Yalan söylüyor. Başkan.
Ruslar yaptı. Çin yaptı. Şey değil...
Evet ama doğru olsa da böyle gelirdi, değil mi?
Yani burada oturur, mümkün olmadığını söylerdik.
Sanırım gerçekten olsa da bunu derdik.
Değil mi? Yani şu an söylediğimiz bu.
Bizi nereye götürdüklerini biliyor musun?
Kuzeyde çok daha iyi bir tesis var.
Tüm kasaba saldırıya uğramış.
Pediyatrik stentleri hazır et.
Efendim?
Radyoda okula bir şey saldırmış dediler.
Öyle dediler. "Bir şey."
Jelibon solucanlar mı? Ben boniboncuyum.
Geri dönmemiz gerek.
- Durun. - Nasıl ya...
- Durmam gerek. - Ne?
Hey. Arabayı durdur.
- Hop! - Hey. Hey, benim dönmem gerek.
- Dönemem. - Geri gitmeliyim.
- Dönemem. - Onlara dönmem gerek.
Hey! Hey!
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Kirişin üzerinde kal. Konuşma.
- Anne. - Anneciğim.
Sorun yok.
Ben iyiyim. İyiyim. Sizi seviyorum.
Sizi çok seviyorum.
- Korkuyorum. - Sizi çok seviyorum. Anneniz burada.
Sesimizi yükseltmemeliyiz.
- Anneniz burada. - Tabii. Tamam.
Sandık ki sen...
Hayır, hayır. Buradayım.
Her zaman burada olacağım. Sizi hiç bırakmayacağım.
Sessiz olun. Lütfen.
Tamam. Tamam.
Tabii. Tamam.
Hey.
Hayır. Hayır.
- Hey. Yaralı mısın? - Hayır, hayır. Benim değil.
Benim değil.
Bizi öldürmek istiyorlar.
Ya da... Ya da gemilerine götürmek.
Gemileri nerede?
Bizi kimse almıyor. Kimse sizi benden almıyor.
Sadece su istiyor olabilirler, anladınız mı?
Gezegenin çoğu su, yüzde 70'i. Yani bizi istemiyorlar.
Bizi istemiyorlar ama.
Sadece su istiyorlar. O yüzden gelmişler.
O zaman neden burada?
Bizi almaya geldiler. Yoksa neden...
Siz çok fazla film izlemişsiniz.
Ne istediğini bilmiyoruz.
Bir şey istiyor mu onu bile bilmiyoruz.
Her neyse bunu zor yoldan öğrenecek.
Dünyanın en iyi ordusu bizde.
Evrendeki en iyi ordu mu o?
Hey.
Unuttum mu sandınız?
İşte. Alın.
- Hayır, sağ ol. - Size şekeri zorla mı yedireceğim?
Sen ister misin Luke?
- Dünyanın sonu geldi. - Canım.
Gerçekten öyle.
Esinleme.
"Sonra yeni bir gökle yeni bir Yeryüzü gördüm.
İlk gök ve ilk yeryüzü ortadan kalkmıştı.
Ve deniz de yoktu artık."
Burada yeterince hava yok.
Kötü bir şey olacak. Biliyorum.
- Anne? - Sorun yok.
Canım, sakin olmaya çalışmamız gerek.
- Beni dinlemiyorsun! - Seni dinliyorum.
Hey, hey. Sessiz kalmamız gerek, tamam mı?
Sen burada misafirsin! Burada işin ne?
Lütfen. Lütfen sessiz ol.
Ona sessiz ol deme.
Tüm suyu içiyorlar. Hiç yiyecek yok.
Çok kalabalıklar!
-Çıkmalarını istiyorum! - Sessiz ol hayatım.
Tamam. Gidiyoruz. Gidiyoruz. Çocuklar.
Aneesha. Hayır, gitmiyoruz.
-Çocuklar, Ahmed. - Hayır. Kimse bir yere gitmiyor.
Onlar gidiyor.
Dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.
Şu an daha sessiz. Bize bir şey olmayacak. Sadece... İmkân varsa...
Kimse bir yere gitmiyor.
Tamam.
Ses çıkarırsanız hepimizin hayatını tehlikeye atarsınız.
Buna izin veremem. Burada sessizce duracağız.
Silah dolu değil sanıyordum.
Onu çocuğunuzu aramak için
kapıma geldiğinizde korkmayın diye söyledim.
Burada iki fişek var.
Birini aşağı kattakine harcadım ama 50 tane daha var.
- Bizi vuracak mısın? - Herkes sakin olsun.
- Onları bırak gitsinler. - Aptal olma.
O şeyle ateş etmek ben ve çocuklarımın buradan gitmesinden fazla ses çıkarır.
İndir onu.
Onu doğruca bize getireceksin, farkında mısın?
Gelin çocuklar.
- Hayır, hayır. - Yapma.
Hey. Onu rahat bırak.
Hayır!
Siktir.
Sarah.
Hadi.
Lütfen. Tatlım.
Annenin hatırı için sus, lütfen.
Lütfen. Lütfen.
İmdat.
- Tuttum seni. Tuttum. - Tamam.
Bana odaklan. Yanındayım.
Dayan.
Yanındayım.
Canım! Canım!
Canım!
Hayatım!
Hayır! Yardım edin! Lütfen!
Hayır!
Lütfen. Dayan! Dayan!
Hayır!
Bırakma.
Dikkatli ol.
Kalbim çok hızlı çarpıyor.
Nefes al, tıpkı rüzgârın hızla içine girmesi gibi. Tamam mı?
Canımı yakıyor.
Kocaman kızım benim. Nefes al.
Nefes al.
Rüzgâr gibi.
Luke nerede?
Burada. Luke burada.
O nerede?
Yemek odasında.
Luke.
Anne.
Tamam.
Bu güvenli mi?
Evet. Çabuk ol. Çabuk.
Gidelim.
Benimle yürüyün.
Sessiz olun.
Hadi. Sadece...
Nefes al.
Bu taraftan.
Hayır, buraya gel.
Hayır, gitmemiz gerek.
Hayır, çok gürültülü.
Koşabiliriz.
Seni duyar.
Luke. Luke.
Gel... Buraya gel.
Hayır, annene gel. Buraya gel.
Lanet olsun.
İyi misin? İyi misin?
Ahmed.
Ahmed!
Siktir.
- Baba! - Anne!
- Hadi. Hadi. Beni takip edin! - Baba!
Siktir. Siktir.
Çalıştır!
Gidelim!
- Aç. Aç! - Hadi.
Az sonra dinleyeceğiniz mesaj
Bölge Acil Durum İdare Teşkilatının isteğiyle yayınlanmaktadır...
- Anne? - Açma.
Olamaz!
Olamaz! Hayır!
İyi misiniz? İyi misiniz?
Chemung Bölgesi, Chenango Bölgesi, Clinton Bölgesi, Columbia Bölgesi...
Siktir. Siktir. Siktir.
Tanrım.
Siktir.
Tamam.
Siktir.
Hareket etmemizi istiyor.
Dinleyeceğiniz mesaj
Bölge Acil Durum İdare Teşkilatının isteğiyle yayınlanmaktadır.
Aktaracağım tahliye bilgisi hâlen geçerlidir.
Cayuga Bölgesi, Chautauqua Bölgesi, Chemung Bölgesi, Chenango Bölgesi,
Clinton Bölgesi, Columbia Bölgesi, Cortland Bölgesi, Delaware Bölgesi,
Dutchess Bölgesi, Erie Bölgesi, Essex Bölgesi...
Çıkın! Çıkın!
Yürüyün! Yürüyün!
Yürüyün!
Albany Bölgesi, Allegany Bölgesi, Bronx Bölgesi,
Broome Bölgesi, Cattaraugus Bölgesi, Cayuga Bölgesi, Chautauqua Bölgesi,
Chemung Bölgesi, Chenango Bölgesi, Clinton Bölgesi,
Columbia Bölgesi, Cortland Bölgesi, Delaware Bölgesi, Dutchess Bölgesi,
Erie Bölgesi, Essex Bölgesi,
Franklin Bölgesi, Fulton Bölgesi, Genesee Bölgesi, Greene Bölgesi,
Hamilton Bölgesi, Herkimer Bölgesi, Jefferson Bölgesi, Kings Bölgesi,
Lewis Bölgesi, Livingston Bölgesi, Madison Bölgesi, Monroe Bölgesi,
Montgomery Bölgesi, Nassau Bölgesi, New York Bölgesi...
Aktaracağım tahliye bilgisi hâlen geçerlidir.
Lewis Bölgesi, Livingston Bölgesi,
Madison Bölgesi, Monroe Bölgesi,
Montgomery Bölgesi, Nassau Bölgesi, New York Bölgesi, Niagara Bölgesi,
Oneida Bölgesi, Onondaga Bölgesi, Ontario Bölgesi, Orange Bölgesi...
Richmond Bölgesi, Rockland Bölgesi, St. Lawrence Bölgesi...
Washington Bölgesi, Wayne Bölgesi, Westchester Bölgesi,
Wyoming Bölgesi, Yates Bölgesi.
Anne!
Baba!
Dayan. Dayan.
Baba.
- Baba! - Dayan.
Delaware Bölgesi, Dutchess Bölgesi, Erie Bölgesi, Essex Bölgesi,
Franklin Bölgesi, Fulton Bölgesi, Genesee Bölgesi, Greene Bölgesi,
Hamilton Bölgesi, Herkimer Bölgesi, Jefferson Bölgesi, Kings Bölgesi...
New York Bölgesi, Niagara Bölgesi, Oneida Bölgesi,
Onondaga Bölgesi, Ontario Bölgesi, Orange Bölgesi, Orleans Bölgesi,
Oswego Bölgesi, Otsego Bölgesi, Putnam Bölgesi, Queens Bölgesi,
Rensselaer Bölgesi, Richmond Bölgesi, Rockland Bölgesi, St. Lawrence Bölgesi,
Saratoga Bölgesi, Schenectady Bölgesi...
Az sonra dinleyeceğiniz mesaj
Bölge Acil Durum İdare Teşkilatının isteğiyle yayınlanmaktadır.
Aktaracağım tahliye bilgisi hâlen geçerlidir.
Cattaraugus Bölgesi, Cayuga Bölgesi, Chautauqua Bölgesi, Chemung Bölgesi,
Chenango Bölgesi, Clinton Bölgesi, Columbia Bölgesi, Cortland Bölgesi,
Delaware Bölgesi, Dutchess Bölgesi, Erie Bölgesi, Essex Bölgesi,
Franklin Bölgesi, Fulton Bölgesi, Genesee Bölgesi, Greene Bölgesi,
Hamilton Bölgesi, Herkimer Bölgesi, Jefferson Bölgesi, Kings Bölgesi.
Az sonra dinleyeceğiniz mesaj
Bölge Acil Durum İdare Teşkilatının isteğiyle yayınlanmaktadır.
Aktaracağım tahliye bilgisi hâlen geçerlidir.
Lewis Bölgesi, Livingston Bölgesi, Madison Bölgesi, Monroe Bölgesi,
Montgomery Bölgesi, Nassau Bölgesi, New York Bölgesi, Niagara Bölgesi,
Oneida Bölgesi, Onondaga Bölgesi, Ontario Bölgesi, Orange Bölgesi,
Orleans Bölgesi, Oswego Bölgesi, Otsego Bölgesi, Putnam Bölgesi,
Queens Bölgesi, Rensselaer Bölgesi, Richmond Bölgesi, Rockland Bölgesi,
St. Lawrence Bölgesi, Saratoga Bölgesi, Schenectady Bölgesi, Schoharie Bölgesi,
Schuyler Bölgesi, Seneca Bölgesi, Steuben Bölgesi, Suffolk Bölgesi,
Sullivan Bölgesi, Tioga Bölgesi, Tompkins Bölgesi, Ulster Bölgesi...
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher