Mensaje retransmitido
a petición de la Agencia de Gestión de Emergencias del Condado.
Se mantiene efectiva la siguiente orden de evacuación.
¿Vamos al hospital?
Condado de Albany, Condado de Allegany...
Cielo, estoy bien. Estamos bien.
Solo es...
Solo es un poco de sangre.
¿Qué era esa cosa de antes?
¿Era una especie de monstruo?
No era un monstruo.
Era...
...otra cosa.
Luke, cariño, ¿de dónde lo cogiste?
- Luke, ¿qué es esto? - No lo sé. Lo encontré.
¿Dónde?
¿Papá?
- ¡Papi! ¡Papi! - ¡Papá! ¡Papá!
Invasión
Joder.
Hola. ¿Hola?
¿Qué cojones?
Mierda.
¡Las manos de los niños arriba!
¡Díselo! Los niños.
Levántate la camisa. ¡Levántatela!
¡Levántate la puta camisa!
- ¡Date la vuelta! - Hablo tu idioma.
No somos peligrosos.
¿Estáis solos?
¿Sabes qué coño ha pasado?
Muerte. Lo mismo.
¿Lo mismo que qué?
Tanques ardiendo. Y helicópteros.
- ¿A qué coño te refieres? - Gran lucha.
Muchos disparos... en tu base. Lo vi después.
¿Te refieres a donde voy? ¿Camp Travis?
Son fuerzas de la coalición. Hay alemanes y canadienses.
Están muertos, igual que... ellos.
No. No, no, no, no.
Es a donde voy. Hay más de mil soldados y un aeródromo.
Ya no. Los aviones arden.
Por favor.
Despacio.
Vale.
- Yo... ¿Estás buscando avión? - Sí.
Entonces puedes venir con nosotros. A Kabul.
Sé que en Kabul aún hay aviones.
¿Seguro?
Sí, eso creo.
Vamos... Vamos andando a Kabul.
Pero... serán 300 kilómetros y algo.
Caminar 300 kilómetros.
Muerto.
Ni teléfonos, ni luz, ni gente.
Terroristas. Los han matado.
Deberíamos seguir con los otros.
Seguro que ya han llegado.
O están muertos.
De una diabetes.
¡Capullos!
Nuestra salvación.
¡Espera!
- ¡Para, para! - ¡Para!
- Caspar, ¿qué haces? - ¡Quítate!
¿Estás loco?
¿Qué hacéis aquí fuera? ¿Estáis solos?
Buscamos ayuda.
Queremos volver a casa.
¿Qué casa?
A Londres. Por allí.
Yo... por allí no vuelvo.
Oye, ¿estás herida?
No es mía.
¿Qué ha pasado?
Mi familia.
Neil.
John, mi hijo.
El perro.
Los mató a todos.
¿El qué?
¿A qué te refieres?
¿No habéis...?
¿No lo sabéis?
Terroristas.
¿Ha sido en Londres?
¿Verdad?
En todas partes.
¿Qué fue?
- No son terroristas. - ¿Entonces?
Extraterrestres.
- Venga ya. - Es una trolera.
¿Lo dice en serio?
Menuda idiotez.
Lo dijo la presidenta de Estados Unidos.
Primero, pensábamos que era allí.
Luego, en las ciudades, Londres,
pero yo vivo en un pueblo.
Éramos 200.
Estamos solos.
No hay nadie más.
Queremos volver con nuestras familias. En Londres.
Por favor.
¿No puedes hacer nada?
No.
Hay más en la carretera.
Despejar el ruido no funciona.
No funciona nada,
no recibo nada.
Más rápido.
Oye. Nos pararán cuando nos vean.
¿Lo sabes?
No tenemos permiso
y llevamos un equipo robado, y ahora...
Mitsuki.
¿Mitsuki? Mitsuki.
¿Crees que me detendrá lo que digas?
Según mi experiencia...
- No. - Pues ahorra saliva.
Si no te gusta, te puedes ir.
Mitsuki.
Da igual lo que te diga Hashimoto,
en la transmisión no hay nada.
Solo ruidos.
La Hoshi-12 ya no existe.
Iremos a la cárcel por nada.
La tripulación ha muerto.
- Lo siento, pero... - No están muertos.
Lo sé.
Aunque tú no lo oigas, yo sí.
Hemos llegado.
¿Sí?
Somos de la JASA.
¿Identificación?
Mitsuki Yamato, directora de proyecto, rastreo y vigilancia espacial.
Ahora estoy a cargo de la operación.
Abra inmediatamente.
¿"Directora de proyecto"?
¿"Rastreo y vigilancia espacial"?
Hace 20 minutos,
se envió por email una orden del director Hashimoto y el director general Korai
para ceder todo el control a Mitsuki Yamato.
60 segundos después,
las instalaciones perdieron la comunicación con la central.
¿Qué has hecho?
Poca cosa.
Mierda.
Nos van a detener.
Mitsuki.
¿Qué pretendes hacer?
Contactar.
Ahmed.
¿Ahmed? Venga, Ahmed.
Maldita sea.
¿Se va a morir?
- Le hace daño. - No.
Venga. Venga.
- Respira, respira, respira. - ¡Papi! ¡Papi!
¡Respira, joder!
No, no, no.
Me has... Me has salvado.
Gracias.
De nada.
¿Qué pasa?
Quedan un par de horas para Kabul. Diles que la racionen.
- Tiene sed. - Tendrá sed,
pero quedan un par de horas, que se aguante.
Dile que se espere.
Muy poco inteligente.
Ya, pero él no lo sabe. Ni tiene por qué saberlo.
Si puedo ayudar, debo hacerlo.
Ah, ¿sí?
Y cuando tenga sed en una hora, ¿qué le dirás?
Le diré que casi estamos.
La esperanza es como el agua.
No tienen ni idea de lo que pasa, ¿verdad?
Lo saben.
Pues se les ve muy relajados,
aunque hay una invasión alienígena en todo el mundo.
Bueno, Sahar nació en 2010,
dos años tras vuestra avalancha de tropas.
Ali, mi hijo, nació en 2013,
dos años después de que matarais a Bin Laden,
cuando aún había 50 000 tropas aquí.
Su vida está marcada por la invasión.
No conocen otra cosa.
Pero esta es diferente.
Esa frase no es nueva.
- ¿Qué edad tienen? - ¿Quién?
La edad de tus hijos.
Conozco la mirada de un padre.
Por eso vuelves a casa, ¿verdad?
Yamato.
Bienvenida, un placer.
Me llamo Yoshi Fujimoto.
Hemos estado enviando datos al Ministerio de Defensa
y a los Estados Unidos desde una ubicación fija,
y los datos han sido bastante consistentes, sobre todo ruido.
Sin embargo, el mando regional nos ha pedido
que apuntemos todos los telescopios a la misma dirección,
por lo que no podemos dar mucha información.
El mando regional no tiene voz ni voto.
Yo estoy al mando.
Técnico Kawaguchi.
Muéstraselo.
Sí, directora de proyecto.
¿Qué es?
Conéctalo a la red local sin restricciones.
Pensaba que nadie podría quererla más que yo.
Fujimoto,
este audio es posterior a la colisión.
Es la señal de contacto tras la colisión.
El sonido ha sido analizado y convertido en un espectro.
Puede utilizar la antena parabólica para encontrar la señal.
Es un radiotelescopio.
Detecta cuerpos astrales y estrellas.
Detecta radiación electromagnética.
Patrones.
Esto es un patrón.
Un mensaje.
Debemos hallar la fuente de la emisión.
Y debemos enviar un mensaje de vuelta.
¿Un mensaje a quién?
A ellos.
¿Ellos?
Quedaos. No es seguro. Están aquí.
Quedaos conmigo.
Nos vamos.
Quedaos.
El campo es más seguro.
No lo fue para ti.
Que tengáis suerte.
Gracias.
Dios, qué peligroso pasar por aquí.
¿Qué habrá pasado?
Joder, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está la gente?
¿Será lo que ha dicho? Extraterrestres.
Esperad. Mi tía vive por allí.
Ya, también es mi zona.
Vale. Os podríais venir. Y llamas a tu madre y...
No. No hay móviles.
Ya.
Yo vivo pasada la estación.
Y yo.
Nos vemos en clase.
Tú.
Que te jodan.
¿Vives por ahí también?
No voy a mi casa.
No puede ser peor que esto.
No has visto mi casa.
No será muy distinta a la mía.
- Puede que más... - Grande.
Es más grande que la tuya.
- Como mi po... - En fin.
Voy... a alcanzarlos.
Lo siento.
Por todo.
Da igual, tío.
No da igual.
Pero, bueno, es el fin del mundo y tal, así que...
Hasta luego.
Vamos.
Voy.
Date prisa.
Pone "tirar".
Gracias, pasa.
¡Juguetes!
Sarah, ven a ver. Casi lo pillo.
Eres piloto, cirujana y cocinera.
¿Hay algo que no sepas hacer?
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
¿Te puedo ayudar en algo?
Pásame el pan.
¡Bien! Quiero ese.
¿Por qué nunca hicimos esto?
¿El qué?
- ¿Asaltar un local abandonado? - Sí.
No. Divertirnos en familia. Todos juntos.
Así... de fácil.
Lo hicimos.
Pero tú nunca estabas.
Ahora estoy.
Se te queman las patatas.
¿Cómo quieres que me coma esto?
Despacio.
Mamá. ¿Podemos dar gracias?
¿A Dios?
Como en Acción de Gracias.
Claro.
Daos las manos.
¿Papi?
Doy gracias porque papá está bien.
Porque mamá nos ha salvado.
Doy gracias porque seguimos vivos.
Y tenemos comida. Y donde sentarnos.
No lo digas tú todo.
Qué bonito.
¿Quieres decir algo, Sarah?
Doy gracias por el batido.
Es mi amigo. Y es mío.
Doy gracias por el batido también.
Yo también.
- ¡Me estáis robando las ideas! - ¡Sí!
Y ahora te robo las patatas.
Para.
- Te las voy a quitar. - Qué lenta eres.
LOS INVASORES DEL ESPACIO
Hay muchas frecuencias.
Son patrones.
Pero el de la Hoshi es distinto.
¿Seguís buscando?
¿El patrón?
Sí, pero...
Pero no lo encontraremos.
Estamos buscando en la órbita baja,
pero este telescopio no busca ahí.
Esto es ruido.
Interferencias de los satélites.
Pero los satélites están destruidos.
Tiene que ser otra cosa.
Algo grande.
Como la Estrella de la Muerte.
La Estrella de la Muerte es un 98 % metal.
Pero esto es energía.
Mucha.
La frecuencia está interferida, está modulada.
Es un mensaje de algún tipo.
Déjame escuchar.
Son ondas de radio.
Aunque se conviertan a ondas de sonido,
solo habrá ruido y chasquidos.
¿Ves? Se dispersa en toda la gama de frecuencias.
Déjame escuchar.
¡Ahora mismo!
Es el sonido de las interferencias de radio.
Solo es ruido.
Lo oigo. El patrón.
Parece música.
Como muchas radios sonando a la vez.
Muchas voces.
Entidades separadas...
...que resuenan al unísono.
¿Y si...
...no es un mensaje enviado?
¿Y si se trata de una red?
¿Y nos hemos conectado a ella? Hemos roto el cortafuegos.
Es una red paralela, jerárquica y distribuida
que controla todos los nodos de la red, como un superordenador.
¿Como una mente colectiva?
En otras palabras,
¿buscamos una sola voz en una mente colectiva?
Sí.
Usa un filtro de señal
para eliminar todos los demás patrones identificados por la red ML.
Reduce el ruido de fondo del patrón.
Y encuentra la voz de la transmisión de la Hoshi.
Me va a llevar un buen rato.
Esta noche no se va a dormir nadie.
REFUGIO
¿A dónde vamos?
A un sitio seguro, cariño.
REFUGIADOS
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
UNIVERSIDAD NORTHVIEW
Bravo uno, acceso concedido a triaje en el campus norte.
Es un campus.
¿Y los estudiantes?
Si no es una emergencia, sigan el amarillo.
Si necesitan ayuda, sigan el rojo.
Los guiarán.
- Tomad esto. - Gracias.
- El rojo es de emergencias. - Exacto, cariño.
Disculpe.
Sí, señor.
Chicos, no os...
Dra. Lockhart.
¿Lo conoces?
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Es mi familia.
Soy... el Dr. Barton.
Hemos llegado ahora.
Ya. Aquí estamos seguros.
Hay muchos soldados y tienen muchas armas.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí. Soy Ahmed.
Neumotórax. Improvisé.
Habrá que limpiarlo y cerrarlo. No pude esterilizarlo.
Claro. ¿Quieres tú...?
¿Dónde esperamos?
Salimos por los pelos.
Dos camiones, varios humvees y una ambulancia.
Pensaba que no volvería a verla.
Cariño, ¿te llevo en brazos?
Aquí están todos amontonados, pero queda un espacio privado.
Para médicos.
¡Luke!
Todo suyo.
Les traeré mantas y almohadas si nos quedan.
O algo donde acostarse.
¿Quieren comida? Estarán hambrientos.
Hemos tomado batidos.
- Me alegra que haya vuelto, doctora. - Gracias.
Te ha llamado Dra. Lockhart.
Se habrá confundido.
Has salvado a papá.
Cierto.
Venid.
¿Eres médica?
Lo era. O casi.
Pero me tuviste.
¿Querías ser médica?
Te quería a ti.
A los dos.
Mami.
Dime, cielo.
¿Y si se vuelven locos?
¿A qué te refieres?
Como la señora de la casa.
Se volvió loca y me caí.
Esto es seguro.
Pero ¿y si todos se vuelven locos?
Todos estamos locos.
Nosotros no. Somos normales.
No estaremos locos, pero tampoco somos normales.
Nadie lo es.
O ya no.
¿Tienes miedo?
¿Y tú?
Sí, pero estoy contigo.
Por aquí, vamos.
Tú sabes algo.
Algo que ellos no saben, ¿verdad?
O viste algo antes del accidente y de todo.
En tus dibujos. Todo eso.
Cuéntamelo.
No se lo diré a nadie.
¿Por qué te lo callas?
Mi cabeza.
Siempre ha estado mal. Desde que nací.
La epilepsia y...
Sí. Sí, eso, pero ahora... es diferente.
Como si algo...
No lo sé. Es...
...como si viera cosas. Y sintiera cosas.
Y hay algo que...
Que está fuera de mí, pero dentro de mí.
Y hay una voz.
Y...
Es como...
...si me saliera de la mente.
¿Te duele?
Cuando pasa. Sí.
- Corre. - No. No corras.
Debo buscar a mi madre.
Sí. Y a la mía.
Vamos.
AEROPUERTO DE KABUL
No hay aviones. No queda nadie.
Hay esperanza.
¡Alto! ¡Marine estadounidense!
¡Marine estadounidense!
¡Marine con base en Kandahar!
¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Díselo!
Militar de los Estados Unidos.
¿Vale? ¡Voy a subir al avión ahora mismo!
¿Me oyes? ¡Atrás, joder!
¡He dicho que atrás!
¿Sí? ¿Sí?
¡Sí! ¡Tráelos! ¡Tráelos! ¡Tráelos!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Van conmigo!
¿Qué coño haces, tío?
¡Está bien! ¡Todo bien! ¡Van conmigo!
¡Díselo! ¡Van conmigo! ¡No!
¡Suéltalo! ¡No!
¡Dejadlos! Mierda.
Tomad. Vuestro. Vuestro. ¿Vale?
Un M4 con visor táctico. Vale mil dólares.
Os lo regalo.
Dejadlo. A él y a su familia. Díselo.
¿Vale?
Vamos.
Dios vela por ti.
Si me conocieras, no dirías eso.
Dios no es el que vela por mí.
Moisés cruzó el desierto buscando un hogar.
Dios vela por ti.
Café.
El patrón podría haber parado hace horas o días.
Podríamos estar buscando algo que ya no existe.
No. Tiene que estar ahí.
Ha desaparecido.
No, sigue ahí.
Ha reconocido más de 89 millones de patrones.
No hay patrón de la Hoshi.
¿Qué es esto?
Resultados del enjambre.
¡No! Esto.
Está aislado.
Una anomalía.
Quizá se ha metido un pájaro en el equipo.
O puede ser uno de los satélites destruidos.
Aísla ese patrón.
Y sácalo.
Ahí está.
Pero no es el patrón.
- Reprodúcelo. - ¿Por qué?
Solo es...
¿Es...?
Es la Hoshi-12.
Es su señal de auxilio.
Gira la antena.
La Hoshi-12.
¡Hay que fijarla!
Fijando.
Encuéntrala.
Ya casi está.
Hinata, ya voy.
¡Aléjense de los terminales!
¡Detengan todo!
AUTORIZACIÓN DE LA ANTENA BLOQUEO DE LA ROTACIÓN - ANULAR
¡Te encontré!
USUARIO Y CONTRASEÑA
¡Suéltame! ¡Suéltame!
ÁNGULO META - ÁNGULO ACTUAL
¡Hinata! ¡Hinata!
¡Hinata! ¡Suelta!
Traducido por Juan Vera