் கவுண்டி, ஹெர்கிமர் கவுண்டி, ஜெபர்சன் கவுண்டி, கிங்ஸ் கவுண்டி,
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்
வேண்டுகோளின் பேரில் பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை அமலில் உள்ளது.
லூயிஸ் கவுண்டி, லிவிங்ஸ்டன் கவுண்டி, மேடிசன் கவுண்டி, மன்ரோ கவுண்டி,
மாண்ட்கோமெரி கவுண்டி, நாசாவ் கவுண்டி, நியூயார்க் கவுண்டி, நயாகரா கவுண்டி,
ஒனிடா கவுண்டி, ஒனொண்டாகா கவுண்டி, ஒன்டேறியோ கவுண்டி, ஆரஞ்சு கவுண்டி,
ஆர்லீன்ஸ் கவுண்டி, ஒஸ்வெகோ கவுண்டி, ஒட்சேகோ கவுண்டி, புட்னம் கவுண்டி,
குயின்ஸ் கவுண்டி, ரென்சீலியர் கவுண்டி, ரிச்மண்ட் கவுண்டி, ராக்லேண்ட் கவுண்டி,
செயின்ட் லாரன்ஸ் கவுண்டி, சரடோகா கவுண்டி, ஸ்கனெக்டாடி கவுண்டி, ஸ்ஷோஹேரி கவுண்டி,
ஸ்கைலர் கவுண்டி, செனெகா கவுண்டி, ஸ்டூபென் கவுண்டி, சஃபோல்க் கவுண்டி,
சல்லிவன் கவுண்டி, டையோகா கவுண்டி, டாம்ப்கின்ஸ் கவுண்டி, உல்ஸ்டர் கவுண்டி...
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்