Järgmist sõnumit edastatakse maakonna eriolukordade agentuuri palvel.
Evakueerimiskäsk on jõus... - Kas sõidame haiglasse?
...Albany maakond, Allegany maakond... - Meil pole viga.
Lihtsalt...
Lihtsalt veidi verd.
Mis asi see seal oli?
Kas see oli mingisugune koletis?
See polnud koletis.
See oli...
midagi muud.
Luke, kullake, kust sa selle said?
Mis see on? - Ei tea. Ma leidsin selle.
Kust?
Isa?
Issi? - Isa!
Persse.
Halloo?
Mida perset?
Kurat.
Käed!
Lapsed tõstku kohe käed!
Käsi lastel seda teha!
Tõsta särki. Tõsta üles!
Tõsta oma kuradi särki üles!
Pööra ümber! - Ma oskan inglise keelt.
Me pole ohtlikud.
Kas olete üksi?
Tead, mis siin juhtus?
Surm. Sama.
Sama nagu mis?
Tankid põlesid. Helikopterid ka.
Mis sa ajad? - Halb lahing.
Palju tulistamist teie baasis. Ma nägin vaid tagajärgi.
Mu sihtpunktis Camp Travises?
Seal on koalitsiooniväed. Sakslased ja kanadalased.
Nad on surnud nagu nemad siin.
Ei. Ei-ei.
Ma lähen sinna. Seal on üle tuhande sõduri, lennuväli ka.
Enam mitte. Lennukid põlesid.
Palun.
Aeglaselt.
Olgu.
Sa otsid lennukit? - Jah.
Äkki sa lähed siis Kabuli nagu meie.
Ma tean, et Kabulis on veel lennukeid.
Sa tead seda?
Jah, ma usun küll.
Me kõnnime Kabuli.
See on üle 300 kilomeetri või midagi.
Me kõnnime 300 kilomeetrit.
Tumm on.
Meil pole telefone, elektrit ega inimesi.
Terroristid lõid kõik maha.
Oleksime pidanud teiste juurde jääma.
Nad said arvatavasti nüüdseks küüti.
Või nad on surnud. - Diabeedist vaid.
Kuulge, tropid!
Hei!
- Kuradi pääste või mis?
Hei! - Oodake!
Seis! - Seis!
Caspar, mida sa teed? - Casp, mine eest ära!
Hull oled?
Mida te kõik siin üksi teete?
Me vajame abi.
Peame koju naasma.
Kuhu koju?
Londonisse. Sinnapoole.
Ma ei lähe tagasi sinna.
Oot, viga olete saanud?
See pole minu veri.
Mis juhtus?
Mu pere.
Neil.
Meie pojake John.
Meie koer.
See tappis nad kõik.
„See“?
Mis mõttes „see“?
Te pole...
Te ei tea?
Terroristid.
Kas see oli Londonis?
Eks?
See on kõikjal.
Mis see oli?
Mitte terroristid. - Mis see on siis?
Tulnukad.
Olge nüüd. - Ta ajab paska.
Te ei räägi tõsiselt.
Paska ajate.
USA president oli eile TV-s.
Algul näis asi olevat vaid USA-s,
siis suurlinnades, Londonis,
aga meie linnake on väike...
paarsada elanikku vaid.
Me oleme üksi.
Oleme üksi olnud.
Meil on vaja naasta Londonisse oma perede juurde.
Palun.
Kas te ei saa midagi teha?
Ei.
Tee peal on seda veel.
Müraeemaldus sellega ei aita.
Kasu pole millestki, mida teen. Midagi ei saa.
Kiiremini.
Kuule. Meid vahistatakse kohemaid.
Sa ju mõistad seda?
Meil pole luba,
meil on kaasas varastatud varustus ja nüüd me...
Mitsuki.
Arvad, et saad mu peatamiseks midagi öelda?
Kogemuste põhjal?
Ei. - Siis ära üritagi.
Kui ei meeldi, mine maha.
Mitsuki.
Mida iganes Hashimoto-san sulle räägib,
selles ülekandes pole midagi.
See on lihtsalt heli.
Hoshi-12 aga hävis.
Läheme ilmaasjata vangi.
Kogu meeskond on surnud.
Palun vabandust.
Aga... - Nad pole surnud.
Ma tean seda.
Mina kuulen seda, isegi kui sina mitte.
Kohale jõudsime.
Jah?
Me oleme JASA-st.
Kas isikutõendit on?
Mitsuki Yamato, kosmoseseiresüsteemide osakonna projekti peaspetsialist.
Ma tulin juhtimist üle võtma.
Avage värav kohemaid.
„Kosmoseseiresüsteemide osakonna projekti peaspetsialist“?
20 minuti eest meiliti direktor Hashimoto ja administraator Kouda poolt käsk
juhtimine Mitsuki Yamatole üle anda.
Minut hiljem kaotas see asutus staabiga igasuguse side.
Mida sa tegid?
Ei midagi erilist.
Ei.
Meid vahistatakse.
Mitsuki.
Mida sa teha kavatsed?
Kontakti luua.
Ahmed.
Ahmed? Ärka üles.
Pagan võtaks.
Kas ta sureb ära?
Ta teeb issile haiget. - Ei.
Lase käia.
Hinga. Hinga. - Issi!
Hinga, pagan võtaks!
Oi ei.
Sa päästsid mu elu.
Aitäh.
Võta heaks.
Mis toimub?
Kabul on paari tunni kaugusel. Hoidku veega kokku.
Poisil on janu. - On jah.
Paar tundi veel. Kannatagu ära.
Käsi tal oodata.
See oli väga rumal.
Aga tema seda ei tea. Ja tal pole seda teada vaja.
Kui ma saan teda aidata, pean seda tegema.
Jah?
Mida sa talle tunni pärast ütled, kui tal janu on?
Ütlen, et oleme peaaegu kohal.
Ka lootus on nagu vesi.
Nad ei mõista, mis toimub või mis?
Mõistavad küll.
Tunduvad üsna kuradi rahulikud,
kuigi praegu leiab aset tulnukate invasioon.
Mu tütar Sahar sündis 2010. aastal,
kaks aastat pärast teie sõjaväe tulekut.
Mu poeg Ali sündis 2013. aastal,
kaks aastat pärast bin Ladeni surma, kui teil siin ikka 50 000 sõdurit oli.
Nad on terve elu invasiooni kogenud.
Muud nad ei teagi.
No see on teistsugune.
Olen seda varemgi kuulnud.
Kui vanad sul on? - Mida?
Kui vanad sul on?
Ma tunnen isa silmad ära.
Sellepärast koju lähedki, eks?
Yamato-san! Tere tulemast. Meeldiv tutvuda.
Minu nimi on Yoshi Fujimoto.
Oleme kaitseministeeriumi ja Ameerikaga jaganud andmeid,
mis on küll kogu aja müra olnud.
Kuid juhtimiskeskus palus kõik teleskoobid ühte suunda pöörata.
Me pole väga detailset infot saanud.
See pole juhtimiskeskuse töö.
Asja juhin mina.
Tehnik Kawaguchi.
Näidake neile.
Jah, projekti juhendaja.
Mis see on?
Ühendage see oma kohtvõrku, ilma piiranguteta.
Arvasin, et mina armastasin teda rohkem kui keegi teine.
Fujimoto-san, see heli kõlas vahetult pärast kokkupõrget.
See on kokkupõrkejärgse kontakti signaal.
Sündmuse heli analüüsiti ja konverteeriti spektrisse.
Leidke signaal siinse paraboolantenniga.
See on raadioteleskoop, mis leiab taevakehi ja tähti.
See leiab elektromagnetilist kiirgust, mustreid.
Tegu on mustriga.
See on sõnum.
Leiame selle, mis iganes sõnumit edastab,
siis saadame sõnumi vastu.
Sõnumi kellele?
Neile.
Neile?
Ärge minge, pole turvaline. Nad on siin.
Võite minuga jääda.
Kodu on siin.
Ärge minge.
Maakohtades on turvalisem.
Teie jaoks polnud.
Edu teile kõigile.
Tänan.
Pagan, siit tuldi läbi. - Mis siin juhtus?
Püha perse, mis siin juhtus?
Kus kõik on?
Nagu naine ütles, eks? Tulnukad.
Oot. Mu tädi elab sealpool.
Minu kodu jääb ka siiapoole.
Äkki võid kaasa tulla ja oma emale helistada...
Ei saa. Telefonid ei tööta.
Jah.
Mu kodu on jaama lähedal.
Sama.
Koolis näeme siis.
Hei, tropp.
Ime muna.
Elad ka sealpool?
Ma ei lähe koju.
Seal ei saa olla hullem kui siin.
Sa pole mu kodu näinud, semu.
Vaevalt see minu omast erineb.
Ehk vaid... - Suurem?
Jah, sinu omast suurem.
Nagu mu riist... - Olgu.
Küll ma jõuan neile järele.
Palun vabandust...
kõige pärast.
Kõik on hästi.
Mitte päriselt.
Aga, tead küll, maailmalõpp ja puha, seega...
Nägudeni.
Läki.
Jah. - Pea sammu siis.
Kirjas on „tõmba“.
Aitäh, poisu.
Mänguasjad!
Sarah, tule vaata. Peaaegu sain kätte.
Sa oled siis autoga kaskadöör... ning lisaks ka kirurg ja praekokk.
Mida sa teha ei oska?
Sa ei pruugi mu kohta paljut teada.
Ütle, kuidas saan aidata.
Ulata saia.
Ma tahan seda.
Miks me seda varem ei teinud?
Mida?
Mahajäetud sööklasse sisse ei murdnud? - Jah.
Ei, kõik koos perena ei lõbutsenud.
Lihtsalt rahulikult võttes.
Me tegime seda.
Sa lihtsalt polnud siis kohal.
Nüüd olen kohal.
Ära lase friikatel kõrbeda.
Kuidas ma peaksin selle ära sööma?
Aeglaselt.
Ema, kas võime tänusõnad lausuda?
Nagu Jumalale?
Nagu tänupühal.
Olgu.
Andke oma käed.
Issi?
Ma olen tänulik, et isa on terve...
et ema meid päästis.
Olen tänulik, et me ikka elus püsime.
Ning et meil on toit, mida süüa, ja koht, kus istuda.
Sa ütled kõik minu asjad ära!
Väga kaunis.
Tahad ka tänada, Sarah?
Ma olen tänulik piimakokteili eest. Ta on mu sõber, üleni minu jagu.
Ka mina olen tänulik piimakokteili eest.
Ja mina ka.
Kõik varastavad minu tänu! - Jah.
Ja nüüd varastan su friikaid.
Jäta.
Võtan kõik su friikad ära. - Liiga aeglane.
Sagedusi on nii palju.
Need on mustrid.
Aga Hoshi oma on erinev.
Ikka veel otsite?
Seda mustrit?
Jah, aga...
Aga me ei leia seda.
Otsime Maa-lähedaselt orbiidilt,
milleks see teleskoop pole ette nähtud.
See on müra,
satelliitide interferents.
Aga satelliidid hävisid.
See peab midagi muud olema.
Midagi suurt.
Nagu Surmatäht.
Surmatäht on 98% metallist.
See siin on aga energia,
suurel hulgal.
Sageduste kogumid, moduleerimas.
See on mingisugune sõnum.
Las ma kuulan seda.
Need on raadiolained.
Isegi helilaineteks muutes kuuleks vaid müra ja klõbinat.
Näete? See on sagedusribal laiali. - Las ma kuulan.
Kohemaid!
See on raadiolainete interferentsi hääl.
Lihtsalt müra.
Ma kuulen seda mustrit,
nagu muusikat.
Justkui lugematul hulgal raadioid mängiksid korraga.
Lugematul hulgal hääli.
Eri olendid...
resoneerivad ühena.
Äkki...
see pole sõnumi ülekanne?
Äkki see on võrk?
Me lõime ühenduse, murdsime läbi tulemüüri.
Paralleelne hierarhiline hajusvõrk,
nagu kõiki võrgu sõlmi kontrolliv superarvuti.
Kärgteadvus?
Ühesõnaga
me otsime kärjest ühtainsat häält?
Jah.
Välistage signaali filtreerimisega kõik teised tuvastatud mustrid.
Vähendage ka taustamüra
ja leidke siis Hoshi ülekande hääl.
Sellega läheb aega.
Kõik peavad öö läbi töötama.
VARJUPAIK
Kuhu me läheme?
Turvalisse kohta, kullake.
PÕGENIKUD
Sõitke!
NORTHVIEW' KOLLEDŽ
Braavo 1, võite teha triaaži põhjapoolses telgis.
See on kool.
Kus kõik on?
Kui pole hädaolukord, minge kollase järgi, päriselt abi vajades punase järgi.
Värvid juhatavad.
Siit paremale. - Aitäh.
Punane on hädaolukorra puhuks. - Just, kullake.
Vabandust.
Jah, söör.
Olgu, lähme lihtsalt...
Doktor Lockhart.
Sa tunned teda?
Kas olete terve?
Jah.
Minu perekond.
Doktor Barton.
Me tulime just...
Jajah. Siin on üsna turvaline.
Palju sõdureid, kellel on palju relvi.
Terekest.
Kas olete terve?
Jah. Mina olen Ahmed.
Õhkrind. Ma improviseerisin.
Haav tuleb puhastada ja sulgeda. See polnud steriilne.
Muidugi. Kas tahate...
Kus me ootame?
Me vaevu pääsesime sealt.
Kaks veokit, paar Humveed ja kiirabiauto.
Teie lahkudes arvasin, et teistega on aamen.
Kullake, kas kannan sind?
Kõik redutavad siin, aga sain teile omaette vippide ruumi.
Luke!
See on teie päralt.
Toon teile tekke ja patju, kui neid on veel,
või midagi muud pea alla.
Süüa tahate? Tee peal olite ju.
Jõime piimakokteili.
Tore, et tagasi olete, doktor. - Tänan.
Sind kutsuti dr Lockhartiks.
Ta on segaduses.
Sa päästsid isa.
Jah.
Tulge.
Sa siis oledki arst.
Olin. Peaaegu.
Aga siis sündisin mina.
Kas sa tahtsid arstiks saada?
Ma tahtsin sind.
Teid mõlemat.
Emme?
Jah, kullake?
Äkki inimesed lähevad hulluks?
Mis mõttes?
Nagu too tädi seal majas.
Ta läks hulluks ja ma kukkusin.
Siin oleme kaitstud.
Aga kui kõik inimesed lähevad hulluks?
Me kõik oleme veidi hullud.
Me pole hullud, vaid normaalsed.
Me ei pruugi hullud olla, aga normaalsed ka pole.
Mitte keegi pole.
Enam mitte.
Kas sa kardad?
Sa ei karda?
Kardan, aga mul oled sina.
Siitkaudu, eks?
Sa tead midagi,
mida nemad ei tea. Eks?
Või sa nägid midagi enne avariid ja kõike muud.
Su joonistused ja kõik see.
Sa võid mulle öelda.
Ma ei räägi kellelegi.
Miks sa mulle ei ütle?
Mu pea.
See on mul sünnist saati valesti olnud.
Epilepsia ja...
Jah. Aga nüüd on teisiti.
Nagu miski...
Ma ei tea...
Ma justkui näen ja tunnen asju.
Ning on üks...
Miski on väljaspool mind, aga minu sees.
Ja on üks hääl.
Ning...
See justkui...
See kostab mu pea seest.
Kas see on valus?
Jah, kui seda juhtub.
Jookse. - Ei. Ära jookse.
Ma pean ema juurde minema.
Jah. Meie emad.
Läki.
KABULI LENNUJAAM
Hei! Jäime lennukitest maha. Siin pole kedagi.
Loota võime.
Seal on lennuk!
Hei! USA mereväe SEAL!
USA mereväe SEAL!
Nad ähvardavad tulistada! Seis! - USA mereväe SEAL Kandaharist.
Tule. Ütle talle!
USA sõdur.
Selge? Ma tulen kohemaid lennuki peale.
Ja ma lähen, kuhu iganes te...
Taganege, raisk!
Jah?
Jah! Too nad!
Tulge, kiiresti!
Hei!
Hei! Ta on minuga.
Mida kuradit sa teed?
Pole viga! Ta on hea!
Ütle talle! Ta on minuga! Ei!
Laske ta peale! Ei!
Laske ta peale! Kurat.
Võtke see. Olgu?
Mereväe M4, taktilise sihikuga. Väärt 1000 dollarit. Annan selle teile.
Laske ta perega peale. Ütle talle.
Olgu?
Minge.
Jumal hoiab sind.
Mind tundes sa nii ei ütleks.
Jumal pole see, kes mind hoiab.
Mooses läbis kodu otsides kõrbe.
Jumal hoiab sind.
Kohv.
Muster võis lõppeda mitme tunni või isegi päeva eest.
Võime otsida midagi, mida pole enam olemas.
Ei. See peab seal olema.
See kadus.
Ei kadunud.
Süsteem on üle 89 miljoni mustri tuvastanud.
Hoshi mustrit pole.
Mis see on?
Tulemused kobaras.
Ei! Siin.
See on üksi.
Anomaalia.
Lind võis varustusse lennata.
Või siis üks hävinud satelliitidest.
Isoleerige see muster. Näidake seda.
Siin see on.
Aga see pole teie muster.
Kuulame. - Miks?
See on vaid...
Kas see on...
Hoshi-12.
See on süstiku hädasignaal.
Pöörame antenni.
Hoshi-12.
Lukustu.
Lukustub.
Leidke see.
Peaaegu käes.
Hinata, ma tulen.
Tööjaamadest eemale!
Jätke kõik järele!
ANTENNI LOAD PÖÖRAMISLUKK - EIRA
Üles leidsin su!
LOGI SISSE (EIRA) KASUTAJA - SALASÕNA
Laske mind lahti!
Hinata?
Hinata! Laske mind lahti!
Tõlkinud Silver Pärnpuu