1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Hun lyver. Præsidenten.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Det er russerne. Eller Kina.
Det er ikke...

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Men det ville være sådan her,
hvis det var sandt.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Så ville vi sige, det var umuligt.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Hvis det rent faktisk skete.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Ikke? Det er jo det, vi siger nu.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
Ved du, hvor vi er på vej hen?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
De har et større setup nordpå.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Hele byen blev angrebet.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Bered jer på at operere børn.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Hvad?

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
En skole er angiveligt blevet ramt
af noget.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Sådan beskrev de det. "Noget".

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Vingummi? Jeg er mere til Skittles.

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Vi må vende om.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
Stop.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
- Jeg skal ud.
- Hvad?

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Hallo. Stop bilen.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
I er nødt til at vende om.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
- Det kan vi ikke.
- Jeg skal tilbage!

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
- Jeg kan ikke vende om.
- Jeg skal tilbage til dem.

22
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Hallo?

23
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luke? Sarah?

24
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed?

25
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Luke? Sarah?

26
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ahmed!

27
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Sarah?

28
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ahmed!

29
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Bliv der. Vær stille.

30
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
- Mor.
- Mor.

31
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
Så, så.

32
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Jeg er okay. Jeg elsker jer.

33
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Jeg elsker jer så højt.

34
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
- Jeg er bange.
- Jeg elsker jer. Mor er her.

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Vi er nødt til at være stille.

36
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
- Mor er her.
- Javel.

37
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
Vi troede...

38
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
Nej, jeg er lige her.

39
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Jeg vil aldrig forlade jer.

40
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Ti nu stille.

41
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Okay.

42
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Nej, nej.

43
00:09:24,481 --> 00:09:28,861
- Er du kommet til skade?
- Nej, det er ikke mit.

44
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
De vil slå os ihjel.

45
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
Eller tage os med på deres skibe.

46
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Hvor er skibene?

47
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Der er ingen, der skal tage jer fra mig.

48
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Måske er de bare ude efter vand.

49
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Planeten består af 70 procent vand.

50
00:09:56,513 --> 00:10:00,350
De er ligeglade med os.
De vil bare have vand.

51
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Hvad laver den så her?

52
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
De vil kidnappe os. Hvad ellers?

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
I har set for mange film.

54
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Vi ved ikke, hvad den vil.

55
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
Den får sig en slem overraskelse.

56
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Vi har verdens bedste militær.

57
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Men er det universets bedste?

58
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Du.

59
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Jeg har ikke glemt det.

60
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Værsgo.

61
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
- Nej tak.
- Skal jeg nu tvinge dig til at spise slik?

62
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Hvad med dig, Luke?

63
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
- Det er dommedag.
- Skat.

64
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
Det er sandt.

65
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Johannes' Åbenbaring.

66
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"Og jeg så en ny himmel og en ny jord.

67
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
For den første himmel
og den første jord forsvandt.

68
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Og havet findes ikke mere."

69
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Der er ikke nok ilt herinde.

70
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Der vil ske noget slemt. Det ved jeg.

71
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
- Mor?
- Tag det roligt.

72
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Skat, vi er nødt til at bevare roen.

73
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
- Du lytter ikke!
- Jo, jeg lytter.

74
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Vi er nødt til at være stille.

75
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Du er gæst her!
Hvad laver du egentlig her?

76
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Vær nu sød at tie stille.

77
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Du skal ikke bede hende om at tie stille.

78
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
De drikker alt vores vand.
Vi har ingen mad.

79
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Der er for mange af dem!

80
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
- De skal ud!
- Dæmp dig, skat.

81
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
Fint. Så går vi. Kom, børn.

82
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha, vi bliver her.

83
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
- Børn, Ahmed.
- Nej, I går ingen steder.

84
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Jo, de gør.

85
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Vi ved ikke, hvad der er derude.

86
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
Det er stille nu. Det skal nok gå.
Hvis du...

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
I bliver her.

88
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Fint.

89
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Hvis I larmer, bringer I alles liv i fare.

90
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
Det er udelukket.
Vi bliver her og tier stille.

91
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
Du sagde, det ikke var ladt.

92
00:12:17,863 --> 00:12:22,075
Det sagde jeg for ikke at skræmme jer,
da I kom og bankede på døren.

93
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
Der er to patroner heri.

94
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
Jeg spildte en på den tingest,
og så har jeg 50 mere.

95
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
- Har du tænkt dig at skyde os?
- Dæmp jer nu.

96
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Lad dem gå.
- Tænk dig om.

97
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
Geværet larmer mere end mig og børnene.

98
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Læg det fra dig.

99
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
I leder den direkte hen til os.

100
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Kom så, børn.

101
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
- Nej, nej.
- Stop.

102
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hallo. Lad hende være.

103
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Nej!

104
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Åh nej.

105
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Sarah.

106
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Op med dig.

107
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Vær stille, skat.

108
00:13:17,089 --> 00:13:21,176
For mor. Vil du ikke nok?

109
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Hjælp mig.

110
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
Jeg har dig.

111
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Se på mig. Jeg har dig.

112
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Hold fast.

113
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Jeg har dig.

114
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Skat!

115
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Skat!

116
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Skat!

117
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Nej! Hjælp mig!

118
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Nej!

119
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
Hold fast!

120
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Nej!

121
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Giv ikke slip.

122
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Forsigtig.

123
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Mit hjerte banker.

124
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Træk vejret. Lad vinden suse ind i dig.

125
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Det gør ondt.

126
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Du kan godt. Tag en dyb indånding.

127
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Træk vejret ind.

128
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Ligesom vinden.

129
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Ligesom vinden.

130
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Hvor er Luke?

131
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Han er her.

132
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Hvor er den?

133
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
I spisestuen.

134
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luke.

135
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Mor.

136
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Okay.

137
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Er der fri bane?

138
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
Ja. Skynd jer.

139
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Kom så.

140
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Følg mine bevægelser.

141
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Stille.

142
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
Kom så.

143
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Træk vejret.

144
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
Denne vej.

145
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Nej, kom her.

146
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
Nej, vi skal ud herfra.

147
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Nej, det larmer for meget.

148
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Vi kan løbe.

149
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Vi kan løbe.

150
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
Den vil høre dig.

151
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luke.

152
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Kom her.

153
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Nej, kom hen til mor. Kom nu.

154
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
For fanden da.

155
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Er du okay?

156
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.

157
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.

158
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.

159
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.

160
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.

161
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed!

162
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Pis.

163
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
- Far!
- Mor!

164
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
- Kom. Følg med mig.
- Far!

165
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Åh nej.

166
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Start bilen!

167
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Skynd dig!

168
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
-Åbn døren!
- Kom nu.

169
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
<i>Denne besked sendes</i>

170
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
<i>på vegne af amtets nødberedskab...</i>

171
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
- Mor?
- Du skal ikke åbne den.

172
00:25:25,859 --> 00:25:30,906
Åh nej!

173
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Er I okay?

174
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
<i>Chemung County, Chenango County,
Clinton County, Columbia County...</i>

175
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Nej, nej, nej.

176
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Åh nej.

177
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Nej.

178
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Okay.

179
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Fandens.

180
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
Den vil have os ud.

181
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Den vil have os ud.

182
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
<i>Denne besked sendes</i>

183
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
<i>på vegne af amtets nødberedskab.</i>

184
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
<i>Følgende evakueringsordre står ved magt.</i>

185
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
<i>Cayuga County, Chautauqua County,
Chemung County, Chenango County,</i>

186
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
<i>Clinton County, Columbia County,
Cortland County, Delaware County,</i>

187
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
<i>Dutchess County, Erie County,
Essex County...</i>

188
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Væk, væk!

189
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
<i>Albany County,
Allegany County, Bronx County,</i>

190
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
<i>Broome County, Cattaraugus County,
Cayuga County, Chautauqua County,</i>

191
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
<i>Chemung County, Chenango County,
Clinton County,</i>

192
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
<i>Columbia County, Cortland County,
Delaware County, Dutchess County,</i>

193
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
<i>Erie County, Essex County,</i>

194
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
<i>Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County,</i>

195
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
<i>Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County,</i>

196
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
<i>Lewis County, Livingston County,
Madison County, Monroe County,</i>

197
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
<i>Montgomery County, Nassau County,
New York County...</i>

198
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
<i>Følgende evakueringsordre står ved magt.</i>

199
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
<i>Lewis County, Livingston County,</i>

200
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
<i>Madison County, Monroe County,</i>

201
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
<i>Montgomery County, Nassau County,
New York County, Niagara County,</i>

202
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
<i>Oneida County, Onondaga County,
Ontario County, Orange County...</i>

203
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
<i>Richmond County, Rockland County,
St. Lawrence County...</i>

204
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
<i>Washington County, Wayne County,
Westchester County,</i>

205
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
<i>Wyoming County, Yates County.</i>

206
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Mor!

207
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Far!

208
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Hold fast.

209
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Far.

210
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
- Far.
- Hold fast.

211
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
<i>Delaware County, Dutchess County,
Erie County, Essex County,</i>

212
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
<i>Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County,</i>

213
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
<i>Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County...</i>

214
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
<i>New York County,
Niagara County, Oneida County,</i>

215
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
<i>Onondaga County, Ontario County,
Orange County, Orleans County,</i>

216
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
<i>Oswego County, Otsego County,
Putnam County, Queens County,</i>

217
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
<i>Rensselaer County, Richmond County,
Rockland County, St. Lawrence County,</i>

218
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
<i>Saratoga County, Schenectady County...</i>

219
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
<i>Denne besked sendes</i>

220
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
<i>på vegne af amtets nødberedskab.</i>

221
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
<i>Følgende evakueringsordre står ved magt.</i>

222
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
<i>Cattaraugus County, Cayuga County,
Chautauqua County, Chemung County,</i>

223
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
<i>Chenango County, Clinton County,
Columbia County, Cortland County,</i>

224
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
<i>Delaware County, Dutchess County,
Erie County, Essex County,</i>

225
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
<i>Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County,</i>

226
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
<i>Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County.</i>

227
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
<i>Denne besked sendes</i>

228
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
<i>på vegne af amtets nødberedskab.</i>

229
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
<i>Følgende evakueringsordre står ved magt.</i>

230
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
<i>Lewis County, Livingston County,
Madison County, Monroe County,</i>

231
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
<i>Montgomery County, Nassau County,
New York County, Niagara County,</i>

232
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
<i>Oneida County, Onondaga County,
Ontario County, Orange County,</i>

233
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
<i>Orleans County, Oswego County,
Otsego County, Putnam County,</i>

234
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
<i>Queens County, Rensselaer County,
Richmond County, Rockland County,</i>

235
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
<i>St. Lawrence County, Saratoga County,
Schenectady County, Schoharie County,</i>

236
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
<i>Schuyler County, Seneca County,
Steuben County, Suffolk County,</i>

237
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
<i>Sullivan County, Tioga County,
Tompkins County, Ulster County...</i>

238
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Tekster af: Mads Moltsen