Seuraava viesti lähetetään -
piirikunnan hätäjohtamisviraston pyynnöstä.
Seuraava evakuointikäsky pysyy...
Menemmekö sairaalaan?
...piirikunnat Albany, Allegany... - Muru, olen kunnossa. Me olemme.
Vain väh...
Vain vähän verta.
Mikä siellä oli?
Oliko se jonkinlainen hirviö?
Ei se ollut hirviö.
Se oli -
jotain muuta.
Luke, kultaseni. Mistä sait tämän?
Mikä tämä on? - En tiedä. Löysin sen.
Mistä?
Isä?
Isi! - Isä!
Hitto.
Huhuu.
Mitä hittoa?
Voi paska.
Kädet!
Lasten kädet ylös ja heti!
Käske lapsia!
Nosta paitasi ylös! Nosta se!
Nosta hiton paitasi!
Käänny ympäri! - Puhun englantia.
Emme ole vaara.
Oletteko yksin?
Tiedätkö, mitä täällä tapahtui?
Kuolema. Sama.
Sama? Sama kuin mikä?
Tankit tulessa, helikopterit myös.
Mitä hittoa höpiset? - Paha taistelu.
Paljon ammutaan tukikohdassanne. Näin vasta jälkeen.
Puhutko Camp Travisista?
Ne ovat liittouman joukkoja, saksalaisia ja kanadalaisia.
He kuolleet kuten he.
Ei.
Sinne olen menossa. Siellä on yli tuhat miestä ja lentokenttä.
Ei enää. Lentokoneet tulessa.
Ole kiltti.
Hitaasti.
No niin.
Etsitkö lentokonetta? - Etsin.
Sitten ehkä menet Kabuliin kuten me.
Tiedän, että Kabulissa on yhä lentokoneita.
Tiedätkö?
Kyllä, uskon.
Me kävelemme Kabuliin.
Sehän on yli 300 kilometriä.
Me kävelemme 300 kilometriä.
Se ei toimi.
Ei ole puhelimia, virtaa eikä ihmisiä.
Terroristit tappoivat kaikki.
Olisi pitänyt jäädä muiden luo.
He ovat kai saaneet jo kyydin.
Tai ovat kuolleet.
Vain sokeritautiin.
Hei, ääliöt!
Hei!
- Hiton pelastus.
Hei! - Odota!
Pysähdy! - Pysähdy!
Caspar, mitä sinä teet? - Casp, väistä!
Oletko hullu?
Mitä te teette täällä yksin?
Tarvitsemme apua.
Haluamme palata kotiin.
Mihin kotiin?
Lontooseen. Tuota tietä.
Minä en palaa sinne.
Oletko loukkaantunut?
Ei se ole minun.
Mitä tapahtui?
Perheeni.
Neil.
John, poikamme.
Koiramme.
Se tappoi heidät kaikki.
"Se"?
Miten niin "se"?
Ette ole...
Ettekö tiedä?
Terroristit.
Tapahtuiko se Lontoossa?
Eikö niin?
Se on kaikkialla.
Mikä se oli?
Ne eivät olleet terroristeja. - Mitä sitten?
Alieneja.
Älä viitsi. - Hän puhuu paskaa.
Et voi olla tosissasi.
Puhut paskaa.
USA:n presidentti oli eilen TV:ssä.
Ensin luulimme, että se tapahtui vain siellä,
sitten kaupungeissa, Lontoossa,
mutta olemme pikku kylä,
vain pari sataa henkeä.
Olemme yksin.
Olemme olleet yksin.
Meidän pitää palata perheittemme luo Lontooseen.
Ole kiltti.
Etkö voi mitenkään auttaa?
En.
Sitä on enemmän tiellä.
Kohinanpoisto ei toimi tässä.
Mikään ei toimi. En saa mitään selvää.
Nopeammin.
Hei. Meidät pidätetään nähtäessä.
Ymmärrätkö sen?
Lupa puuttuu,
ja meillä on varastetut välineet. Nyt me...
Mitsuki.
Luuletko, että mikään sanomasi estää minua?
Kokemuksesi perusteella?
Ei. -Älä sitten vaivaudu.
Jos et pidä siitä, voit jäädä tässä pois.
Mitsuki.
Vaikka Hashimoto-san väittää mitä,
tässä lähetyksessä ei ole mitään.
Pelkkää ääntä.
Mutta Hoshi-12 on mennyttä.
Joudumme turhaan vankilaan.
Koko miehistö on kuollut.
Olen pahoillani.
Mutta... - He eivät ole kuolleet.
Tiedän sen.
Vaikket sinä kuule sitä, minä kuulen.
Olemme perillä.
Niin?
Olemme Jasasta.
Onko henkkareita?
Mitsuki Yamato, johtava projektiasiantuntija, SST-järjestelmät.
Tulin ottamaan operaation johdon.
Avaa portti heti.
"Johtava projektiasiantuntija"?
"SST-järjestelmät"?
20 minuuttia sitten -
johtaja Hashimoto ja järjestelmänvalvoja Kouda antoivat käskyn -
meilillä luovuttaa johto Mitsuki Yamatolle.
Minuuttia myöhemmin tämä laitos menetti viestiyhteydet päämajaan.
Mitä sinä teit?
En erityisesti mitään.
Ei.
Meidät pidätetään.
Mitsuki.
Mitä aiot tehdä?
Ottaa yhteyden.
Ahmed.
Ahmed. Yritä nyt.
Jumalauta.
Kuoleeko hän?
Äiti satuttaa isää. - Ei.
Yritä nyt.
Hengitä. - Isi!
Hengitä, jumalauta!
Voi, ei. Ei.
Sinä pelastit henkeni.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mitä nyt?
Kabuliin on matkaa. Käske säännöstellä tuota.
Hänellä on jano. - Niin on.
Pari tuntia matkaa vielä. Käske sinnitellä.
Käske odottaa.
Tuo oli tosi tyhmää.
Mutta hän ei tiedä sitä. Eikä tarvitsekaan tietää.
Jos voin auttaa häntä, siten minun pitää tehdä.
Niinkö?
Mitä kerrot hänelle tunnin päästä, kun hänellä on jano?
Että olemme melkein perillä.
Toivokin on kuin vettä.
Eivät taida tietää, mistä on kyse.
Tietävät he.
He näyttävät kovin rauhallisilta,
kun ottaa huomioon, että alienien hyökkäys on käynnissä.
Sahar syntyi vuonna 2010, kaksi vuotta sen jälkeen kun tulitte aseinenne.
Poikani Ali syntyi vuonna 2013,
sen jälkeen, kun tapoitte bin Ladenin ja joukkojanne oli yhä 50 000 täällä.
He ovat eläneet koko elämänsä valloitetussa maassa.
Muusta he eivät tiedä.
Tämä on erilaista.
Olen kuullut tuon aiemmin.
Kuinka vanhoja omasi ovat? - Mitä?
Omiesi iät?
Tunnistan isän ilmeen.
Siksihän menet kotiin.
Yamato-san!
Tervetuloa, kiva tavata. Olen Yoshi Fujimoto.
Jaamme dataa puolustusministeriölle ja Amerikalle,
mutta se on ollut järjestään kohinaa.
Globaali johto on pyytänyt -
kaikki teleskoopit samaan suuntaan.
Emme ole saaneet tarkkaa tietoa.
Globaali johto ei liity tähän.
Minä johdan.
Teknikko Kawaguchi.
Näytä heille.
Käskystä, projektinvalvoja.
Mikä tämä on?
Kytke se paikallisverkkoon ilman rajoituksia.
Luulin rakastavani häntä muita enemmän.
Fujimoto-san,
tämä on äänitallenne heti törmäyksen jälkeen.
Se on kontaktin signaali törmäyksen jälkeen.
Tapahtuman ääni on analysoitu ja muutettu spektriksi.
Etsi tällä parabolisella antennilla tämä signaali.
Se on radioteleskooppi. Sillä etsitään taivaankappaleita.
Se löytää sähkömagneettisen säteilyn, kuvioita.
Tämä on kuvio,
viesti.
Etsimme sen lähettäjän ja vastaamme viestiin.
Vastaamme kenelle?
Niille.
Niille?
Jääkää. Ei ole turvallista. Ne ovat täällä.
Voitte yöpyä luonani.
Koti on täällä.
Älä lähde.
Maaseudulla on turvallisempaa.
Ei ollut sinulle.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
Menivät näköjään tästä läpi.
Mitä täällä tapahtui?
Hittolainen, mitä täällä tapahtui?
Missä kaikki ovat?
Kuten hän sanoi. Alienit.
Hetki. Tätini asuu tuolla päin.
Minunkin kotini on tuolla päin.
Ehkä voisit tulla ja soittaa äidillesi.
En voi. Puhelimet eivät toimi.
Niin.
Minun kotini on heti aseman jälkeen.
Samoin.
Nähdään sitten koulussa.
Hei, mäntti.
Ime sitä.
Asutko sinäkin tuolla päin?
En mene kotiin.
Ei se voi olla tätä pahempaa.
Et ole nähnyt kotiani.
Tuskin se on omaani kummempi.
Kai vain... - Isompi.
Se on omaasi isompi.
Kuin mulkkuni. - No niin.
Minä tapaan heidät myöhemmin.
Olen pahoillani -
kaikesta.
Ei se haittaa.
Haittaapas.
Mutta on maailmanloppu ja kaikkea, joten...
Nähdään.
Mennään.
Joo.
Pysy mukana.
Siinä lukee "vedä".
Kiitos, poika.
Leluja!
Hei, Sarah. Tule katsomaan. Melkein onnistuin.
Stunttiajaja, kirurgi ja kokki.
Mitä sinä et osaa?
Ehkä et tiedä minusta paljon.
Kerro, miten voin auttaa.
Anna leipä.
Haluan tämän.
Miksemme tehneet tätä aiemmin?
Mitä?
Murtautuneet hylättyyn ruokalaan? - Niin.
Ei. Pitäneet hauskaa yhdessä perheenä,
rennosti.
Me pidimme.
Et vain ollut paikalla.
Olen täällä nyt.
Älä polta ranskalaisia.
Miten minun pitäisi syödä tämä?
Hitaasti.
Äiti. Voimmeko lausua kiitoksenaiheet?
Jumalalleko? - Kuten kiitospäivänä.
Toki.
Antakaa kätenne.
Isi?
Olen kiitollinen, että isä on kunnossa,
että äiti pelasti meidät.
Olen kiitollinen, että olemme yhä elossa.
Ja meillä on ruokaa syötävänä ja paikka istua.
Valtaat omani!
Kauniisti sanottu.
Haluatko sinä, Sarah?
Olen kiitollinen pirtelöstä.
Se on ystäväni, kokonaan minun.
Minäkin olen kiitollinen pirtelöstä.
Minä myös.
Kaikki varastavat kiitokseni. - Aivan.
Nyt varastan ranskalaisesi.
Lopeta.
Minä vien sinun ranskalaisesi. - Liian hidas.
Taajuuksia on paljon.
Ne ovat kuvioita.
Mutta Hoshin on erilainen.
Etsiikö se yhä?
Sitä kuviota?
Etsii, mutta...
Mutta emme löydä sitä.
Etsimme matalalta kiertoradalta,
mihin tätä teleskooppia ei tehty.
Tämä on kohinaa,
häiriöitä muista satelliiteista.
Mutta satelliitit on tuhottu.
Sen on oltava jotain muuta.
Jotain isoa.
Kuten Kuolemantähti.
Kuolemantähti on 98-prosenttisesti metallia.
Mutta tämä on energiaa, ja sitä on paljon.
Klusteroituja taajuuksia, modulointia.
Se on jonkinlainen viesti.
Anna minä kuuntelen.
Nämä ovat radioaaltoja.
Radioaalloiksi muunnettunakin se on vain kohinaa ja naksahduksia.
Näetkö? Se on ympäri kaistaa.
Anna minä kuuntelen.
Nyt.
Tämä ääni on radiohäiriöitä.
Pelkkää kohinaa.
Minä kuulen kuvion.
Kuin musiikkia.
Kuin lukemattomia radioita käynnistyisi yhtaikaa.
Lukemattomia ääniä.
Erilliset oliot -
värähtelevät yhdessä.
Mitä jos -
tämä ei ole lähetetty viesti?
Mitä jos se on verkko?
Tunkeudumme sisään. Murtauduimme palomuurin läpi -
rinnakkaiseen, hierarkkiseen jakeluverkkoon,
kuten supertietokoneeseen, joka hallitsee verkon solmuja.
Parviälykö?
Toisin sanoen -
etsimme yhtä ääntä parvesta.
Kyllä.
Poista signaalisuodatuksella muut koneoppimisverkon tunnistamat kuviot.
Vähennä myös taustakohinakuvioita.
Etsi sitten ääni Hoshin lähetyksestä.
Tämä vie aikaa.
Koko yön keikka kaikille.
SUOJA
Minne me menemme?
Jonnekin turvaan, kultaseni.
PAKOLAISET
Aja!
Bravo yksi, reitti vapaa luokitteluun pohjoiskampuksella.
Tämä on koulu.
Missä kaikki ovat?
Kiireettömät, seuratkaa keltaista. Apua tarvitsevat, seuratkaa punaista.
Siellä opastetaan.
Tässä. - Kiitos.
Punainen on hätätapauksille. - Aivan.
Anteeksi.
Kyllä.
No niin, eiköhän...
Tri Lockhart.
Tunnetko hänet?
Oletko kunnossa?
Olen. Kyllä.
Tämä on perheeni.
Tri Barton.
Tulimme juuri...
Toki. Olemme aika turvassa täällä.
Sotilaita on paljon. Heillä on paljon aseita.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen Ahmed.
Ilmarinta. Minä improvisoin.
Se pitää huuhtoa, puhdistaa ja sulkea. Ei ollut steriiliä.
Tietenkin. Haluatko...?
Missä me odotamme?
Pääsimme hädin tuskin pois.
Kaksi kuormuria, pari Humveetä ja ambulanssi.
Luulin muiden olevan lopullisesti poissa, kun lähdit.
Kultaseni, kannanko sinua?
Täällä kaikki asustelevat, mutta sain sinulle VIP-yksityistilan.
Luke!
Kokonaan teidän.
Haen huopia ja tyynyjä, jos löytyy, tai jotain tyynyksi kelpaavaa.
Tarvitsetteko ruokaa?
Joimme pirtelöt.
Hyvä, että palasit. - Kiitos.
Sanoivat tri Lockhartiksi.
Hän sekoili.
Pelastit isän.
Niin pelastin.
Tule.
Olet siis lääkäri.
Minä olin. Melkein.
Mutta sitten sait minut.
Halusitko lääkäriksi?
Halusin sinut,
teidät molemmat.
Äiti.
Niin, kultaseni?
Mitä jos ihmisistä tulee hulluja?
Mitä tarkoitat?
Kuin se nainen siellä talossa. Hän tuli hulluksi, ja kaaduin.
Olemme turvassa täällä.
Mutta mitä jos kaikista tulee hulluja?
Olemme kaikki vähän hulluja.
Me emme ole. Olemme normaaleja.
Ehkemme ole hulluja, mutta emme ole normaalejakaan.
Kukaan ei ole.
Ei enää.
Pelottaako sinua?
Eikö sinua pelota?
Joo, mutta olet tässä.
Tätä tietä.
Tiedät jotain.
Mitä he eivät tiedä.
Tai näit jotain ennen kolaria, ennen kaiken alkua.
Piirustuksissasi.
Voit kertoa minulle.
En kerro kenellekään.
Mikset minulle?
Päässäni -
on ollut vikaa syntymästäni lähtien.
Epilepsia ja...
Joo. Mutta nyt se on erilaista.
Aivan kuin jotain...
Enpä tiedä. On...
Aivan kuin näkisin asioita. Ja tunnen.
Sitten on... Jokin on ulkopuolellani mutta sisälläni.
Ja on eräs ääni.
Ja...
Aivan kuin...
Se tulee pääni sisältä.
Sattuuko se?
Tapahtuessaan, kyllä.
Juokse. - Ei. Älä juokse.
Minun täytyy mennä äidilleni.
Niin. Molempien äideille.
Mennään.
KABULIN LENTOKENTTÄ
Hei!
Myöhästyimme. Täällä ei ole ketään.
Voimme toivoa.
Täällä on lentokone!
Hei! USA:n Navy SEAL!
USA:n Navy SEAL!
Hän sanoo ampuvansa sinut! Pysähdy!
Navy SEAL Kandaharista!
Kerro hänelle!
Yhdysvaltojen armeija.
Nousen heti koneeseen, helvetti.
Samaan paikkaan kuin tekin. Hei! Peräänny!
Peräänny, helvetti!
Käykö?
Hyvä! Hae heidät!
Pidä kiirettä. Nopeasti.
Hei!
Hei! Hän on kanssani.
Mitä hittoa sinä teet?
Ei hän haittaa! Hän kelpaa!
Kerro hänelle! Hän on kanssani! Hei! Ei!
Hei! Päästä hänet! Ei!
Päästä hänet! Hitto.
Ottakaa tämä. Tässä. Käykö?
Laivaston M4 taktisella tähtäimellä. Tonnin arvoinen.
Saatte tämän.
Päästäkää hänet perheineen. Kerro.
Käykö?
Menkää.
Jumala suojelee sinua.
Jos tuntisit minut, et sanoisi noin.
Ei Jumala minua suojele.
Mooses ylitti erämaan kotia etsiessään.
Jumala suojelee sinua.
Kahvia.
Kuvio on saattanut loppua tunteja tai jopa päiviä sitten.
Etsimme ehkä jotain, mitä ei ole enää.
Ei. Sen on oltava siellä.
Se on kadonnut.
Eikä ole.
Se on tunnistanut yli 89 miljoonaa kuviota.
Hoshista ei ole yhtään.
Mikä tämä on?
Klusterointitulokset.
Ei! Tässä!
Se on yksin.
Poikkeama.
Ehkä lintu pääsi laitteisiin.
Tai ehkä tuhottu satelliitti.
Eristä tuo kuvio.
Ota se esiin.
Tässä se on.
Tämä ei ole kuviosi.
Soita se. - Miksi?
Se on vain...
Onko tämä...?
Hoshi-12.
Se on sukkulan hätälähetin.
Käännä antennia.
Hoshi-12.
Lukittaudu siihen.
Lukittautuu.
Etsi se.
Melkein perillä.
Hinata, olen tulossa.
Pois työasemien äärestä!
Lopettakaa kaikki!
ANTENNILUVAT - KIERTOLUKITUS - OHITA
Löysin sinut!
KIRJAUTUMINEN (OHITUS)
Päästä irti!
Hinata!
Hinata! Päästä irti!
Tekstitys: Jari Vikström