ההודעה הבאה משודרת
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.
הודעת הפינוי הבאה עודנה...
אנחנו נוסעים לבית החולים?
מחוז אולבני, מחוז אלגני... -מותק, אני בסדר. אנחנו בסדר.
זה רק...
זה רק קצת דם.
מה היה היצור הזה?
זאת הייתה מפלצת כלשהי?
זו לא הייתה מפלצת.
זה היה...
משהו אחר.
לוק, מותק, איפה מצאת את זה?
לוק, מה זה? -לא יודע. מצאתי את זה.
איפה?
אבא?
אבא'לה? אבא'לה? -אבא. אבא.
חרא.
הלו?
מה לעזאזל?
לעזאזל.
ידיים! ידיים!
תרימו ידיים, מיד!
תגיד להם, לילדים!
תרים את החולצה. תרים!
תרים את החולצה המזוינת!
תסתובב! -אני מדבר אנגלית.
אנחנו לא מסוכנים.
אתם לבד?
אתה יודע מה קרה כאן?
מוות. אותו הדבר.
אותו הדבר? אותו הדבר כמו מה?
טנקים בוערים, גם מסוקים.
על מה אתה מדבר? -קרב נורא.
הרבה יריות על הבסיס שלך. ראיתי רק את התוצאות.
אתה מדבר על מחנה טראוויס?
אלה כוחות הקואליציה, גרמנים וקנדים.
הם מתים, כמו אלה.
לא. לא, לא.
לשם אני הולך. יש שם יותר מ-1,000 חיילים ושדה תעופה.
כבר לא. מטוסים בוערים.
בבקשה.
לאט.
בסדר.
אתה מחפש מטוס? -כן.
ואז אולי תלך כמונו לקאבול?
אני יודע שבקאבול יש עדיין מטוסים.
אתה יודע?
כן, אני מאמין.
אנחנו הולכים לקאבול.
אתה... זה במרחק של יותר מ-320 ק"מ?
אנחנו נלך 320 ק"מ.
זה לא עובד.
אין טלפונים, אין חשמל, אין אנשים.
טרוריסטים, הם הרגו את כולם.
היינו צריכים להישאר עם האחרים.
הם בטח כבר מצאו טרמפ.
או שהם מתים.
רק מסוכרת.
היי, טמבלים!
היי!
-ישועה מזוינת, נכון?
היי! -חכו!
תעצרו, תעצרו! -תעצרו!
קספר, מה אתה עושה? -קאספ, זוז!
אתה משוגע?
מה כולכם עושים פה לבד?
אנחנו צריכים עזרה.
אנחנו צריכים לחזור הביתה.
איזה בית?
לונדון. בכיוון הזה.
אני לא נוסעת חזרה לשם.
רגע, את פצועה?
זה לא הדם שלי.
מה קרה?
המשפחה שלי.
ניל.
ג'ון, הבן שלנו.
הכלב שלנו.
זה הרג את כולם.
"זה"?
מה זאת אומרת, "זה"?
אתם לא...
אתם לא יודעים?
טרוריסטים.
זה קרה בלונדון?
נכון?
זה בכל מקום.
מה זה היה?
לא טרוריסטים. -מה זה?
חייזרים.
נו, באמת. -היא מזבלת בשכל.
את לא רצינית.
את מזבלת בשכל.
נשיאת ארה"ב הופיעה בטלוויזיה אתמול בערב.
בתחילה חשבנו שזה מתרחש רק שם,
ואז רק בערים, בלונדון,
אבל אנחנו עיירה קטנה...
רק כמה מאות תושבים.
אנחנו לבד.
היינו לבד.
אנחנו צריכים לחזור למשפחות שלנו בלונדון.
בבקשה.
את לא יכולה לעשות דבר?
לא.
יש עוד מזה על הכביש.
ביטול רעשים לא עובד על זה.
שום דבר לא עובד.
אני לא קולט כלום.
מהר יותר.
היי. יעצרו אותנו מיד.
אתם מבינים את זה?
אין לנו אישורים,
אנחנו מסתובבים עם ציוד גנוב, ועכשיו אנחנו...
מיטסוקי.
מיטסוקי. מיטסוקי.
אתה חושב שמשהו שתגיד יעצור אותי?
על סמך ניסיון?
לא. -אז חבל על המאמץ.
אם זה לא נראה לך, אתה יכול לצאת.
מיטסוקי.
לא משנה מה האשימוטו-סאן אמר לך,
אין שום דבר בשידור הזה.
זה רק צליל.
אבל הושי-12 אבדה.
נגיע לכלא לחינם.
כל אנשי הצוות נהרגו.
אני מצטער.
אבל... -הם לא מתים.
אני יודעת את זה.
גם אם אתה לא יכול לשמוע את זה,
אני יכולה.
הגענו.
כן?
אנחנו מיאס"א.
יש לך תעודה מזהה?
מיטסוקי יאמאטו, מומחית פרויקט ראשית, מערכות ממ"ח (מערכות מעקב חלל).
באתי לתפוס את הפיקוד המבצעי.
תפתחי את השער מיד.
"מומחית פרויקט ראשית"?
"מערכות ממ"ח"?
לפני 20 דקות
התקבלה הנחיה מהמנהל האשימוטו ומהמנהלן קודה
באמצעות הדוא"ל להעביר את הפיקוד לידיה של מיטסוקי יאמאטו.
כעבור 60 שניות המתקן הזה איבד את הקשר עם המטה.
מה עשית?
שום דבר מיוחד.
לא.
יעצרו אותנו.
מיטסוקי.
מה בכוונתך לעשות?
ליצור קשר.
אחמד.
אחמד? קדימה, אחמד.
לכל הרוחות.
הוא ימות?
היא מכאיבה לו. -לא.
קדימה. קדימה.
תנשום. תנשום. -אבא'לה! אבא'לה!
תנשום, לעזאזל!
לא, לא.
הצלת את חיי.
תודה.
על לא דבר.
מה קורה?
יש לנו עוד כמה שעות עד קאבול. תגיד לו לשתות קצת.
הוא צמא. -כן, הוא צמא.
יש לנו עוד כמה שעות. תגיד לו להתאפק.
תגיד לו לחכות.
זה היה מעשה מטופש.
אבל הוא לא יודע את זה, והוא לא צריך לדעת.
אם אני יכול לעזור לו, זה מה שאעשה.
כן?
טוב, אז כשהוא יהיה צמא בעוד שעה, מה תגיד לו?
אני אומר לו שאנחנו קרובים.
תקווה היא גם כמו מים.
אין להם מושג מה קורה, נכון?
הם יודעים.
הם נראים רגועים למדי,
לאור העובדה שפלישה חייזרית מתרחשת ברגע זה.
סהר נולדה ב-2010,
שנתיים לאחר שתגברתם את הכוחות שלכם.
עלי, בני, נולד ב-2013,
שנתיים לאחר שהרגתם את בן לאדן וכשעדיין החזקתם כאן 50,000 חיילים.
הם ידעו מהי פלישה כל חייהם.
זה הדבר היחיד שהם מכירים.
הפלישה הזאת שונה.
שמעתי את זה בעבר.
בני כמה שלך? -מה?
בני כמה שלך?
אני יודע לזהות עיניים של אבא.
לכן אתה חוזר הביתה, כן?
יאמאטו-סאן!
ברוכה הבאה, נעים להכיר.
שמי יושי פוג'ימוטו.
אנחנו חולקים נתונים עם משרד ההגנה
ועם אמריקה מעמדת הקבע שלנו,
אבל הנתונים היו רק רעש.
אבל הפיקוד הגלובלי ביקש
לכוון את כל הטלסקופים לאותו כיוון.
לא הצלחנו לקבל מידע מפורט.
לפיקוד הגלובלי אין קשר לזה.
אני הפיקוד.
הטכנאי קוואגוצ'י.
תראה להם.
כן, מנהלת פרויקט.
מה זה?
תחבר את זה לרשת המקומית ללא הגבלות.
חשבתי שאהבתי אותה יותר מכל אדם אחר.
פוג'ימוטו-סאן,
זאת הקלטת שמע שהוקלטה מיד לאחר ההתנגשות.
זה האות ממגע לאחר ההתנגשות.
הצליל מהאירוע נותח ועבר המרה לספקטרום.
תשתמש בפרבולה הזאת כדי לאתר את האות.
זה רדיו-טלסקופ.
זה מאתר גופים שמימיים וכוכבים.
זה מאתר קרינה אלקטרומגנטית,
דפוסים.
זה דפוס,
מסר.
נמצא את מה שמשדר את זה,
ואז נשלח מסר חזרה.
מסר חזרה למי?
להם.
הם?
תישאר. זה לא בטוח. הם כאן.
אתה יכול להישאר איתי.
הבית שלי כאן.
אל תלך.
בטוח יותר באזור הכפר.
זה לא היה בטוח בשבילך.
בהצלחה לכולכם.
תודה.
לעזאזל. נראה שהם עברו מכאן.
מה קרה כאן?
לכל הרוחות, מה קרה כאן?
איפה כולם?
מה שהיא אמרה, נכון? חייזרים.
חכו. דודה שלי גרה בכיוון הזה.
כן, גם הבית שלי בכיוון הזה.
הו. אולי תבוא. תתקשר לאימא שלך ו...
אני לא יכול. הטלפונים מושבתים.
כן.
כן, הבית שלי אחרי התחנה.
גם שלי.
אז ניפגש בבית הספר.
היי, טמבל.
תיחנק מזה.
גם הבית שלך בכיוון הזה?
אני לא חוזר הביתה.
מה שיש שם לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
לא ראית את הבית שלי, חבר.
הוא לא שונה בהרבה משלי.
כנראה רק... -גדול יותר.
כן, גדול יותר מהבית שלך.
כמו הזין שלי... -בסדר.
אני... אני אחבור אליהם אחר כך.
אני מצטער...
על הכול.
זה בסדר, חבר.
זה ממש לא בסדר.
אבל אתה יודע, סוף העולם וכל זה, אז...
להתראות.
בוא נלך.
כן.
תעמוד בקצב.
כתוב "משוך".
תודה, בן.
צעצועים!
סרה, בואי לראות את זה. כמעט הצלחתי.
אז נהגת פעלולים, מנתחת ומומחית בטיגון.
מה את לא יודעת לעשות?
אולי יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.
תגידי לי איך אוכל לעזור?
תעביר לי את הלחם.
יש! אני רוצה את זה.
למה לא עשינו את זה אף פעם?
מה?
לפרוץ למסעדה נטושה? -כן.
לא. לבלות כמשפחה, כולנו יחד.
זה קל.
עשינו את זה.
פשוט לא היית שם.
אני כאן עכשיו.
אל תיתן לצ'יפס להישרף.
איך אני אמורה לאכול את זה?
לאט.
אימא. אפשר קודם להגיד מילות הודיה?
לאלוהים?
כמו שעושים בחג ההודיה.
בטח.
תנו לי את הידיים.
אבא'לה?
אני אסיר תודה על כך שאבא בסדר...
על כך שאימא הצילה אותנו.
אני אסיר תודה על כך שאנחנו עדיין בחיים.
ועל כך שיש לנו מזון ומקום לשבת בו.
אתה לוקח את כל התודות שלי.
זה נפלא.
את רוצה להודות, סרה?
אני אסירת תודה על מילקשייק.
הוא חבר שלי, כולו שלי.
גם אני אסירת תודה על מילקשייק.
וגם אני.
כולם גונבים את התודות שלי. -נכון.
ועכשיו אני גונבת את הצ'יפס שלך.
תפסיקי.
אני אקח את הצ'יפס שלך. -לאט מדי.
- פולשים מהחלל -
יש אין ספור תדרים.
אלה דפוסים.
אבל הדפוס של "הושי" שונה.
עדיין מחפשים?
את הדפוס הזה?
כן, אבל...
אבל לא נמצא אותו.
אנחנו מחפשים במסלול לווייני נמוך,
והטלסקופ הזה לא בנוי לזה.
זה רעש,
הפרעות מלוויינים.
אבל הלוויינים הושמדו.
זה חייב להיות משהו אחר.
משהו גדול.
כמו כוכב המוות.
כוכב המוות בנוי מ-98 אחוזים של מתכת.
אבל זאת אנרגיה,
הרבה מאוד אנרגיה.
אשכולות תדרים, מאופננים.
זה מסר מסוג כלשהו.
תן לי לשמוע.
אלה גלי רדיו.
גם אם הם מומרים לגלי קול,
זה רק יוצר רעש ונקישות.
רואה? זה מפוזר על כל תחום התדרים.
תן לי לשמוע.
עכשיו.
זה צליל של הפרעה ברדיו.
זה סתם רעש.
אני שומע את זה, את הדפוס,
כמו מוזיקה.
כמו אין ספור מכשירי רדיו שנדלקים בבת אחת.
אין ספור קולות.
ישויות נפרדות...
מהדהדות כגוף אחד.
מה אם...
זה לא מסר משודר?
מה אם מדובר ברשת?
אנחנו מתחברים אליה. פרצנו את חומת האש,
רשת הפצה היררכית מקבילה,
כמו מחשב-על ששולט בכל הצמתים ברשת.
מוח כוורת?
במילים אחרות,
אנחנו מחפשים קול בודד בתוך כוורת?
כן.
תשתמש בסינון אותות כדי לשלול את כל הדפוסים שרשת למידת המכונה זיהתה.
תפחית גם את דפוס רעשי הרקע,
ואז תמצא את הקול מהשידור של "הושי".
זה ייקח זמן מה.
מצפה לכולנו לילה לבן.
- מקלט -
לאן אנחנו נוסעים?
למקום בטוח, יקירתי.
- פליטים -
קדימה, קדימה, קדימה.
- קולג' נורת'וויו -
בראבו אחת, תיכנס לאוהל מיון ראשוני, קמפוס צפוני.
זה בית ספר.
איפה כולם?
מי שלא מקרה חירום, ילך בעקבות הצהוב.
אם אתם זקוקים לעזרה. תעקבו אחרי האדום.
הם יובילו אתכם.
תלכו לשם. -תודה.
אדום זה למקרי חירום. -נכון, יקירתי.
סליחה.
כן, אדוני.
טוב, חבר'ה, בואו...
ד"ר לוקהארט.
את מכירה אותו?
את בסדר?
כן. כן.
זאת המשפחה שלי.
אני... ד"ר ברטון.
הגענו כרגע מ...
בטח. אנחנו בטוחים למדי כאן.
יש לנו חיילים רבים. יש להם רובים רבים.
היי לכם.
אתה בסדר?
כן. אני אחמד.
חזה אוויר. אלתרתי.
צריך לשטוף את זה בנוזל חיטוי, לנקות ולתפור. זה לא היה סטרילי.
כמובן. את רוצה...
איפה מחכים?
בקושי יצאנו משם.
רק שתי משאיות, כמה רכבי האמר ואמבולנס.
חשבתי שכל האחרים אבדו לנצח כשעזבת.
יקירתי, לקחת אותך על הידיים?
כולם נמצאים כאן, אבל סידרתי לך חדר פרטי עבור אח"מים.
לוק!
המקום כולו שלכם.
אני אביא לכם שמיכות וכריות, אם יש,
או תחליף כלשהו לכרית.
אתם צריכים מזון? הייתם בדרכים.
שתינו מילקשייק.
טוב שחזרת, ד"ר. -תודה.
הם קראו לך ד"ר לוקהארט.
הוא מבולבל.
הצלת את אבא.
נכון.
בואו הנה.
אז את כן רופאה.
הייתי. כמעט.
אבל אז ילדת אותי.
רצית להיות רופאה?
רציתי אותך,
את שניכם.
אימא'לה?
כן, יקירתי?
מה אם האנשים ישתגעו?
מה כוונתך?
כמו הגברת ההיא בבית.
היא השתגעה, ואני נפלתי.
אנחנו בטוחים כאן.
אבל מה אם כל האנשים ישתגעו?
כולנו משוגעים קצת.
אנחנו לא משוגעים. אנחנו נורמלים.
אולי אנחנו לא משוגעים, אבל אנחנו גם לא נורמלים.
אף אחד לא נורמלי.
לא עוד.
אתה פוחד?
את לא?
כן, אבל יש לי אותך.
זה בכיוון הזה, כן?
אתה יודע משהו.
משהו שהם לא יודעים, נכון?
או שראית משהו לפני ההתרסקות, לפני הכול.
בציורים שלך, כל זה.
אתה יכול לספר לי.
אני לא אספר לאיש.
למה אתה מסרב לספר לי?
הראש שלי,
הוא תמיד היה לא בסדר, מאז שנולדתי.
אפילפסיה ו...
כן, כן. לא, אבל עכשיו זה שונה.
זה כאילו שמשהו...
אני לא יודע. יש...
זה כאילו שאני רואה דברים, וחש בדברים.
ויש...
יש משהו שנמצא בחוץ, אבל זה בתוכי.
ויש את הקול הזה.
ו...
זה כמו...
זה מגיע מתוך הראש שלי.
זה כואב?
כשזה קורה, כן.
רוץ. -לא. אל תרוצי.
אני חייב להגיע לאימא שלי.
כן. לאימהות שלנו.
בוא נלך.
- שדה התעופה של קאבול -
היי! היי!
פספסנו את המטוסים. אין כאן איש.
אנחנו יכולים לקוות.
יש מטוס!
היי! לוחם מאריות הים!
לוחם מאריות הים!
הוא אומר שהם יירו בך. תעצור!
לוחם מאריות הים, הגעתי מקנדהאר.
קדימה, תגיד לו!
צבא ארה"ב.
בסדר? אני עולה למטוס ברגע זה.
ואני טס לאן שאתם... היי! תתרחקו!
תתרחקו!
כן? כן?
כן. תביא אותם! תביא אותם!
קדימה, תזדרזו.
היי, היי!
היי! הוא איתי.
מה אתה עושה, לעזאזל?
זה בסדר! הוא בסדר!
תגיד לו! הוא איתי! לא!
תנו לו לעלות. לא!
תנו לו לעלות. חרא.
קח את זה. בבקשה. בסדר?
אם-ארבע של הצי עם כוונת טקטית. זה שווה 1,000 דולר.
אני אתן לך את זה.
תן לו להיכנס, לו ולמשפחתו. תגיד לו.
בסדר?
קדימה.
אלוהים שומר עליך.
אילו הכרת אותי, לא היית אומר את זה.
זה לא אלוהים ששומר עליי, בנאדם.
משה חצה את המדבר בחיפוש אחרי בית.
אלוהים שומר עליך.
קפה.
ייתכן שהדפוס נפסק לפני שעות או אפילו לפני ימים.
ייתכן שאנחנו מחפשים משהו שלא קיים יותר.
לא. זה חייב להיות שם.
זה נעלם.
לא נכון.
זה זיהה יותר מ-89 מיליון דפוסים.
אין דפוס מה"הושי".
מה זה?
אלה תוצאות.
לא! כאן.
זה לבד.
אנומליה.
אולי ציפור פגעה בציוד.
או שאולי זה אחד מהלוויינים שהושמדו.
תבודד את הדפוס הזה.
תשלוף אותו.
הנה זה.
אבל זה לא הדפוס שלך.
תשמיע את זה. -למה?
זה רק...
זה...
הושי-12.
זה אות המצוקה של המעבורת.
מסובב את האנטנה.
הושי-12.
תינעל על זה.
ננעל.
תמצא את זה.
אני קרוב.
הינאטה, אני בדרך.
תתרחקו מתחנות העבודה!
תעצרו הכול!
- מנעול סיבוב אנטנה, ביטול -
מצאתי אותך!
- התחברות: (ביטול) שם משתמש, סיסמה -
תעזבו אותי! תעזבו אותי!
הינאטה? הינאטה?
הינאטה! תעזבו אותי!
תרגום: גיא רקוביצקי