إنها تكذب. الرئيسة.
إنهم الروس. إنها "الصين". هذا ليس...
أجل، لكن هكذا كان ليبدو الأمر لو كان صحيحاً، أليس كذلك؟
كنا لنجلس هنا ونقول إن هذا غير ممكن.
أظن أن هذا ما كنا لنقوله لو أن هذا يحصل فعلاً.
أليس كذلك؟ فهذا ما نقوله الآن.
هل تعرف إلى أين يأخذوننا؟
لديهم ترتيبات أكثر صرامة في الشمال.
أُصيبت بلدة بأكملها.
جهّزي عدة الأطفال.
ماذا؟
قالوا في اللاسلكي إن شيئاً ما ضرب مدرسة.
هذا ما قالوه، "شيء ما."
أتريدين ديداناً هلامية؟ أفضّل السكاكر الحامضة.
يجب أن نعود.
- توقف. - ماذا يفعـ...
- يجب أن أتوقف. - ماذا؟
اسمع. أوقف السيارة.
اسمع. يجب أن أعود.
- لا يمكن أن نعود. - يجب أن أعود!
- لا يمكن أن أعود. - يجب أن أعود إليهم.
مرحباً؟
"لوك"؟ "ساره"؟
"أحمد"؟
"لوك"؟ "ساره"؟
"أحمد"!
"ساره"؟
"أحمد"!
ابقي على الرافدة. لا تتكلمي.
- أمي. - أمي.
لا بأس.
أنا بخير. أحبكما.
أحبكما كثيراً.
- أنا خائفة. - أحبكما كثيراً. وصلت أمكما.
يجب أن نخفض أصواتنا.
- أمي هنا. - طبعاً، لا بأس.
ظننا أنك...
لا. أنا هنا.
سأكون دائماً معكما. لن أترككما أبداً.
صمتاً! من فضلكم!
حسناً.
طبعاً. حسناً.
مهلاً.
لا.
- مهلاً. هل أنت مُصابة؟ - لا. هذه ليست دمائي.
ليست دمائي.
يريدون قتلنا،
أو أخذنا إلى سفنهم.
أين هي سفنهم؟
لن يأخذنا أحد. لن يأخذكما أحد مني.
ربما يريدون ماءً وحسب.
الكوكب بأغلبه مغطى بالماء، 70 بالمئة منه. لذا، فهم لا يريدوننا.
لا يريدوننا.
يريدون الماس وحسب. ولهذا أتوا.
لم هذا هنا إذاً؟
أتوا لأخذنا. لم قد...
لقد شاهدت الكثير من الأفلام.
لا نعرف ماذا يريدون.
لا نعرف إن كانوا يريدون شيئاً.
أياً كان السبب، فسيكتشفون بالطريقة الصعبة
أننا نملك أفضل جيش في العالم.
هل هو أفضل جيش في الكون؟
اسمعي.
هل ظننت أنني نسيت؟
خذي.
- لا، شكراً. - هل يجب أن أجبرك على أكل السكاكر الآن؟
أتريد القليل يا "لوك"؟
- هذه نهاية العالم. - عزيزتي.
صدقني.
رؤيا "يوحنا".
"ثم رأيت سماء جديدة وأرضاً جديدة.
لأن السماء الأولى والأرض الأولى مضتا.
والبحر لا يُوجد فيما بعد."
لا يُوجد هواء كاف هنا.
سيحصل شيء سيء. أنا متأكدة.
- أمي؟ - لا بأس.
عزيزتي، يجب أن نبقى متماسكين.
- أنت لا تصغي إليّ! - أنا أصغي إليك.
مهلاً. يجب أن نبقى جميعاً هادئين، اتفقنا؟
أنتم ضيوف هنا! ماذا تفعلون هنا أساساً؟
أرجوك أن تهدئي.
لا تقل لها أن تهدأ.
إنهم يشربون المياه كلها. لا يُوجد طعام.
عددهم كبير جداً!
- أريدهم أن يرحلوا! - اهدئي يا عزيزتي.
حسناً. سنرحل. أيها الولدان.
"أنيشا". لا، لن نذهب.
- أيها الولدان، "أحمد". - لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان.
هم سيذهبون.
لا نعرف ماذا يُوجد في الخارج.
أصبح المكان أكثر هدوءاً. سنكون بخير. لكن... إن استطعتم...
لن يذهب أحد إلى أي مكان.
حسناً.
إن أصدرتم ضجيجاً، فستعرّضون حياتنا كلّنا للخطر.
ولن أسمح بذلك. سنبقى كلّنا هنا وبهدوء.
ظننت أن المسدس غير محشو.
قلت هذا كي لا أخيفك
حين طرقت بابي وكنت تبحثين عن ابنك.
فيها رصاصتان.
أهدرت رصاصة على ذاك الشيء في الأسفل، ولديّ 50 رصاصة أخرى.
- هل ستطلق علينا النار؟ - حسناً. ليهدأ الجميع.
- دعهم يذهبون. - بلا حماقة.
سيصدر إطلاق النار ضجيجاً أكثر مما سنحدثه أنا وولداي ونحن نمشي على رؤوس أصابعنا.
ضع البندقية جانباً.
ستقودونه إلينا مباشرة، أتعرفين ذلك؟
هيا أيها الولدان.
- لا. - لا تفعل.
اسمع، دعها وشأنها.
لا!
تباً!
"ساره".
هيا.
أرجوك. حبيبتي.
لأجل أمك! أرجوك.
أرجوك.
ساعديني.
- سأساعدك. - حسناً.
ركّزي عليّ. أنا معك.
تمسكّي بي.
سأساعدك.
عزيزتي!
لا! ساعدوني! أرجوكم!
لا!
أرجوكم. تمسّكي!
لا!
لا تفلتيني.
بحذر.
قلبي يخفق بسرعة كبيرة.
تنفّسي وحسب، كأن الريح تعصف بداخلك، اتفقنا؟
هذا مؤلم.
يا صغيرتي، تنفسي بعمق وحسب.
تنفسي بعمق.
كالريح.
أين "لوك"؟
هنا. إنه هنا.
أين هو؟
إنه في غرفة الطعام.
"لوك".
أمي.
حسناً.
هل المكان آمن؟
أجل. أسرع.
هيا بنا.
تحرك معي.
بهدوء.
هيا، لكن...
تنفس وحسب.
من هنا.
لا، تعال.
لا، يجب أن نذهب.
لا، الضجيج مرتفع.
يمكننا أن نركض.
سيسمعكما.
"لوك".
تعال إلى هنا.
لا، تعال إلى أمك. تعالي إلى هنا.
تباً!
هل أنت بخير؟
"أحمد".
"أحمد"!
تباً.
- أبي! - أمي!
- هيا. اتبعاني. - أبي!
تباً!
شغّليها!
لنذهب!
- افتح! - هيا.
الرسالة التالية تُبث
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات...
- أمي؟ - لا تفتحه.
يا إلهي!
هل أنتما بخير؟
مقاطعات "تشيمونغ" و"تشينانغو" و"كلينتون" و"كولومبيا"...
تباً!
يا إلهي!
تباً!
حسناً.
تباً.
يريدنا أن نتحرك.
الرسالة التالية تُبث
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.
مقاطعات "كايوغا" و"تشوتوكا" و"تشيمونغ" و"تشينانغو"
و"كلينتون" و"كولومبيا" و"كورتلاند" و"ديلاوير"
و"داتشس" و"إيري" و"إيسيكس"...
اذهبا!
مقاطعات "ألباني" و"أليغاني" و"برونكس"
و"بروم" و"كاتاروغوس" و"كايوغا" و"تشوتوغا"
و"تشيمونغ" و"تشينانغو" و"كلينتون"
و"كولومبيا" و"كورتلاند" و"ديلاوير" و"داتشس"
و"إيري" و"إيسيكس"
و"فرانكلين" و"فولتون" و"جينيسي" و"غرين"
و"هاملتون" و"هيركمر" و"جيفرسون" و"كينغز"
و"لويس" و"ليفينغستون" و"ماديسون" و"مونرو"
و"مونتغومري" و"ناساو" و"نيويورك"...
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.
و"لويس" و"ليفينغستون"
و"ماديسون" و"مونرو"
و"مونتغومري" و"ناساو" و"نيويورك" و"نياغارا"
و"أونيدا" و"أونونداغا" و"أونتاريو" و"أورانج"...
و"ريتشموند" و"روكلاند" و"ساينت لورنس"...
و"واشنطن" و"واين" و"يستشستر"
و"وايومينغ" و"ييتس".
أمي!
أبي!
مهلاً.
أبي.
- أبي. - انتظر.
مقاطعات "ديلاوير" و"داتشس" و"إيري" و"إيسيكس"
و"فرانكلن" و"فولتون" و"جينيسي" و"غرين"
و"هاملتون" و"هيركمر" و"جيفرسون" و"كينغز"...
"نيويورك" و"نياغارا" و"أونيدا"
و"أونونداغا" و"أونتاريو" و"أورانج" و"أورلينز"
و"أوسويغو" و"أوتسيغو" و"بوتنام" و"كوينز"
و"رينسيلر" و"ريتشموند" و"روكلاند" و"ساينت لورنس"
و"ساراتوغا" و"سكينيكتادي"...
الرسالة التالية تُبث
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.
مقاطعات "كاتاروغوس" و"كايوغا" و"تشوتوكا" و"تشيمونغ"
و"تشينانغو" و"كلينتون" و"كولومبيا" و"كورتلاند"
و"ديلاوير" و"داتشس" و"إيري" و"إيسيكس"
و"فرانكلن" و"فولتون" و"جينيسي" و"غرين"
و"هاملتون" و"هيركمر" و"جيفرسون" و"كينغز".
الرسالة التالية تُبث
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.
مقاطعات "لويس" و"ليفينغستون" و"ماديسون" و"مونرو"
و"مونتغومري" و"ناساو" و"نيويورك" و"نياغرا"
و"أونيدا" و"أونونداغا" و"أونتاريو" و"أورانج"
و"أورلينز" و"أوسويغو" و"أوتسيغو" و"بوتنام"
و"كوينز" و"رينسيلر" و"ريتشموند" و"روكلاند"
و"ساينت لورنس" و"ساراتوغا" و"سكينيكتادي" و"سكوهاري"
و"شويلر" و"سينيكا" و"ستوبن" و"سوفولك"
و"ساليفان" و"تيوغا" و"تومكينز" و"أولستر"...
ترجمة "موريال ضو"