Lže. Myslím naši prezidentku.
Jsou to Rusové. Nebo Číňani. Ale ne...
Ale takhle by to bylo, kdyby to byla pravda, ne?
Taky bychom říkali, že to není možný.
Říkali bychom to, kdyby se to fakt dělo.
Ne? Říkáme to i teď.
Tuší někdo, kam nás vezou?
Na severu mají daleko lepší zázemí.
Zničili tam celé město.
Připravte si stenty pro děti.
Co?
V rádiu říkali, že něco zasáhlo školu.
Tak to říkali. „Něco.“
Žížalky? Já jsem na Skittles.
Musíme to otočit.
- Zastavte. - Co to d...
- Musím zastavit. - Co?
Hej. Zastavte.
- Hej. - Hej, musím jet zpátky.
- Nemůžu. - Musím se vrátit!
- Nemůžu to otočit! - Musím zpátky za nimi!
Invaze
Haló?
Luku? Sarah?
Ahmede?
Luku? Sarah?
Ahmede!
Sarah?
Ahmede!
Zůstaňte na tom trámu. Nemluvte.
- Máma. - Mami.
To bude dobrý. Jsem v pořádku. Miluju vás.
Hrozně moc vás miluju.
- Mám strach. - Hrozně moc vás miluju. Máma je tady.
Musíme se ztišit.
- Máma je tady. - Jo.
Mysleli jsme, žes...
Ne. Jsem tady. Jsem tady.
Vždycky budu tady. Nikdy vás neopustím.
Ticho. Prosím!
Dobře.
Jasně. Dobře.
Hej.
To ne.
- Jsi zraněná? - Ne, není moje.
Není moje.
Chtějí nás zabít.
Nebo nás unést do svých lodí.
Kde ty lodě jsou?
Nikdo nás neunese. Nikdo mi vás nevezme.
Třeba chtějí jenom vodu.
Planeta je ze 70 procent z vody. Nechtějí nás.
Nás nechtějí.
Chtějí jen tu vodu. Proto přiletěli.
A proč jsou právě tady?
Chtějí nás unést. Proč by jinak...
Viděla jste až moc filmů.
Nevíme, co chtějí.
Nevíme, jestli něco chtějí.
No, ať je to, co chce, tak se rychle poučí.
Máme nejlepší armádu na světě.
A je to i nejlepší armáda ve vesmíru?
Hej.
Já nezapomněla.
Tumáte.
- Ne, díky. - To tě mám nutit jíst sladkosti?
Hej, Luku, dáš si?
- Je konec světa. - Drahá.
Je. Opravdu.
Kniha Zjevení.
„Pak jsem uviděl nové nebe a novou Zemi.
Neboť to první nebe a první Země pominuly.
A moře již také nejsou.“
Je tady málo vzduchu.
Stane se něco zlého. Vím to.
- Mami? - To je dobrý.
Drahá, musíme zachovat klid.
- Ty mě neposloucháš! - Poslouchám.
Hej. Musíme být ticho, ano?
Jste tady hosty. Co tady vlastně děláte?
Prosím. Buďte zticha.
Neříkejte jí, ať je zticha.
Pijí nám všechnu vodu. Nemáme jídlo.
Je jich moc!
- Ať jdou pryč! - Ticho, drahá.
Dobře. Půjdeme. Děti.
Aneesho, nikam nejdeme.
- Děti, Ahmede. - Ne. Nikdo nikam nejde.
Ale jdou.
Nevíme, co venku je.
Je tam teď tišeji. My to zvládneme. Jestli byste mohl...
Nikdo nikam nejde.
Dobře.
Kdybyste udělali hluk, ohrozili byste nás všechny.
A to nedopustím. Všichni tu zůstaneme v tichosti.
Já myslela, že není nabitá.
To jsem řekl, abych vás nevyděsil, když jste hledali toho vašeho kluka.
Mám tam dva náboje.
Jeden jsem napálil do té příšery dole. Mám dalších 50.
- Chcete nás zastřelit? - Tak jo. Uklidněte se.
- Ať jdou. - Nebuďte hloupý.
Výstřel udělá daleko větší hluk, než když odtud tiše odejdeme.
Nemiřte na nás.
Zavedete tu věc přímo k nám.
Pojďme, děti.
- Ne! - Ne!
Hej, nechte ji na pokoji.
Ne!
Do prdele.
Sarah!
Pohněte.
Prosím. Zlatíčko.
Udělej to pro maminku. Prosím.
Prosím.
Pomozte mi.
- Mám tě. - Jo.
Soustřeď se na mě. Mám tě.
Vydrž.
Mám tě.
Drahá!
Ne! Pomozte mi! Prosím!
Ne!
Prosím. Vydrž!
Ne!
Nepouštěj se!
Opatrně.
Pořád mi hrozně buší srdce.
Dýchej, jako by do tebe proudil vítr, ano?
To bolí.
Jsi moje velká holka. Nadechni se.
Nadechni se.
Jako vítr.
Kde je Luke?
Tady. Je tady.
Kde to je?
V jídelně.
Luku.
Mami.
Jo.
Je čistý vzduch?
Jo. Pospěš.
Jdeme.
Pojď se mnou.
Tiše.
Pojď. Prostě...
Dýchej.
Tudy.
Ne, pojď sem.
Ne, musíme jít.
Ne, je to moc nahlas.
Můžeme utéct.
Uslyší tě to.
Luku.
Pojď sem.
Ne, pojď za maminkou. Pojď sem.
Do háje.
Jsi v pořádku?
Ahmede.
Ahmede!
Sakra.
- Tati! - Mami!
- Pojďte! Za mnou! - Tati!
Sakra.
Nastartujte!
Jedeme!
- Otevři! - Dělej!
Tato zpráva je vysílána na požadavek okresní...
- Mami? - Neotevírej.
Bože můj!
Jste v pořádku?
...okresy Chemung, Chenango, Clinton, Columbia...
Sakra.
Bože můj.
Sakra.
Tak jo.
Sakra.
Chce, abychom se pohli.
Tato zpráva je vysílána na požadavek okresní agentury pro zvládání krize.
Následující oznámení o evakuaci stále platí.
Okresy Cayuga, Chautauqua, Chemung, Chenango,
Clinton, Columbia, Cortland, Delaware,
Dutchess, Erie, Essex...
Běžte!
...okresy Albany, Allegany, Bronx,
Broome, Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua,
Chemung, Chenango, Clinton,
Columbia, Cortland, Delaware, Dutchess,
Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings,
Lewis, Livingston, Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, New York...
Následující oznámení o evakuaci stále platí.
...okresy Lewis, Livingston,
Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, New York, Niagara,
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange...
...Richmond, Rockland, St. Lawrence...
...Washington, Wayne, Westchester,
Wyoming a okres Yates.
Mami!
Tati!
Vydrž.
Tati.
- Tati! - Vydrž.
...Delaware, Dutchess, Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings...
...New York, Niagara, Oneida,
Onondaga, Ontario, Orange, Orleans,
Oswego, Otsego, Putnam, Queens,
Rensselaer, Richmond, Rockland, St. Lawrence,
Saratoga, Schenectady...
Tato zpráva je vysílána na požadavek okresní agentury pro zvládání krize.
Následující oznámení o evakuaci stále platí.
Okresy Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua, Chemung,
Chenango, Clinton, Columbia, Cortland,
Delaware, Dutchess, Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson a okres Kings.
Tato zpráva je vysílána na požadavek okresní agentury pro zvládání krize.
Následující oznámení o evakuaci stále platí.
Okresy Lewis, Livingston, Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, New York, Niagara,
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange,
Orleans, Oswego, Otsego, Putnam,
Queens, Rensselaer, Richmond, Rockland,
St. Lawrence, Saratoga, Schenectady, Schoharie,
Schuyler, Seneca, Steuben, Suffolk,
Sullivan, Tioga, Tompkins, Ulster...
Překlad titulků: Karel Himmer