Вона бреше. Президент.
Це росіяни. Це Китай. Це не...
Але якби це була правда, так усе б і було.
Ми сказали б, що це неправда.
Ми сказали б так, якби це справді сталося.
Так? І саме це ми тепер кажемо.
Взагалі, куди нас везуть?
На півночі медпункт облаштований краще.
Ціле місто зазнало нападу.
Готуйте дитячі стенти.
Що?
По радіо сказали, у школу щось влучило.
Так і сказали: «Щось».
Жувальні черв'ячки? Я люблю «Скітлз».
Розверніть машину.
-Зупиніть. -Що ви...
-Мені треба вийти. -Що?
Гей! Зупиніть машину.
-Спокійно. -Гей. Мені треба повернутися.
-Я не можу. -Мені треба назад!
-Я не можу розвернутися. -Мені треба до них.
Вторгнення
Агов!
Люку! Саро!
Ахмеде!
Люку! Саро!
Ахмеде!
Саро!
Ахмеде!
Стій на балці. Мовчи.
-Мамо. -Матусю.
Усе гаразд.
Я жива. Я люблю вас.
Я так вас люблю.
-Мені страшно. -Я так вас люблю. Мама тут.
Говоріть тихіше.
-Мама тут. -Так.
Ми думали, ти...
Ні, я тут.
Я завжди буду з вами. Я ніколи вас не покину.
Будь ласка, тихо.
Добре.
Так. Добре.
Гей.
Ні, ні.
-Ти поранена? -Ні. Кров не моя.
Це не моя.
Вони хочуть нас убити
чи забрати на свої кораблі.
Де їхні кораблі?
Ніхто нас не забере. Ніхто не забере вас у мене.
Може, їм потрібна тільки вода?
Наша планета на 70% складається з води. Тож ми їм не потрібні.
Ми їм не потрібні.
Їм потрібна вода. Вони прилетіли по воду.
А чому вони тут?
Вони прилетіли по нас. Навіщо...
Ви дивилися забагато фільмів.
Ми не знаємо, що вони хочуть.
І чи взагалі хочуть.
Хай там як, вони скоро побачать,
що наша армія – найкраща у світі.
А у всесвіті вона найкраща?
Гей.
Думаєш, я забула?
Ось. На.
-Ні, дякую. -Тебе треба змушувати їсти цукерки?
Люку, хочеш?
-Це кінець світу. -Дорогенька.
Справді.
Об'явлення.
«Тоді побачив я нове небо і нову Землю.
Бо ті небо й Земля зникли.
І моря більше не існувало».
Мені тут мало повітря.
Станеться щось погане. Я відчуваю.
-Мамо? -Усе гаразд.
Золотко, зберігаймо спокій.
-Ви мене не слухаєте! -Я тебе слухаю.
Гей. Поводьтеся тихіше.
Ти тут гість! Що ти взагалі тут робиш?
Будь ласка, поводьтеся тихо.
Не наказуй їй поводитись тихо.
Вони випили всю воду. Їжі немає.
Їх так багато!
-Хай ідуть звідси! -Тихо, люба.
Добре, ми підемо. Діти.
Анішо, ні. Нікуди ми не підемо.
-Діти, Ахмеде. -Ні. Ніхто нікуди не піде.
Вони підуть.
Невідомо, що там.
Уже все затихло. З нами все буде добре. Тільки, якщо можна...
Ніхто нікуди не піде.
Добре.
Якщо зчините галас, наразите нас усіх на небезпеку.
Я цього не дозволю. Будемо всі сидіти тут тихо.
Я думала, вона не заряджена.
Я так сказав, щоб не налякати вас,
коли ви постукали в мої двері, шукаючи сина.
Тут два набої.
Я змарнував один на істоту внизу, маю ще 50.
-Ви нас застрелите? -Заспокойтеся всі.
-Хай ідуть. -Не говори дурниць.
Постріл наробить більше шуму, ніж ми з дітьми, виходячи навшпиньки.
Опустіть рушницю.
Ви приведете ту істоту до нас.
Ходімо, діти.
-Ні, ні... -Не йдіть.
Гей. Не чіпайте її.
Ні!
Чорт.
Саро.
Вставай.
Будь ласка. Доню.
Мама тебе просить.
Будь ласка.
Допоможіть.
-Я тебе тримаю. -Так.
Слухай мене. Я тебе тримаю.
Тримайся.
Я тебе тримаю.
Люба!
Ні! Допоможіть! Прошу!
Ні!
Прошу. Тримайся!
Ні!
Не відпускай!
Обережно.
У мене серце б'ється так сильно.
Зроби великий вдих, ніби ти впускаєш у себе порив вітру.
Це боляче.
Моя велика дівчинко, просто дихай.
Вдихай.
Як вітер.
Де Люк?
Він тут.
А де воно?
У їдальні.
Люку.
Мамо.
Отак.
Тут безпечно?
Так. Швидше.
Йдемо.
Лізь зі мною.
Тихо.
Йдемо. Просто...
Просто дихай.
Сюди.
Ні, йдіть сюди.
Треба забиратися звідси.
Ні, ми наробимо шуму.
Можна бігти.
Біжимо.
Воно вас почує.
Люку.
Іди... Іди сюди.
Ні, йди до мами. Іди сюди.
Прокляття.
З тобою все гаразд?
Ахмеде.
Ахмеде!
Чорт.
-Тату! -Мамо!
-Біжімо! За мною. -Тату!
Чорт.
Заводь!
Їдьмо!
-Відчиняй! -Швидше!
Це повідомлення
окружної служби надзвичайних ситуацій...
-Мамо? -Не відчиняй.
О боже!
Ви живі? Ви не поранені?
Округи Чеманґ, Ченанґо, Клінтон, Колумбія...
Чорт.
О боже.
От лайно.
Отак.
Чорт.
Воно хоче, щоб ми зрушили з місця.
Воно хоче, щоб ми рушили.
Це повідомлення
окружної служби надзвичайних ситуацій.
У цих округах оголошено евакуацію:
Каюґа, Чотоква, Чеманґ, Ченанґо,
Клінтон, Колумбія, Кортленд, Делавер,
Дачесс, Ері, Ессекс...
Ховайтеся!
Назад!
Швидше!
Олбані, Аллеґені, Бронкс,
Брум, Каттароґус, Каюґа, Чотоква,
Чемунґ, Ченанґо, Клінтон,
Колумбія, Кортленд, Делавер, Дачесс,
Ері, Ессекс,
Франклін, Фултон, Дженесі, Ґрін,
Гамільтон, Геркаймер, Джефферсон, Кінґс,
Льюїс, Лівінґстон, Медісон, Монро,
Монтґомері, Нассау, Нью-Йорк...
У цих округах оголошено евакуацію.
Льюїс, Лівінґстон,
Медісон, Монро,
Монтґомері, Нассау, Нью-Йорк, Ніаґара,
Онейда, Онондаґа, Онтаріо, Орандж...
Річмонд, Рокленд, Сент-Лоуренс...
Вашинґтон, Вейн, Вестчестер,
Вайомінґ, Єйтс.
Мамо!
Тату!
Тримайся.
Тату.
-Татусю! -Тримайся.
Делавер, Дачесс, Ері, Ессекс,
Франклін, Фултон, Дженесі, Ґрін,
Гамільтон, Геркаймер, Джефферсон, Кінґс...
Нью-Йорк, Ніаґара, Онейда,
Онондаґа, Онтаріо, Орандж, Орлінс,
Освеґо, Отсеґо, Патнем, Квінз,
Ренсселер, Річмонд, Рокленд, Сент-Лоуренс,
Саратоґа, Скенектеді...
Це повідомлення
окружної служби надзвичайних ситуацій.
У цих округах оголошено евакуацію:
Каттароґус, Каюґа, Чотоква, Чемунґ,
Ченанґо, Клінтон, Колумбія, Кортленд,
Делавер, Дачесс, Ері, Ессекс,
Франклін, Фултон, Дженесі, Ґрін,
Гамільтон, Геркаймер, Джефферсон, Кінґс.
Це повідомлення
окружної служби надзвичайних ситуацій.
У цих округах оголошено евакуацію:
Льюїс, Лівінґстон, Медісон, Монро,
Монтґомері, Нассау, Нью-Йорк, Ніаґара,
Онейда, Онондаґа, Онтаріо, Орандж,
Орлінс, Освеґо, Отсеґо, Патнем,
Квінс, Ренсселер, Річмонд, Рокленд,
Сент-Лоуренс, Салліван, Скенектеді, Скогарі,
Скайлер, Сенека, Стубен, Саффолк,
Салліван, Тайоґа, Томпкінс, Ольстер...
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк