ఆమె అబద్ధం చెప్తోంది. ప్రెసిడెంట్.
అది రష్యన్ల పని. అది చైనీస్ పని. అది...
అవును, కానీ అది నిజం అయితే ఇలానే అనిపిస్తుంది, కదా?
అంటే, మనం ఇక్కడ కూర్చుని అది అసంభవం అనే అనుకునేవాళ్ళం.
అది నిజంగా అవుతూ ఉంటే, మనం అదే అంటామనుకుంటాను.
కదా? అంటే, మనం ఇప్పుడు అదే అంటున్నాము.
అంటే, వీళ్ళు మనల్ని అక్కడికి ఎందుకు తీసుకు వెళ్తున్నారో నీకు తెలుసా?
పైన ఇంక ఎక్కడో సీరియస్ ఏర్పాటే చేసినట్టు ఉన్నారు.
ఒక ఊరంతా దెబ్బతింది.
పీడియాట్రిక్ స్టెంట్లు రెడీ చేసుకోండి.
ఏంటి?
ఒక స్కూల్ ని ఏదో పేల్చేసిందని రేడియో అంది.
వాళ్ళు అదే అన్నారు, "ఏదో."
ఈ చాక్లెట్ తింటారా? నాకు జెమ్స్ నచ్చుతాయి.
మనం వెనక్కి తిరగాలి.
-ఆపండి. -మీరు...
-కార్ ఆపాలి. -ఏంటి?
హే. కార్ ఆపండి.
-ఓవ్, ఓవ్. -హే. హే, నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
-నేను వెనక్కి తిప్పలేను. -నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి!
-నేను వెనక్కి తిప్పలేను. -నేను వాళ్ళ దగ్గరకి వెనక్కి వెళ్ళాలి.
హలో? హలో?
లూక్? సారా?
అహ్మద్?
లూక్? సారా?
అహ్మద్!
సారా?
అహ్మద్!
దిమ్మ మీదే ఉండు. మాట్లాడద్దు.
-అమ్మా. -అమ్మా.
అంతా బానే ఉంది.
నేను బానే ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను. ఐ లవ్ యు.
మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
-నాకు భయం వేస్తోంది. -మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం. అమ్మ వచ్చేసింది.
మనం మెల్లగా మాట్లాడాలి.
-అమ్మ వచ్చేసింది. -సరే, అలాగే.
మేమనుకున్నాము...
లేదు, లేదు. నేను వచ్చేశాను. నేను వచ్చేశాను.
నేను ఎప్పుడూ మీతోనే ఉంటాను. మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టను.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. ప్లీజ్!
సరే. సరే. సరే.
సరే. అలాగే.
హే.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
-హే. నువ్వు గాయపడ్డావా? -లేదు, లేదు, లేదు. అది నాది కాదు.
అది నాది కాదు.
వాళ్లు మనల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు,
లేదంటే మనల్ని వాళ్ళ నౌకల దగ్గరకి తీసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నాయి.
వాళ్ళ నౌకలు ఎక్కడున్నాయి?
ఎవరూ మనల్ని తీసుకు వెళ్ళడం లేదు. ఎవరూ మిమ్మల్ని నా నుండి తీసుకువెళ్ళడం లేదు.
వాళ్ళకి కావాల్సింది కేవలం నీళ్ళేనేమో, సరేనా?
ఈ గ్రహం చాలా మటుకు నీళ్ళే, అది 70% నీళ్ళు.
అందుకని వాళ్లకి మనం అవసరం లేదు.
వాళ్లకి కావలసింది కేవలం నీళ్ళు. వాళ్ళు వచ్చింది అందుకే.
అయితే అది ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
వాళ్ళు మనల్ని తీసుకువెళ్ళడానికి వచ్చారు. లేకపోతే...
మీరందరూ చాలా సినిమాలు చూశారు.
దానికి ఏం కావాలో మనకు తెలీదు.
దానికి అసలు ఏమైనా కావాలో వద్దో కూడా మనకు తెలీదు.
అది ఏదైనా సరే, కష్టమైన పద్దతిలో తెలుసుకుంటుంది.
మన దగ్గర ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైన మిలిటరీ ఉంది.
అది ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైన మిలిటరీనా?
హే.
నేను మర్చిపోయానని అనుకున్నావా?
ఇదుగో. ఇదుగో.
-నాకొద్దు. -ఇప్పుడు నీతో బలవంతంగా చాక్లెట్ తినిపించాలా?
హే, లూక్, నీకు కావాలా?
-ప్రపంచ అంతం వచ్చేసింది. -ప్రియా.
అవును, నిజంగా.
ప్రకటనలు.
"అప్పుడు నేను కొత్త స్వర్గం మరియు కొత్త భూమిని చూశాను.
మొదటి స్వర్గం మరియు మొదటి భూమి అయిపోయాయి.
ఇకపై సముద్రమే లేదు."
ఇక్కడ తగినంత గాలి లేదు.
ఏదో చెడ్డది జరగబోతోంది. నాకు తెలుసు.
-అమ్మా? -ఏం పరవాలేదు.
ప్రియా, మనం ధైర్యంగా ఉండాలి.
-నేను చెప్తోంది మీరు వినడం లేదు! -నేను వింటున్నాను.
హే, హే. మనమందరం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, సరే?
మీరిక్కడ అతిథులు! అసలు మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
ప్లీజ్. దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
ఆమెని నిశ్శబ్దంగా ఉండమని అనకు.
వాళ్ళు మన నీళ్లన్నీ తాగేస్తున్నారు ఇక్కడ ఆహారం కూడా లేదు.
వాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు!
-వాళ్ళని పంపించేయ్! -నిశ్శబ్దంగా ఉండు, ప్రియా.
సరే. మేము వెళ్తాం. మేము వెళ్తాం. పిల్లలు.
అనీషా. లేదు, మనం వెళ్ళట్లేదు.
-పిల్లలు, అహ్మద్. -లేదు. ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు.
వాళ్ళు వెళ్తున్నారు.
మనకి అక్కడ బయట ఏముందో తెలీదు.
ఇప్పుడు నిశ్సబ్దంగా ఉంది. మేము బానే ఉంటాం. మీరు... మీరు కనుక...
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
సరే.
మీరు ఏదైనా శబ్దం చేస్తే, మా అందరి ప్రాణాలు ప్రమాదంలోకి నెడతారు.
అలా అవడానికి వీల్లేదు. మనం అందరం నిశ్శబ్దంగా ఇక్కడే ఉంటాము.
అందులో బుల్లెట్లు లేవనుకున్నాను.
మీ అబ్బాయిని వెతుక్కుంటూ
మా యింటి తలుపు కొట్టినప్పుడు నిన్ను భయపెట్టకూడదని అలా చెప్పాను.
ఇందులో రెండు బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.
కింద దాని మీద ఒకటి వాడాను, ఇంకా నా దగ్గర యాభై ఉన్నాయి.
-మీరు మమ్మల్ని షూట్ చేస్తారా? -సరే. అందరూ, శాంతించండి.
-వాళ్ళని వెళ్లనివ్వు. -మూర్ఖంగా మాట్లాడకు.
నేను నా పిల్లలు అడుగులో అడుగు వేసుకుంటూ వెళ్ళే దానికన్నా మీరు దాన్ని పేలిస్తే అది ఎక్కువ శబ్దం చేస్తుంది.
దాన్ని కిందకి దించండి.
నువ్వు మమ్మల్ని నేరుగా దాని దగ్గరకే తీసుకువెళ్తావు, నీకది తెలీదా?
పదండి, పిల్లలు.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు... -వద్దు.
హే. ఆమెని వదిలేయ్.
అయ్యో!
ఛ.
సారా.
రా.
ప్లీజ్. ష్. తల్లి.
అమ్మ కోసం. అమ్మ కోసం. అమ్మ కోసం, ప్లీజ్.
ప్లీజ్. ప్లీజ్.
నాకు సహాయం చెయ్యి.
-నేను పట్టుకున్నాను. నేను పట్టుకున్నాను. -సరే.
నన్నే చూడు. నేను పట్టుకున్నాను.
పట్టుకో.
నేను పట్టుకున్నాను.
ప్రియా! ప్రియా!
ప్రియా!
అయ్యో! నాకు సహాయం చెయ్యి! ప్లీజ్!
అయ్యో!
ప్లీజ్. పట్టుకో! పట్టుకో!
అయ్యో!
వెళ్ళనివ్వకండి.
జాగ్రత్త.
నా గుండె దడదడా కొట్టుకోవడం ఆగట్లేదు.
శ్వాస తీసుకో, నీలోకి గాలి వెళ్తున్నట్టు. సరే?
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
బంగారు తల్లి, శ్వాస లోపలికి తీసుకో.
శ్వాస లోపలికి తీసుకో.
గాలిలా.
లూక్ ఎక్కడున్నాడు?
ఇక్కడ. వాడు ఇక్కడున్నాడు.
అది ఎక్కడుంది?
డైనింగ్ రూమ్ లో.
లూక్.
అమ్మా.
సరే.
అది సురక్షితమేనా?
ఆ. తొందరగా రండి. తొందరగా రండి.
పద.
ష్. నాతో కదులు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
రా. శ్వాస...
శ్వాస తీసుకో.
ఇటు వైపు.
కాదు, ఇలా రండి.
కాదు, మనం వెళ్ళాలి.
కాదు, అది చాలా శబ్దం చేస్తోంది.
మేము పరిగెత్తచ్చు.
అది మిమ్మల్ని వింటుంది.
లూక్. లూక్.
రా... ఇలా రా.
నువ్వు అమ్మ దగ్గరకి రా. ఇలా రా.
అబ్బా.
నువ్వు బానే ఉన్నావా? నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అహ్మద్.
అహ్మద్!
ఛ.
-నాన్నా! -అమ్మా!
-పదండి. పదండి. నాతో రండి. నాతో రండి. -నాన్నా!
ఛ. ఛ. ఛ.
దాన్ని స్టార్ట్ చెయ్యి!
పదండి!
-తెరుచుకో, తెరుచుకో, తెరుచుకో! -ఎక్కు.
కౌంటీ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ
కౌంటీ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ అభ్యర్దన మేరకు...
-అమ్మా? -దాన్ని తెరవద్దు
దేవుడా!
దేవుడా! దేవుడా!
మీరు బానే ఉన్నారా? మీరు బానే ఉన్నారా?
చెముంగ్ కౌంటీ, చెనాంగో కౌంటీ, క్లింటన్ కౌంటీ, కొలంబియా కౌంటీ...
ఛ. ఛ. ఛ. ఛ.
దేవుడా.
ఛ.
సరే.
ఛ.
అది మనం కదలాలని అనుకుంటోంది.
కౌంటీ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ
అభ్యర్థన మేరకు కింది సందేశం ప్రసారం చేయబడుతోంది.
కింది తరలింపు నోటీసు అమలులో ఉంది.
కాయుగా కౌంటీ, చటాక్వా కౌంటీ, చెముంగ్ కౌంటీ, చెనాంగో కౌంటీ,
క్లింటన్ కౌంటీ, కొలంబియా కౌంటీ, కోర్ట్ ల్యాండ్ కౌంటీ, డెలవేర్ కౌంటీ,
డచెస్ కౌంటీ, ఎరీ కౌంటీ, ఎసెక్స్ కౌంటీ,
పదండి! పదండి!
పదండి! పదండి, పదండి, పదండి!
పదండి!
ఆల్బనీ కౌంటీ, ఎలిగానీ కౌంటీ, బ్రాంక్స్ కౌంటీ,
బ్రూమ్ కౌంటీ, కాటరాగస్ కౌంటీ, కాయుగా కౌంటీ, చటాక్వా కౌంటీ,
చెముంగ్ కౌంటీ, చెనాంగో కౌంటీ, క్లింటన్ కౌంటీ,
కొలంబియా కౌంటీ, కోర్ట్ ల్యాండ్ కౌంటీ, డెలవేర్ కౌంటీ, డచెస్ కౌంటీ,
ఎరీ కౌంటీ, ఎసెక్స్ కౌంటీ,
ఫ్రాంక్లిన్ కౌంటీ, ఫుల్టన్ కౌంటీ, జెనెసీ కౌంటీ, గ్రీన్ కౌంటీ,
హామిల్టన్ కౌంటీ, హెర్కైమర్ కౌంటీ, జెఫర్సన్ కౌంటీ, కింగ్స్ కౌంటీ,
లూయిస్ కౌంటీ, లివింగ్స్టన్ కౌంటీ, మ్యాడిసన్ కౌంటీ, మొన్రో కౌంటీ,
మాంట్గామరీ కౌంటీ, నాసా కౌంటీ, న్యూ యార్క్ కౌంటీ...
కింది తరలింపు నోటీసు అమలులో ఉంది.
లూయిస్ కౌంటీ, లివింగ్స్టన్ కౌంటీ,
మ్యాడిసన్ కౌంటీ, మొన్రో కౌంటీ,
మాంట్గామరీ కౌంటీ, నాసా కౌంటీ, న్యూ యార్క్ కౌంటీ, నయాగారా కౌంటీ,
ఒనీడా కౌంటీ, ఆనండాగా కౌంటీ, ఆంటారియో కౌంటీ, ఆరెంజ్ కౌంటీ...
రిచ్మండ్ కౌంటీ, రాక్ల్యాండ్ కౌంటీ, సెయింట్ లారెన్స్ కౌంటీ...
వాషింగ్టన్ కౌంటీ, వేన్ కౌంటీ, వెస్ట్ చెస్టర్ కౌంటీ,
వ్యోమింగ్ కౌంటీ, యేట్స్ కౌంటీ.
అమ్మా!
నాన్నా!
పట్టుకో. పట్టుకో. పట్టుకో.
నాన్నా.
-నాన్నా. -పట్టుకో.
డెలవేర్ కౌంటీ, డచెస్ కౌంటీ, ఎరీ కౌంటీ, ఎసెక్స్ కౌంటీ,
ఫ్రాంక్లిన్ కౌంటీ, ఫుల్టన్ కౌంటీ, జెనెసీ కౌంటీ, గ్రీన్ కౌంటీ,
హామిల్టన్ కౌంటీ, హెర్కైమర్ కౌంటీ, జెఫర్సన్ కౌంటీ, కింగ్స్ కౌంటీ...
న్యూ యార్క్ కౌంటీ, నయాగారా కౌంటీ, ఒనీడా కౌంటీ,
ఆనండాగా కౌంటీ, ఆంటారియో కౌంటీ, ఆరెంజ్ కౌంటీ, ఆర్లియన్స్ కౌంటీ,
ఆస్వేగో కౌంటీ, ఆట్సేగా కౌంటీ, పుట్నామ్ కౌంటీ, క్వీన్స్ కౌంటీ,
రెన్సెలెర్ కౌంటీ, రిచ్మండ్ కౌంటీ, రాక్ల్యాండ్ కౌంటీ, సెయింట్ లారెన్స్ కౌంటీ,
సారటోగా కౌంటీ, స్కనెక్టెడీ కౌంటీ...
కౌంటీ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ
అభ్యర్థన మేరకు కింది సందేశం ప్రసారం చేయబడుతోంది.
కింది తరలింపు నోటీసు అమలులో ఉంది.
కాటరాగస్ కౌంటీ, కాయుగా కౌంటీ, చటాక్వా కౌంటీ, చెముంగ్ కౌంటీ,
చెనాంగో కౌంటీ, క్లింటన్ కౌంటీ, కొలంబియా కౌంటీ, కోర్ట్ ల్యాండ్ కౌంటీ,
డెలవేర్ కౌంటీ, డచెస్ కౌంటీ, ఎరీ కౌంటీ, ఎసెక్స్ కౌంటీ,
ఫ్రాంక్లిన్ కౌంటీ, ఫుల్టన్ కౌంటీ, జెనెసీ కౌంటీ, గ్రీన్ కౌంటీ,
హామిల్టన్ కౌంటీ, హెర్కైమర్ కౌంటీ, జెఫర్సన్ కౌంటీ, కింగ్స్ కౌంటీ.
కౌంటీ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ
అభ్యర్థన మేరకు కింది సందేశం ప్రసారం చేయబడుతుంది.
కింది తరలింపు నోటీసు అమలులో ఉంది.
లూయిస్ కౌంటీ, లివింగ్స్టన్ కౌంటీ, మ్యాడిసన్ కౌంటీ, మొన్రో కౌంటీ,
మాంట్గామరీ కౌంటీ, నాసా కౌంటీ, న్యూ యార్క్ కౌంటీ, నయాగారా కౌంటీ,
ఒనీడా కౌంటీ, ఆనండాగా కౌంటీ, ఆంటారియో కౌంటీ, ఆరెంజ్ కౌంటీ,
ఆర్లియన్స్ కౌంటీ, ఆస్వేగో కౌంటీ, ఆట్సేగా కౌంటీ, పుట్నామ్ కౌంటీ,
క్వీన్స్ కౌంటీ, రెన్సెలెర్ కౌంటీ, రిచ్మండ్ కౌంటీ, రాక్ల్యాండ్ కౌంటీ,
సెయింట్ లారెన్స్ కౌంటీ, సారటోగా కౌంటీ, స్కనెక్టెడీ కౌంటీ, షాహెరీ కౌంటీ,
స్కైలర్ కౌంటీ, సెనెకా కౌంటీ, స్ట్యూబన్ కౌంటీ, సఫోక్ కౌంటీ,
సలీవన్ కౌంటీ, షయోగా కౌంటీ, టాంప్కిన్స్ కౌంటీ, అల్స్టర్ కౌంటీ...
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి