Le message suivant est diffusé
à la demande de l'Agence des situations d'urgence.
Les avis d'évacuation...
On va à l'hôpital ?
Ma chérie, je vais bien. On va tous bien.
C'est...
un petit peu de sang, c'est tout.
C'était quoi, cette chose ?
C'était une sorte de monstre ?
C'était pas un monstre.
C'était...
autre chose.
Luke, où t'as trouvé ça ?
- C'est quoi ? - Je sais pas. Je l'ai trouvé.
Où ?
Papa ?
Papa !
Putain...
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, cette merde ?
Vos mains !
Les enfants aussi !
Dis-leur, aux enfants !
Lève ta chemise, allez !
Lève ta putain de chemise !
- Retourne-toi ! - Je parle anglais.
On est pas dangereux.
Vous êtes seuls ?
Tu sais ce qui s'est passé ici ?
La mort. Pareil.
Pareil que quoi ?
Des chars et des hélicoptères ont brûlé.
- Quoi ? - Gros combat...
Plein de tirs, à votre base. Je suis arrivé après.
Là où je vais, le camp Travis ?
C'est la coalition, des Allemands et des Canadiens.
Ils sont morts comme eux.
Non.
Je vais là-bas. Y a plus de 1 000 hommes et des avions.
Plus maintenant. Les avions brûlent.
Je peux ?
Lentement.
Vous cherchez un avion ?
Venez avec nous à Kaboul.
Je sais qu'à Kaboul, il reste des avions.
Vous le savez ?
Oui, je crois.
Nous allons marcher
jusqu'à Kaboul.
C'est à plus de 300 km.
On marchera 300 km.
Il marche pas.
Pas de téléphone, pas de courant, personne !
C'est les terroristes.
Ils ont buté tout le monde.
On aurait dû rester
avec les autres.
Je suis sûr qu'ils ont trouvé une voiture.
Ou alors ils sont morts.
Du diabète, ouais.
Les nazes !
On est sauvés !
Attendez !
Stop !
Casper !
Bouge !
Ça va pas bien ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici,
seuls ?
On a besoin d'aide.
On veut rentrer chez nous.
Où ça, chez vous ?
À Londres.
Par là.
Je ne retournerai pas là-bas.
Vous êtes blessée ?
C'est pas mon sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma famille.
Neil.
John, notre fils.
Notre chien.
Ça les a tous tués.
"Ça" ?
C'est quoi, "ça" ?
Vous n'avez pas...
Vous ne savez pas ?
Les terroristes.
Ils étaient à Londres ?
C'est ça ?
Ils sont partout.
C'était quoi ?
Pas des terroristes.
Quoi, alors ?
Des extraterrestres.
- N'importe quoi... - Quoi ?
- Elle raconte de la merde. - Sérieux ?
C'est du mytho.
La Présidente des États-Unis a parlé à la télé.
On a d'abord cru que c'était que là-bas,
puis que les villes, Londres...
mais on vit dans une petite ville...
Quelques centaines d'habitants.
On est seuls.
Ça fait un moment.
On veut rejoindre nos familles,
à Londres.
S'il vous plaît.
Vous pouvez rien faire ?
Non.
Il y en a aussi
sur la route.
Je n'arrive pas à isoler les sons, ça marche pas.
J'ai rien du tout.
Accélérez.
On va se faire arrêter direct.
Tu le sais, non ?
On a pas d'autorisation,
on transporte du matériel volé
et on va...
Mitsuki.
Tu crois pouvoir me dissuader avec des mots ?
Te connaissant...
non.
Alors gâche pas ta salive.
Si t'es pas content, descends.
Mitsuki...
je sais pas ce que t'a dit M. Hashimoto,
mais y a rien là-dedans.
C'est que du bruit.
Hoshi 12 a disparu.
On va tous se retrouver en taule pour rien.
Tout l'équipage est mort.
Je suis navré.
- Mais... - Ils ne sont pas morts.
J'en suis sûre.
Même si tu n'entends rien, moi, j'entends.
On y est.
Oui ?
Nous sommes de la JASA.
Puis-je avoir votre identité ?
Mitsuki Yamato, surveillance spatiale, chef de projet.
Vous êtes désormais sous mes ordres.
Ouvrez immédiatement cette grille.
"Chef de projet" ?
"Surveillance spatiale" ?
Il y a 20 minutes, le directeur Hashimoto et le directeur général Korai
ont donné instruction par mail
de confier le commandement des opérations à Mitsuki Yamato.
60 secondes plus tard, ce bâtiment a perdu tout contact avec le QG.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien de spécial.
Et merde...
on va se faire coffrer.
Mitsuki.
Tu comptes faire quoi ?
Établir un contact.
Ahmed.
Ahmed, reviens...
Merde.
Il va mourir ?
- Elle lui fait du mal. - Non.
- Respire. - Papa !
Respire !
Respire, bon sang !
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On en a encore pour 2 h, faut rationner.
- Il a soif. - C'est ça.
On a encore de la route, qu'il tienne.
Qu'il attende.
C'était très con.
Il le sait pas. Il a pas besoin de le savoir.
Si je peux l'aider,
j'ai le devoir de le faire.
Quand il aura soif dans une heure, vous lui direz quoi ?
Je lui dirai qu'on est bientôt arrivés.
L'espoir, c'est comme l'eau.
Ils se doutent de rien.
Si.
Ils ont l'air bien détendus,
alors que des extraterrestres sont en train de nous envahir.
Sahar
est née en 2010,
deux ans après l'arrivée de vos soldats.
Ali,
mon fils, est né en 2013,
deux ans après la mort de Ben Laden, avec encore
50 000 de vos hommes, ici.
Les invasions, ils vivent ça depuis leur naissance.
Ils n'ont rien connu d'autre.
Cette fois, c'est différent.
J'ai déjà entendu ça.
Quel âge ont les vôtres ?
Quoi ?
Quel âge ont les vôtres ?
Je sais reconnaître le regard d'un père.
C'est pour ça que vous rentrez, non ?
Mlle Yamato, bienvenue. Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Yoshi Fujimoto.
On a informé le ministère de la Défense et les Américains,
mais on n'a rien recueilli d'autre que des sons indistincts.
Le centre de contrôle nous a dit d'orienter tous les télescopes
dans la même direction.
Nous avons très peu...
Le centre ne donne pas les ordres.
C'est moi qui commande.
Technicien Kawaguchi...
montrez-leur.
Oui, Mme la cheffe de projet.
Qu'est-ce que c'est ?
Connectez ceci à votre réseau local sans aucune restriction.
Je croyais l'aimer plus
que quiconque.
M. Fujimoto,
ceci a été enregistré après l'impact.
Le signal a été détecté à la suite de l'incident.
Nous l'avons analysé et en avons reconstitué le spectre.
Utilisez l'antenne parabolique
pour retrouver ce même signal.
C'est un radiotélescope, il détecte les astres, les étoiles...
Ainsi que les ondes électromagnétiques et les boucles.
Il y a une boucle, un message.
On va découvrir qui transmet ce message
et répondre.
Répondre...
à qui ?
À eux.
Eux ?
N'y allez pas, c'est risqué, ils sont là.
Vous pouvez rester avec moi.
On est chez nous.
N'y allez pas.
Vous serez en sécurité, à la campagne.
Vous l'avez pas été.
Bonne chance.
Merci.
- C'est chaud, c'est la guerre. - Il s'est passé quoi ?
Putain, il y a eu quoi, ici ?
Ils sont où, les gens ?
Elle a parlé d'extraterrestres.
Attendez.
C'est par là, chez ma tante.
Chez moi, c'est par là aussi.
Viens si tu veux, t'appelleras ta mère...
Pas possible.
Les téléphones marchent pas.
J'habite
après le métro.
Moi aussi.
On se voit au collège, alors.
Hé, baltringue...
va chier.
Tu vas par là aussi ?
Je rentre pas.
Ça peut pas être pire qu'ici.
T'as pas été chez moi.
Ça doit être comme chez moi.
- En plus... - Grand ?
Ouais, c'est plus grand.
- Comme ma b... - OK.
Je vais les rattraper.
Je suis...
désolé.
Pour tout.
C'est rien.
C'est pas rien.
Mais bon,
c'est la fin du monde, donc...
À plus.
Allons-y.
Arrête de traîner.
C'est marqué "Tirez".
Merci. Vas-y.
Des jouets !
Sarah, viens voir.
J'ai failli l'avoir.
As du volant,
chirurgienne...
et cuistot.
Y a un truc que tu sais pas faire ?
Tu sais peut-être pas tout sur moi.
Je peux faire quelque chose ?
Passe-moi le pain.
Pourquoi on a jamais fait ça ?
Quoi ?
Entrer par effraction dans un resto abandonné ?
Passer un moment sympa en famille, tous ensemble.
Tranquilles.
On l'a fait.
Mais...
t'étais jamais là.
Je suis là, maintenant.
Surveille les frites.
Comment je mange ça, moi ?
Lentement.
Maman, on peut faire l'action de grâce ?
À Dieu ?
Comme à Thanksgiving.
Bien sûr.
Vos mains.
Papa ?
Merci, car papa est en vie.
Car maman nous a sauvés.
Merci, car on est tous vivants...
et on a à manger
et une table.
Tu m'as piqué mes idées !
C'est beau.
Tu te lances, Sarah ?
Merci pour le milkshake.
C'est mon ami, rien qu'à moi.
Merci pour le milkshake aussi.
Pareil.
Tout le monde me pique mes idées !
Et maintenant, je te pique tes frites.
Il y a beaucoup trop de fréquences.
Ce sont des boucles.
Mais celle de Hoshi est différente.
Vous cherchez toujours ?
La boucle ?
Oui, mais...
Mais on ne trouvera rien.
On cherche en orbite basse,
or ce télescope n'a pas été conçu pour ça.
Tout ça, c'est du bruit,
des interférences venant de satellites.
Mais les satellites ont tous été détruits.
C'est forcément autre chose.
Quelque chose d'énorme.
Genre l'Étoile de la mort.
L'Étoile de la mort est constituée à 98 % de métal.
Ça, c'est de l'énergie. Un sacré paquet.
Les fréquences se superposent et varient constamment.
Mais il y a un message.
Faites-moi écouter.
Ce sont des ondes radio.
Même converties en ondes sonores,
ce ne serait que du bruit.
- Elles sont dispersées... - Faites-moi écouter.
Maintenant !
Ça,
c'est le résultat d'interférences radio.
Ce n'est que du bruit.
J'entends la boucle, on dirait de la musique.
On dirait une multitude de radios allumées en même temps.
Une multitude de voix...
provenant d'une multitude d'êtres...
résonnant à l'unisson.
Et si...
il ne s'agissait pas d'une retransmission ?
Et s'il s'agissait d'un réseau ?
On a établi une connexion.
On a passé le pare-feu et pénétré un réseau hiérarchisé
dont les nœuds sont contrôlés par une sorte de superordinateur.
Comme une intelligence collective ?
Alors,
on cherche
une voix isolée
dans ce réseau ?
Oui.
Utilisez un filtre pour exclure les autres boucles détectées.
Réduisez le bruit ambiant
et trouvez la voix provenant de la transmission de Hoshi.
Ça risque de prendre un moment.
On y passera la nuit, s'il le faut.
REFUGE
On va où ?
Se mettre à l'abri, ma puce.
C'est une école.
Où sont tous les gens ?
S'il n'y a pas d'urgence, parcours jaune. Sinon, parcours rouge.
Vous saurez où aller.
À droite.
Merci.
Le rouge, c'est pour les urgences.
Exactement, ma puce.
Excusez-moi.
Écoutez, on va...
Dr Lockhart.
Tu le connais ?
Tout va bien ?
C'est ma famille.
Je suis le Dr Barton.
On arrive tout juste de...
Je vois.
On est en sécurité ici.
Il y a plein de soldats, plein d'armes.
Bonjour.
Tout va bien pour vous ?
Oui. Ahmed.
Pneumothorax. J'ai improvisé.
Il faut vider le drain et suturer.
C'était pas stérile.
Bien sûr. Je peux...
On attend où ?
On a eu beaucoup de chance.
On a sauvé deux camions, des Humvee et une ambulance.
J'ai cru que tout le monde était mort, là-bas.
Tu veux que je te porte, ma puce ?
Tout le monde est ici,
mais je vous emmène ailleurs.
Au carré VIP.
Faites comme chez vous.
Je vais vous chercher des couvertures et des oreillers,
ou de quoi en faire.
Vous avez faim ? La route a été longue.
On a bu des milkshakes.
- Content de vous revoir, docteur. - Merci.
Ils t'ont appelée Dr Lockhart.
Il s'est trompé.
Tu as sauvé papa.
C'est vrai.
Viens là.
Alors t'es vraiment docteur.
Je l'ai été.
Ou presque.
Et puis...
je suis né.
Tu voulais être docteur ?
C'est toi que je voulais,
et elle aussi.
Maman ?
Oui, ma puce ?
Et si les gens deviennent fous ?
Comment ça ?
Comme la dame, dans la maison. Elle est devenue folle et je suis tombée.
On ne risque rien, ici.
Mais si jamais tout le monde devient fou ?
On est tous un peu fous.
On n'est pas fous, on est normaux.
On n'est peut-être pas fous, mais on n'est pas normaux non plus.
Personne ne l'est.
Plus maintenant.
T'as la trouille ?
Pas toi ?
Si, mais t'es là.
C'est bien par là ?
Tu sais un truc.
Un truc qu'ils savent pas, hein ?
Ou alors t'as vu un truc, avant l'accident.
Dans tes dessins, peut-être.
Tu peux me dire.
Je le répéterai pas.
Pourquoi tu veux pas ?
Dans ma tête...
j'ai toujours eu un problème.
Depuis ma naissance.
L'épilepsie...
Mais là, c'est différent.
On dirait...
Je sais pas...
Je crois voir des choses, ressentir des choses, et...
il y a un truc à l'extérieur de moi,
et à l'intérieur en même temps.
Et il y a une voix.
On dirait...
qu'elle vient de l'intérieur de ma tête.
Ça fait mal ?
Quand ça arrive, oui.
- On court. - Non, on reste là.
Je dois aller retrouver ma mère.
Oui, moi aussi.
Allons-y.
AÉROPORT DE KABOUL
On a loupé les avions, y a personne.
Il reste de l'espoir.
Il y a un avion !
Forces spéciales américaines !
Forces spéciales !
Arrêtez-vous, ou on tire !
Forces spéciales, base de Kandahar.
Dis-lui !
Je suis de l'armée américaine.
Je monte à bord de cet avion !
Je viens avec vous.
Reculez !
Reculez, putain !
C'est bon ?
Allez-y, vite !
Magnez-vous !
Il est avec moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon, il est OK.
Dis-lui, il est avec moi.
Laissez-le monter !
Laissez-le ! Fait chier...
Tenez, prenez ça.
M4 avec lunette de visée. Ça vaut 1 000 $.
Je vous le donne.
Laissez-le monter, avec sa famille.
C'est d'accord ?
Allez-y.
Dieu veille sur vous.
Vous me connaissez pas.
C'est pas Dieu qui veille sur moi.
Moïse a traversé le désert pour rentrer chez lui.
Dieu veille sur vous.
Café.
La boucle a pu s'arrêter il y a des heures,
voire des jours.
Si ça se trouve,
on cherche quelque chose qui n'existe même plus.
Non, elle est encore là, c'est sûr.
Elle a disparu.
Non !
On a détecté plus de 89 millions de boucles.
Aucune ne provient de Hoshi.
Ça, c'est quoi ?
C'est un jeu de données.
Non ! Celle-ci est isolée.
C'est une anomalie.
Un oiseau qui s'est faufilé, ou bien un débris de satellite.
Isolez la boucle et repassez-la.
Voilà.
Ce n'est pas celle que vous cherchez.
- Repassez-la. - Pourquoi ? C'est...
Est-ce que c'est...
Hoshi 12.
C'est leur signal de détresse.
Faites pivoter l'antenne.
Hoshi 12...
Verrouillez.
Verrouillage.
- Allez. - On y est presque.
Hinata, j'arrive.
Éloignez-vous des postes !
Arrêtez tout, immédiatement !
Je t'ai retrouvée !
MODIFIER LA VITESSE ?
Non, lâchez-moi !
OBJECTIF : 135,8° VALEUR ACTUELLE : 127,6°
Hinata !
Lâchez-moi !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS