เธอโกหก ประธานาธิบดีน่ะ
ฝีมือพวกรัสเซีย หรือไม่ก็จีน แต่ไม่ใช่...
อือ แต่ถ้ามันเป็นจริง มันก็ต้องรู้สึกแบบนี้แหละ ถูกไหม
เราคงเอาแต่พูดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ผมว่าเราจะพูดแบบนั้นถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ
ใช่ไหม ตอนนี้เราก็พูดแบบนั้นอยู่นี่นา
พอรู้ไหมว่าพวกเขาพาจะเราไปไหน
ทางเหนือมีสิ่งต่างๆ เพียบพร้อมกว่า
ทั้งเมืองถูกโจมตี
เตรียมสายสวนสําหรับผู้ป่วยเด็กให้พร้อม
อะไรนะ
วิทยุบอกว่าโรงเรียนโดนอะไรสักอย่างโจมตี
พวกเขาพูดว่างั้น "อะไรสักอย่าง"
กัมมีส์ตัวหนอนไหม ผมชอบกินสกิตเทิลส์มากกว่า
เราต้องกลับรถ
- หยุดก่อน - นี่คุณจะ...
- หยุดรถที - อะไรเนี่ย
เฮ้ จอดรถก่อน
- โว้วๆ - เฮ้ๆ ฉันต้องกลับไปที่เดิม
- กลับไม่ได้ - ฉันต้องกลับ
- ผมกลับรถไม่ได้ - ฉันต้องกลับไปหาพวกเขา
หวัดดี มีใครอยู่ไหม
ลุค ซาราห์
อาเหม็ด
ลุค ซาราห์
อาเหม็ด
ซาราห์
อาเหม็ด
ไปอยู่ตรงแสงไฟ อย่าพูดอะไร
- แม่ - แม่คะ
ไม่เป็นไรนะ
แม่ไม่เป็นไรๆ แม่รักลูกนะ
แม่รักลูกเหลือเกิน
- หนูกลัว - แม่รักลูกมากนะ แม่อยู่นี่แล้ว
เราต้องอย่าส่งเสียงดัง
- แม่อยู่นี่แล้วนะ - ได้ โอเค
เรานึกว่าแม่...
ไม่จ้ะ ไม่ แม่อยู่นี่แล้ว แม่มาแล้ว
แม่จะอยู่นี่เสมอ แม่ไม่มีวันทิ้งลูกๆ นะ
เงียบๆ ขอล่ะ
โอเค โอเคๆ
ได้ โอเค
เฮ้
ไม่นะ ไม่ ไม่ๆ
- เฮ้ คุณบาดเจ็บรึเปล่า - ไม่ๆ ไม่ใช่ มันไม่ใช่เลือดฉัน
มันไม่ใช่เลือดฉัน
พวกมันจะฆ่าเรา
หรือไม่ก็พาเราไปที่ยานของมัน
ยานของพวกมันอยู่ไหน
ไม่มีใครพาเราไปไหนทั้งนั้น จะไม่มีใครพาลูกๆ ไปจากแม่ได้
พวกมันอาจต้องการแค่น้ําก็ได้
โลกนี้มีน้ําเป็นส่วนประกอบหลัก มีน้ําถึง 70% เพราะงั้นพวกมันไม่ได้ต้องการเราหรอก
พวกมันไม่ต้องการเราหรอก
พวกมันแค่ต้องการน้ํา พวกมันถึงมาที่นี่
แล้วมันมาตรงนี้ทําไมล่ะ
พวกมันมาเอาตัวเราไป ไม่งั้น...
คุณดูหนังมากเกินไปแล้ว
เราไม่รู้ว่ามันต้องการอะไร
ไม่รู้ด้วยว่ามันต้องการจริงๆ ไหม
ไม่ว่าจะแบบไหน มันได้เจองานหนักแน่
เรามีกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
เป็นกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลไหมล่ะ
เฮ้
คิดว่าแม่ลืมงั้นเหรอ
เอ้านี่ นี่จ้ะ
- ไม่เอา ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยวนี้แม่ต้องบังคับให้ลูกกินขนมด้วยเหรอ
เฮ้ ลุค เอาไหมลูก
- โลกถึงจุดจบแล้ว - ที่รัก
จริงๆ นะ
วิวรณ์ไง
"แล้วข้าได้เห็นสวรรค์ใหม่และโลกใหม่
เนื่องจากสวรรค์แห่งแรกและโลกแห่งแรก ได้ล่มสลายแล้ว
และไม่มีท้องทะเลอีกต่อไป"
ในนี้มีอากาศไม่พอหายใจ
เรื่องร้ายๆ กําลังจะเกิดขึ้น ฉันมั่นใจ
- แม่ฮะ - ไม่เป็นไรนะลูก
ที่รัก เราต้องพยายามตั้งสติกันให้ได้
- คุณไม่ฟังฉันเลย - ผมฟังอยู่นี่ไง
เฮ้ๆ เราทุกคนอย่าส่งเสียงดัง โอเคไหม
คุณเป็นแขกของที่นี่นะ คุณมาทําอะไรแถวนี้ล่ะ
ขอทีเถอะ เงียบๆ หน่อย
อย่ามาบอกให้เธอเงียบนะ
พวกเขาดื่มน้ําจนหมด อาหารก็ไม่เหลือแล้ว
พวกเขามีหลายคนเกินไป
- ฉันอยากให้พวกเขาไปซะ - เบาๆ หน่อย ที่รัก
โอเค เราจะไปเอง เราไปแน่ เด็กๆ
อนีชา ไม่นะ เราไปไม่ได้
- เด็กๆ อาเหม็ด - ไม่ได้ ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
พวกเขาต้องไป
เราไม่รู้ว่าข้างนอกมีอะไรอยู่
ตอนนี้เงียบลงแล้ว เราไม่เป็นไรหรอก แค่... ถ้าคุณ...
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
โอเค
ถ้าคุณส่งเสียงดัง คุณจะทําให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ผมยอมไม่ได้ เราทุกคนต้องอยู่ที่นี่เงียบๆ
นึกว่าไม่ได้บรรจุกระสุนไว้ซะอีก
ผมพูดแบบนั้นเพราะไม่อยากให้คุณกลัว
ตอนที่คุณมาเคาะประตูบ้านผมและถามหาลูกคุณ
ในนี้มีกระสุนอยู่สองนัด
ผมยิงใส่ไอ้ตัวนั่นข้างล่างไปนัดนึง และผมยังมีอีก 50 นัด
- คุณจะยิงเรารึไง - โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ
- ปล่อยพวกเขาไป - อย่างี่เง่าน่า
ยิงปืนน่ะเสียงดัง กว่าฉันกับลูกๆ ย่องออกไปข้างนอกซะอีก
วางลงซะ
คุณจะพามันมาหาเรา รู้ตัวไหม
มาเร็ว เด็กๆ
- ไม่นะ ไม่ๆ... - อย่านะ
เฮ้ อย่าไปยุ่งกับเธอ
ไม่นะ
บ้าฉิบ
ซาราห์
มาเร็ว
ขอล่ะ ลูกจ๊ะ
เพื่อแม่นะ เพื่อแม่ เพื่อแม่นะลูก
นะจ๊ะ นะ
ช่วยที
- ผมมาแล้ว ผมอยู่นี่นะ - โอเค
มองผมไว้ ผมอยู่ข้างๆ คุณ
อดทนไว้นะ
ผมจะช่วยคุณเอง
ที่รักๆ
ที่รัก
ไม่นะ ช่วยผมทีสิ ขอร้องล่ะ
ไม่นะ
ได้โปรดเถอะ อดทนไว้นะ แข็งใจไว้
ไม่นะ
อย่าปล่อยมือผม
ระวังนะ
หัวใจหนูเต้นเร็วไม่หยุดเลย
ค่อยๆ หายใจนะลูก เหมือนมีลมพัดเข้าไปในตัวลูกไง โอเคไหม
เจ็บจัง
คนเก่งของแม่ ค่อยๆ หายใจเข้านะ
หายใจเข้า
เหมือนลมพัดเลย
เหมือนลมพัดจ้ะ
ลุคอยู่ไหน
นี่ไง ลูกอยู่นี่
มันอยู่ไหน
ในห้องอาหาร
ลุค
แม่ฮะ
โอเค
เราปลอดภัยรึยัง
อือ เร็วเข้า รีบไป
ไปกันเถอะ
ตามมา
เงียบๆ นะ
มาเร็ว ค่อยๆ...
ค่อยๆ หายใจนะ
ทางนี้
ไม่ มานี่
ไม่ได้ เราต้องรีบไปแล้ว
ไม่ เสียงมันดังเกินไป
เราวิ่งไปก็ได้
เราวิ่งได้นี่
มันจะได้ยินคุณอยู่ดี
ลุคๆ
มา... มานี่เร็ว
ไม่นะ มาหาแม่เร็วลูก มานี่มา
ให้ตายสิ
ลูกไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
อาเหม็ด
บ้าฉิบ
- พ่อ - แม่คะ
- มาเร็ว มา ตามแม่มา ตามแม่มานี่ - พ่อฮะ
บ้าฉิบ ให้ตายสิ
สตาร์ตรถเลย
ไปเร็ว
- เปิดสิ เปิดๆ - เร็วเข้า
ข้อความต่อไปนี้ออกอากาศ
ตามคําขอ ของหน่วยบริหารเหตุฉุกเฉินประจําเคาน์ตี...
- แม่ - อย่าเปิดนะ
ตายแล้ว
ตายแล้วๆ
ลูกเป็นอะไรไหม เป็นอะไรรึเปล่า
เคมังเคาน์ตี เชอนานโกเคาน์ตี คลินตันเคาน์ตี โคลัมเบียเคาน์ตี...
ให้ตายเถอะ บ้าฉิบ
แย่ละสิ
โธ่เว้ย
โอเค
ให้ตาย
มันอยากให้เราขยับ
ข้อความต่อไปนี้ออกอากาศ
ตามคําขอ ของหน่วยบริหารเหตุฉุกเฉินประจําเคาน์ตี...
ประกาศอพยพต่อไปนี้ยังคงบังคับใช้
เคยูกาเคาน์ตี โชทอกาเคาน์ตี เคมังเคาน์ตี เชอนานโกเคาน์ตี
คลินตันเคาน์ตี โคลัมเบียเคาน์ตี คอร์ตแลนด์เคาน์ตี เดอลาแวร์เคาน์ตี
ดัตเชสเคาน์ตี อีรีเคาน์ตี เอสเซกซ์เคาน์ตี...
ไปๆ
ไปๆ ไปๆ
ไปเร็ว
อัลบานีเคาน์ตี อัลเลกานีเคาน์ตี บรองซ์เคาน์ตี
บรูมเคาน์ตี แคตทารอกัสเคาน์ตี เคยูกาเคาน์ตี โชทอกาเคาน์ตี
เคมังเคาน์ตี เชอนานโกเคาน์ตี คลินตันเคาน์ตี
โคลัมเบียเคาน์ตี คอร์ตแลนด์เคาน์ตี เดอลาแวร์เคาน์ตี ดัตเชสเคาน์ตี
อีรีเคาน์ตี เอสเซกซ์เคาน์ตี
แฟรงคลินเคาน์ตี ฟุลทันเคาน์ตี เจเนซีเคาน์ตี กรีนเคาน์ตี
แฮมิลตันเคาน์ตี เฮอร์ไคเมอร์เคาน์ตี เจฟเฟอร์สันเคาน์ตี คิงส์เคาน์ตี
ลูอิสเคาน์ตี ลิฟวิงสตันเคาน์ตี แมดิสันเคาน์ตี มอนโรเคาน์ตี
มอนต์โกเมอรีเคาน์ตี นัสเซาเคาน์ตี นิวยอร์กเคาน์ตี...
ประกาศอพยพต่อไปนี้ยังคงบังคับใช้
ลูอิสเคาน์ตี ลิฟวิงสตันเคาน์ตี
แมดิสันเคาน์ตี มอนโรเคาน์ตี
มอนต์โกเมอรีเคาน์ตี นัสเซาเคาน์ตี นิวยอร์กเคาน์ตี ไนแอการาเคาน์ตี
โอนีดาเคาน์ตี โอนันดากาเคาน์ตี ออนแทรีโอเคาน์ตี ออเรนจ์เคาน์ตี...
ริชมอนด์เคาน์ตี ร็อกแลนด์เคาน์ตี เซนต์ลอว์เรนซ์เคาน์ตี...
วอชิงตันเคาน์ตี เวย์นเคาน์ตี เวสต์เชสเตอร์เคาน์ตี
ไวโอมิงเคาน์ตี เยตส์เคาน์ตี
แม่ฮะ
พ่อ
อดทนหน่อยนะ แข็งใจไว้
พ่อ
- พ่อคะ - อดทนไว้นะ
เดอลาแวร์เคาน์ตี ดัตเชสเคาน์ตี อีรีเคาน์ตี เอสเซกซ์เคาน์ตี
แฟรงคลินเคาน์ตี ฟุลทันเคาน์ตี เจเนซีเคาน์ตี กรีนเคาน์ตี
แฮมิลตันเคาน์ตี เฮอร์ไคเมอร์เคาน์ตี เจฟเฟอร์สันเคาน์ตี คิงส์เคาน์ตี...
นิวยอร์กเคาน์ตี ไนแอการาเคาน์ตี โอนีดาเคาน์ตี
โอนันดากาเคาน์ตี ออนแทรีโอเคาน์ตี ออเรนจ์เคาน์ตี ออร์ลีนส์เคาน์ตี
ออสวีโกเคาน์ตี ออตเซโกเคาน์ตี พัตแนมเคาน์ตี ควีนส์เคาน์ตี
เรนส์เซเลอร์เคาน์ตี ริชมอนด์เคาน์ตี ร็อกแลนด์เคาน์ตี เซนต์ลอว์เรนซ์เคาน์ตี
แซราโทกาเคาน์ตี สเกอเนกทาดีเคาน์ตี...
ข้อความต่อไปนี้ออกอากาศ
ตามคําขอ ของหน่วยบริหารเหตุฉุกเฉินประจําเคาน์ตี
ประกาศอพยพต่อไปนี้ยังคงบังคับใช้
แคตทารอกัสเคาน์ตี เคยูกาเคาน์ตี โชทอกาเคาน์ตี เคมังเคาน์ตี
เชอนานโกเคาน์ตี คลินตันเคาน์ตี โคลัมเบียเคาน์ตี คอร์ตแลนด์เคาน์ตี
เดอลาแวร์เคาน์ตี ดัตเชสเคาน์ตี อีรีเคาน์ตี เอสเซกซ์เคาน์ตี
แฟรงคลินเคาน์ตี ฟุลทันเคาน์ตี เจเนซีเคาน์ตี กรีนเคาน์ตี
แฮมิลตันเคาน์ตี เฮอร์ไคเมอร์เคาน์ตี เจฟเฟอร์สันเคาน์ตี คิงส์เคาน์ตี
ข้อความต่อไปนี้ออกอากาศ
ตามคําขอ ของหน่วยบริหารเหตุฉุกเฉินประจําเคาน์ตี
ประกาศอพยพต่อไปนี้ยังคงบังคับใช้
ลูอิสเคาน์ตี ลิฟวิงสตันเคาน์ตี แมดิสันเคาน์ตี มอนโรเคาน์ตี
มอนต์โกเมอรีเคาน์ตี นัสเซาเคาน์ตี นิวยอร์กเคาน์ตี ไนแอการาเคาน์ตี
โอนีดาเคาน์ตี โอนันดากาเคาน์ตี ออนแทรีโอเคาน์ตี ออเรนจ์เคาน์ตี
ออร์ลีนส์เคาน์ตี ออสวีโกเคาน์ตี ออตเซโกเคาน์ตี พัตแนมเคาน์ตี
ควีนส์เคาน์ตี เรนส์เซเลอร์เคาน์ตี ริชมอนด์เคาน์ตี ร็อกแลนด์เคาน์ตี
เซนต์ลอว์เรนซ์เคาน์ตี แซราโทกาเคาน์ตี สเกอเนกทาดีเคาน์ตี ชอฮารีเคาน์ตี
สกายเลอร์เคาน์ตี เซเนกาเคาน์ตี สตูเบนเคาน์ตี ซัฟโฟล์กเคาน์ตี
ซัลลิแวนเคาน์ตี ไชโอกาเคาน์ตี ทอมป์กินส์เคาน์ตี อัลสเตอร์เคาน์ตี...
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี