Bà ta nói dối. Tổng thống ấy.
Là Nga. Là Trung Quốc. Không phải...
Phải, nhưng cảm giác sẽ thế này nếu đó là sự thật, nhỉ?
Ta sẽ ngồi đây nói rằng chuyện đó là không thể.
Tôi nghĩ ta sẽ nói thế nếu chuyện đó thực sự xảy ra.
Nhỉ? Ý tôi là giờ ta đang nói thế.
Biết họ đang đưa ta đi đâu không?
Họ có cơ sở hiện đại hơn ở phía bắc.
Cả thành phố bị thảm họa.
Chuẩn bị sẵn stent cho trẻ em đi.
Gì cơ?
Đài nói một ngôi trường bị thứ gì đó tấn công.
Họ nói thế: "thứ gì đó".
Kẹo gôm hình sâu? Tôi thích kẹo Skittles hơn.
Ta cần quay lại.
- Dừng lại. - Cô định...
- Tôi cần dừng. - Gì cơ?
Này. Dừng xe lại.
- Ấy, ấy. - Này. Này, tôi cần quay lại.
- Tôi không thể quay lại. - Tôi cần quay lại!
- Tôi không thể quay lại. - Tôi cần quay lại với họ.
Xâm Lăng
Có ai không?
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Hãy ở trên thanh rầm. Đừng nói.
- Mẹ. - Mẹ ơi.
Không sao.
Mẹ không sao. Mẹ yêu các con.
Mẹ yêu các con nhiều lắm.
- Con sợ. - Mẹ yêu các con lắm. Mẹ đây.
Nói nhỏ thôi.
- Mẹ đây. - Chắc chắn rồi.
Bọn con tưởng mẹ...
Không. Mẹ đây rồi.
Mẹ sẽ luôn ở đây. Mẹ sẽ không bao giờ bỏ các con.
Trật tự. Thôi nào!
Được rồi.
Chắc chắn rồi. Được rồi.
Này.
Không.
- Này. Cô bị thương à? - Không. Nó không phải của mẹ.
Nó không phải của mẹ
Chúng muốn giết ta
hoặc bắt ta tới tàu của chúng.
Tàu của chúng ở đâu?
Không ai sẽ bắt ta cả. Sẽ không ai tách các con ra khỏi mẹ.
Có thể chúng chỉ muốn chút nước.
Hành tinh này đa số là nước, 70% là nước. Nên chúng không muốn ta.
Chúng không muốn ta mà.
Chúng muốn nước. Thế nên chúng đến.
Sao nó lại ở đây?
Chúng đến để bắt ta. Chứ không thì...
Mọi người xem quá nhiều phim rồi.
Ta không biết nó muốn gì.
Ta không biết nó có muốn gì không.
Chà, dù nó là gì, nó sẽ trả giá đắt để biết
ta có quân đội tốt nhất thế giới.
Là quân đội tốt nhất vũ trụ?
Này.
Tưởng mẹ quên rồi à?
Đây.
- Thôi, cảm ơn mẹ. - Giờ mẹ phải ép con ăn kẹo à?
Này Luke, con muốn không?
- Giờ là tận thế. - Em ơi.
Đúng thế đấy.
Sách khải huyền.
"Khi ta thấy thiên đường mới và một Trái Đất mới.
Vì thiên đường và Trái Đất đầu tiên đã chết.
Không còn đại dương nào nữa".
Trong này không đủ không khí.
Có chuyện xấu sắp xảy ra. Em biết mà.
- Mẹ ơi? - Không.
Em ơi, ta phải cố bình tĩnh.
- Anh không nghe em nói! - Anh đang nghe đây.
Này. Tất cả chúng ta phải trật tự, được chứ?
Mấy người là khách ở đây! Mấy người đang làm gì ở đây chứ?
Làm ơn hãy trật tự.
Đừng bảo bà ấy trật tự.
Họ uống hết nước. Không có thức ăn.
Nhà họ đông lắm!
- Em muốn họ đi! - Trật tự, em yêu.
Được rồi. Chúng tôi sẽ đi. Các con.
Aneesha. Không, ta sẽ không đi.
- Các con, Ahmed. - Không ai đi đâu cả.
Có đấy.
Ta không biết ở ngoài có gì.
Giờ yên tĩnh hơn rồi. Chúng tôi sẽ ổn. Hãy... Nếu có thể...
Không ai đi đâu cả.
Được rồi.
Nếu các vị gây ra một tiếng động là đe dọa tính mạng tất cả chúng ta.
Tôi không để thế được. Ta phải ở đây, trật tự.
Tôi tưởng nó không có đạn.
Tôi nói thế vì không muốn các vị sợ
khi các vị đến gõ cửa nhà tôi để tìm con.
Trong này có hai viên đạn.
Tôi phí một viên vào cái thứ đó ở tầng dưới và còn 50 viên nữa.
- Ông định bắn chúng tôi à? - Được rồi. Mọi người, bình tĩnh.
- Để họ đi. - Đừng ngu ngốc.
Bắn thứ đó sẽ ồn hơn để tôi và các con rón rén ra khỏi đây.
Bỏ nó xuống đi.
Các vị sẽ dẫn nó tới chỗ chúng tôi.
Nào, các con.
- Không... - Đừng.
Này. Để cô ấy yên.
Không!
Chết tiệt.
Sarah.
Nào.
Thôi nào. Con yêu.
Vì mẹ nhé. Xin con.
Xin con.
Giúp tôi.
- Có anh đây. - Được rồi.
Tập trung vào anh. Có anh đây.
Cố lên.
Có anh đây.
Em ơi!
Không! Giúp tôi với! Làm ơn đi!
Không!
Làm ơn đi. Cố lên!
Không!
Đừng buông tay.
Cẩn thận.
Tim con đập nhanh liên hồi.
Thở đi, như gió thổi mạnh trong người con ấy. Được chứ?
Đau lắm.
Cô bé của mẹ, hít vào đi.
Hít vào.
Như gió.
Luke đâu?
Đây. Nó ở đây.
Nó ở đâu?
Trong phòng ăn.
Luke.
Mẹ.
Được rồi.
Có an toàn không?
Có. Nhanh lên.
Đi nào.
Đi cùng bố.
Trật tự.
Nào. Hãy...
Thở đi.
Lối này.
Không, lại đây.
Không, ta phải đi.
Không, quá ồn ào.
Ta có thể chạy.
Nó sẽ nghe thấy anh.
Luke.
Lại... Lại đây.
Không, con đến chỗ mẹ. Lại đây.
Chết tiệt.
Con ổn chứ?
Ahmed.
Ahmed!
Chết tiệt.
- Bố! - Mẹ!
- Nào. Đi theo mẹ. - Bố!
Chết tiệt.
Nổ máy đi!
Đi đi!
- Mở cửa ra! - Mau lên.
Thông báo sau được phát
theo yêu cầu của Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Hạt...
- Mẹ? - Đừng mở.
Ôi Chúa ơi!
Các con có ổn không?
Hạt Chemung, Hạt Chenango, Hạt Clinton, Hạt Columbia...
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt.
Nó muốn chúng ta đi.
Thông báo sau được phát
theo yêu cầu của Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Hạt.
Thông báo sơ tán sau vẫn có hiệu lực.
Hạt Cayuga, Hạt Chautauqua, Hạt Chemung, Hạt Chenango,
Hạt Clinton, Hạt Columbia, Hạt Cortland, Hạt Delaware,
Hạt Dutchess, Hạt Erie, Hạt Essex...
Đi đi!
Hạt Albany, Hạt Allegany, Hạt Bronx,
Hạt Broome, Hạt Cattaraugus, Hạt Cayuga, Hạt Chautauqua,
Hạt Chemung, Hạt Chenango, Hạt Clinton,
Hạt Columbia, Hạt Cortland, Hạt Delaware, Hạt Dutchess,
Hạt Erie, Hạt Essex,
Hạt Franklin, Hạt Fulton, Hạt Genesee, Hạt Greene,
Hạt Hamilton, Hạt Herkimer, Hạt Jefferson, Hạt Kings,
Hạt Lewis, Hạt Livingston, Hạt Madison, Hạt Monroe,
Hạt Montgomery, Hạt Nassau, Hạt New York...
Thông báo sơ tán sau vẫn có hiệu lực.
Hạt Lewis, Hạt Livingston,
Hạt Madison, Hạt Monroe,
Hạt Montgomery, Hạt Nassau, Hạt New York, Hạt Niagara,
Hạt Oneida, Hạt Onondaga, Hạt Ontario, Hạt Orange...
Hạt Richmond, Hạt Rockland, Hạt St. Lawrence...
Hạt Washington, Hạt Wayne, Hạt Westchester,
Hạt Wyoming, Hạt Yates.
Mẹ!
Bố!
Cố lên.
Bố.
- Bố. - Cố lên.
Hạt Delaware, Hạt Dutchess, Hạt Erie, Hạt Essex,
Hạt Franklin, Hạt Fulton, Hạt Genesee, Hạt Greene,
Hạt Hamilton, Hạt Herkimer, Hạt Jefferson, Hạt Kings...
Hạt New York, Hạt Niagara, Hạt Oneida,
Hạt Onondaga, Hạt Ontario, Hạt Orange, Hạt Orleans,
Hạt Oswego, Hạt Otsego, Hạt Putnam, Hạt Queens,
Hạt Rensselaer, Hạt Richmond, Hạt Rockland, Hạt St. Lawrence,
Hạt Saratoga, Hạt Schenectady...
Thông báo sau được phát
theo yêu cầu của Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Hạt.
Thông báo sơ tán sau vẫn có hiệu lực.
Hạt Cattaraugus, Hạt Cayuga, Hạt Chautauqua, Hạt Chemung,
Hạt Chenango, Hạt Clinton, Hạt Columbia, Hạt Cortland,
Hạt Delaware, Hạt Dutchess, Hạt Erie, Hạt Essex,
Hạt Franklin, Hạt Fulton, Hạt Genesee, Hạt Greene,
Hạt Hamilton, Hạt Herkimer, Hạt Jefferson, Hạt Kings.
Thông báo sau được phát
theo yêu cầu của Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Hạt.
Thông báo sơ tán sau vẫn có hiệu lực.
Hạt Lewis, Hạt Livingston, Hạt Madison, Hạt Monroe,
Hạt Montgomery, Hạt Nassau, Hạt New York, Hạt Niagara,
Hạt Oneida, Hạt Onondaga, Hạt Ontario, Hạt Orange,
Hạt Orleans, Hạt Oswego, Hạt Otsego, Hạt Putnam,
Hạt Queens, Hạt Rensselaer, Hạt Richmond, Hạt Rockland,
Hạt St. Lawrence, Hạt Saratoga, Hạt Schenectady, Hạt Schoharie,
Hạt Schuyler, Hạt Seneca, Hạt Steuben, Hạt Suffolk,
Hạt Sullivan, Hạt Tioga, Hạt Tompkins, Hạt Ulster...
Biên dịch: Nhung Vũ