1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
ההודעה הבאה משודרת

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
הודעת הפינוי הבאה עודנה...

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
אנחנו נוסעים לבית החולים?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
מחוז אולבני, מחוז אלגני...
-מותק, אני בסדר. אנחנו בסדר.

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
זה רק...

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
זה רק קצת דם.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
מה היה היצור הזה?

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
זאת הייתה מפלצת כלשהי?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
זו לא הייתה מפלצת.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
זה היה...

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
משהו אחר.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
לוק, מותק, איפה מצאת את זה?

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
לוק, מה זה?
-לא יודע. מצאתי את זה.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
איפה?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
אבא?

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
אבא'לה? אבא'לה?
-אבא. אבא.

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
חרא.

19
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
הלו?

20
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
מה לעזאזל?

21
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
לעזאזל.

22
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
ידיים! ידיים!

23
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
תרימו ידיים, מיד!

24
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
תגיד להם, לילדים!

25
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
תרים את החולצה. תרים!

26
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
תרים את החולצה המזוינת!

27
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
תסתובב!
-אני מדבר אנגלית.

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
אנחנו לא מסוכנים.

29
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
אתם לבד?

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
אתה יודע מה קרה כאן?

31
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
מוות. אותו הדבר.

32
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
אותו הדבר? אותו הדבר כמו מה?

33
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
טנקים בוערים, גם מסוקים.

34
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
על מה אתה מדבר?
-קרב נורא.

35
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
הרבה יריות על הבסיס שלך.
ראיתי רק את התוצאות.

36
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
אתה מדבר על מחנה טראוויס?

37
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
אלה כוחות הקואליציה, גרמנים וקנדים.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
הם מתים, כמו אלה.

39
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
לא. לא, לא.

40
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
לשם אני הולך. יש שם
יותר מ-1,000 חיילים ושדה תעופה.

41
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
כבר לא. מטוסים בוערים.

42
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
בבקשה.

43
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
לאט.

44
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
בסדר.

45
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
אתה מחפש מטוס?
-כן.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
ואז אולי תלך כמונו לקאבול?

47
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
אני יודע שבקאבול יש עדיין מטוסים.

48
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
אתה יודע?

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
כן, אני מאמין.

50
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
אנחנו הולכים לקאבול.

51
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
אתה... זה במרחק של יותר מ-320 ק"מ?

52
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
אנחנו נלך 320 ק"מ.

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
זה לא עובד.

54
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
אין טלפונים, אין חשמל, אין אנשים.

55
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
טרוריסטים, הם הרגו את כולם.

56
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
היינו צריכים להישאר עם האחרים.

57
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
הם בטח כבר מצאו טרמפ.

58
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
או שהם מתים.

59
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
רק מסוכרת.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
היי, טמבלים!

61
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
היי!

62
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
היי!
-ישועה מזוינת, נכון?

63
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
היי!
-חכו!

64
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
תעצרו, תעצרו!
-תעצרו!

65
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
קספר, מה אתה עושה?
-קאספ, זוז!

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
אתה משוגע?

67
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
מה כולכם עושים פה לבד?

68
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
אנחנו צריכים עזרה.

69
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
אנחנו צריכים לחזור הביתה.

70
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
איזה בית?

71
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
לונדון. בכיוון הזה.

72
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
אני לא נוסעת חזרה לשם.

73
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
רגע, את פצועה?

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
זה לא הדם שלי.

75
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
מה קרה?

76
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
המשפחה שלי.

77
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
ניל.

78
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
ג'ון, הבן שלנו.

79
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
הכלב שלנו.

80
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
זה הרג את כולם.

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
"זה"?

82
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
מה זאת אומרת, "זה"?

83
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
אתם לא...

84
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
אתם לא יודעים?

85
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
טרוריסטים.

86
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
זה קרה בלונדון?

87
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
נכון?

88
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
זה בכל מקום.

89
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
מה זה היה?

90
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
לא טרוריסטים.
-מה זה?

91
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
חייזרים.

92
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
נו, באמת.
-היא מזבלת בשכל.

93
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
את לא רצינית.

94
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
את מזבלת בשכל.

95
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
נשיאת ארה"ב הופיעה בטלוויזיה אתמול בערב.

96
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
בתחילה חשבנו שזה מתרחש רק שם,

97
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
ואז רק בערים, בלונדון,

98
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
אבל אנחנו עיירה קטנה...

99
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
רק כמה מאות תושבים.

100
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
אנחנו לבד.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
היינו לבד.

102
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
אנחנו צריכים לחזור למשפחות שלנו בלונדון.

103
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
בבקשה.

104
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
את לא יכולה לעשות דבר?

105
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
לא.

106
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
יש עוד מזה על הכביש.

107
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
ביטול רעשים לא עובד על זה.

108
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
שום דבר לא עובד.

109
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
אני לא קולט כלום.

110
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
מהר יותר.

111
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
היי. יעצרו אותנו מיד.

112
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
אתם מבינים את זה?

113
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
אין לנו אישורים,

114
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
אנחנו מסתובבים עם ציוד גנוב,
ועכשיו אנחנו...

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
מיטסוקי.

116
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
מיטסוקי. מיטסוקי.

117
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
אתה חושב שמשהו שתגיד יעצור אותי?

118
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
על סמך ניסיון?

119
00:11:23,475 --> 00:11:26,186
לא.
-אז חבל על המאמץ.

120
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
אם זה לא נראה לך, אתה יכול לצאת.

121
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
מיטסוקי.

122
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
לא משנה מה האשימוטו-סאן אמר לך,

123
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
אין שום דבר בשידור הזה.

124
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
זה רק צליל.

125
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
אבל הושי-12 אבדה.

126
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
נגיע לכלא לחינם.

127
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
כל אנשי הצוות נהרגו.

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
אני מצטער.

129
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
אבל...
-הם לא מתים.

130
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
אני יודעת את זה.

131
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
גם אם אתה לא יכול לשמוע את זה,

132
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
אני יכולה.

133
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
הגענו.

134
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
כן?

135
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
אנחנו מיאס"א.

136
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
יש לך תעודה מזהה?

137
00:12:24,995 --> 00:12:29,041
מיטסוקי יאמאטו, מומחית פרויקט ראשית,
מערכות ממ"ח (מערכות מעקב חלל).

138
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
באתי לתפוס את הפיקוד המבצעי.

139
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
תפתחי את השער מיד.

140
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
"מומחית פרויקט ראשית"?

141
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
"מערכות ממ"ח"?

142
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
לפני 20 דקות

143
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
התקבלה הנחיה מהמנהל האשימוטו ומהמנהלן קודה

144
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
באמצעות הדוא"ל להעביר את הפיקוד
לידיה של מיטסוקי יאמאטו.

145
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
כעבור 60 שניות המתקן הזה
איבד את הקשר עם המטה.

146
00:12:52,898 --> 00:12:54,107
מה עשית?

147
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
שום דבר מיוחד.

148
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
לא.

149
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
יעצרו אותנו.

150
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
מיטסוקי.

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
מה בכוונתך לעשות?

152
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
ליצור קשר.

153
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
אחמד.

154
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
אחמד? קדימה, אחמד.

155
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
לכל הרוחות.

156
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
הוא ימות?

157
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
היא מכאיבה לו.
-לא.

158
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
קדימה. קדימה.

159
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
תנשום. תנשום.
-אבא'לה! אבא'לה!

160
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
תנשום, לעזאזל!

161
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
לא, לא.

162
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
הצלת את חיי.

163
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
תודה.

164
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
על לא דבר.

165
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
מה קורה?

166
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
יש לנו עוד כמה שעות עד קאבול.
תגיד לו לשתות קצת.

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
הוא צמא.
-כן, הוא צמא.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
יש לנו עוד כמה שעות. תגיד לו להתאפק.

169
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
תגיד לו לחכות.

170
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
זה היה מעשה מטופש.

171
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
אבל הוא לא יודע את זה, והוא לא צריך לדעת.

172
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
אם אני יכול לעזור לו, זה מה שאעשה.

173
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
כן?

174
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
טוב, אז כשהוא יהיה צמא בעוד שעה,
מה תגיד לו?

175
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
אני אומר לו שאנחנו קרובים.

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
תקווה היא גם כמו מים.

177
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
אין להם מושג מה קורה, נכון?

178
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
הם יודעים.

179
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
הם נראים רגועים למדי,

180
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
לאור העובדה שפלישה חייזרית מתרחשת ברגע זה.

181
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
סהר נולדה ב-2010,

182
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
שנתיים לאחר שתגברתם את הכוחות שלכם.

183
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
עלי, בני, נולד ב-2013,

184
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
שנתיים לאחר שהרגתם את בן לאדן
וכשעדיין החזקתם כאן 50,000 חיילים.

185
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
הם ידעו מהי פלישה כל חייהם.

186
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
זה הדבר היחיד שהם מכירים.

187
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
הפלישה הזאת שונה.

188
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
שמעתי את זה בעבר.

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
בני כמה שלך?
-מה?

190
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
בני כמה שלך?

191
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
אני יודע לזהות עיניים של אבא.

192
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
לכן אתה חוזר הביתה, כן?

193
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
יאמאטו-סאן!

194
00:18:34,156 --> 00:18:35,616
ברוכה הבאה, נעים להכיר.

195
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
שמי יושי פוג'ימוטו.

196
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
אנחנו חולקים נתונים עם משרד ההגנה

197
00:18:42,456 --> 00:18:43,707
ועם אמריקה מעמדת הקבע שלנו,

198
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
אבל הנתונים היו רק רעש.

199
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
אבל הפיקוד הגלובלי ביקש

200
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
לכוון את כל הטלסקופים לאותו כיוון.

201
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
לא הצלחנו לקבל מידע מפורט.

202
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
לפיקוד הגלובלי אין קשר לזה.

203
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
אני הפיקוד.

204
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
הטכנאי קוואגוצ'י.

205
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
תראה להם.

206
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
כן, מנהלת פרויקט.

207
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
מה זה?

208
00:19:35,717 --> 00:19:40,264
תחבר את זה לרשת המקומית ללא הגבלות.

209
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
חשבתי שאהבתי אותה יותר מכל אדם אחר.

210
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
פוג'ימוטו-סאן,

211
00:19:51,859 --> 00:19:55,529
זאת הקלטת שמע שהוקלטה מיד לאחר ההתנגשות.

212
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
זה האות ממגע לאחר ההתנגשות.

213
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
הצליל מהאירוע נותח ועבר המרה לספקטרום.

214
00:20:02,119 --> 00:20:06,707
תשתמש בפרבולה הזאת כדי לאתר את האות.

215
00:20:07,291 --> 00:20:09,209
זה רדיו-טלסקופ.

216
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
זה מאתר גופים שמימיים וכוכבים.

217
00:20:10,961 --> 00:20:12,754
זה מאתר קרינה אלקטרומגנטית,

218
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
דפוסים.

219
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
זה דפוס,

220
00:20:15,465 --> 00:20:17,217
מסר.

221
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
נמצא את מה שמשדר את זה,

222
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
ואז נשלח מסר חזרה.

223
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
מסר חזרה למי?

224
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
להם.

225
00:20:32,900 --> 00:20:34,026
הם?

226
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
תישאר. זה לא בטוח. הם כאן.

227
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
אתה יכול להישאר איתי.

228
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
הבית שלי כאן.

229
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
אל תלך.

230
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
בטוח יותר באזור הכפר.

231
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
זה לא היה בטוח בשבילך.

232
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
בהצלחה לכולכם.

233
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
תודה.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
לעזאזל. נראה שהם עברו מכאן.

235
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
מה קרה כאן?

236
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
לכל הרוחות, מה קרה כאן?

237
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
איפה כולם?

238
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
מה שהיא אמרה, נכון? חייזרים.

239
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
חכו. דודה שלי גרה בכיוון הזה.

240
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
כן, גם הבית שלי בכיוון הזה.

241
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
הו. אולי תבוא. תתקשר לאימא שלך ו...

242
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
אני לא יכול. הטלפונים מושבתים.

243
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
כן.

244
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
כן, הבית שלי אחרי התחנה.

245
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
גם שלי.

246
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
אז ניפגש בבית הספר.

247
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
היי, טמבל.

248
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
תיחנק מזה.

249
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
גם הבית שלך בכיוון הזה?

250
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
אני לא חוזר הביתה.

251
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
מה שיש שם לא יכול להיות גרוע יותר מזה.

252
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
לא ראית את הבית שלי, חבר.

253
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
הוא לא שונה בהרבה משלי.

254
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
כנראה רק...
-גדול יותר.

255
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
כן, גדול יותר מהבית שלך.

256
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
כמו הזין שלי...
-בסדר.

257
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
אני... אני אחבור אליהם אחר כך.

258
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
אני מצטער...

259
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
על הכול.

260
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
זה בסדר, חבר.

261
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
זה ממש לא בסדר.

262
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
אבל אתה יודע, סוף העולם וכל זה, אז...

263
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
להתראות.

264
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
בוא נלך.

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
כן.

266
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
תעמוד בקצב.

267
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
כתוב "משוך".

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
תודה, בן.

269
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
צעצועים!

270
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
סרה, בואי לראות את זה. כמעט הצלחתי.

271
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
אז נהגת פעלולים, מנתחת ומומחית בטיגון.

272
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
מה את לא יודעת לעשות?

273
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
אולי יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.

274
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
תגידי לי איך אוכל לעזור?

275
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
תעביר לי את הלחם.

276
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
יש! אני רוצה את זה.

277
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
למה לא עשינו את זה אף פעם?

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
מה?

279
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
לפרוץ למסעדה נטושה?
-כן.

280
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
לא. לבלות כמשפחה, כולנו יחד.

281
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
זה קל.

282
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
עשינו את זה.

283
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
פשוט לא היית שם.

284
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
אני כאן עכשיו.

285
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
אל תיתן לצ'יפס להישרף.

286
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
איך אני אמורה לאכול את זה?

287
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
לאט.

288
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
אימא. אפשר קודם להגיד מילות הודיה?

289
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
לאלוהים?

290
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
כמו שעושים בחג ההודיה.

291
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
בטח.

292
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
תנו לי את הידיים.

293
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
אבא'לה?

294
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
אני אסיר תודה על כך שאבא בסדר...

295
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
על כך שאימא הצילה אותנו.

296
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
אני אסיר תודה על כך שאנחנו עדיין בחיים.

297
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
ועל כך שיש לנו מזון ומקום לשבת בו.

298
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
אתה לוקח את כל התודות שלי.

299
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
זה נפלא.

300
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
את רוצה להודות, סרה?

301
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
אני אסירת תודה על מילקשייק.

302
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
הוא חבר שלי, כולו שלי.

303
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
גם אני אסירת תודה על מילקשייק.

304
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
וגם אני.

305
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
כולם גונבים את התודות שלי.
-נכון.

306
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
ועכשיו אני גונבת את הצ'יפס שלך.

307
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
תפסיקי.

308
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
אני אקח את הצ'יפס שלך.
-לאט מדי.

309
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
- פולשים מהחלל -

310
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
יש אין ספור תדרים.

311
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
אלה דפוסים.

312
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
אבל הדפוס של "הושי" שונה.

313
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
עדיין מחפשים?

314
00:29:08,165 --> 00:29:09,249
את הדפוס הזה?

315
00:29:09,833 --> 00:29:11,376
כן, אבל...

316
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
אבל לא נמצא אותו.

317
00:29:14,796 --> 00:29:16,882
אנחנו מחפשים במסלול לווייני נמוך,

318
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
והטלסקופ הזה לא בנוי לזה.

319
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
זה רעש,

320
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
הפרעות מלוויינים.

321
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
אבל הלוויינים הושמדו.

322
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
זה חייב להיות משהו אחר.

323
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
משהו גדול.

324
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
כמו כוכב המוות.

325
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
כוכב המוות בנוי מ-98 אחוזים של מתכת.

326
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
אבל זאת אנרגיה,

327
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
הרבה מאוד אנרגיה.

328
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
אשכולות תדרים, מאופננים.

329
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
זה מסר מסוג כלשהו.

330
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
תן לי לשמוע.

331
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
אלה גלי רדיו.

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
גם אם הם מומרים לגלי קול,

333
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
זה רק יוצר רעש ונקישות.

334
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
רואה? זה מפוזר על כל תחום התדרים.

335
00:29:58,090 --> 00:29:59,091
תן לי לשמוע.

336
00:30:02,970 --> 00:30:04,137
עכשיו.

337
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
זה צליל של הפרעה ברדיו.

338
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
זה סתם רעש.

339
00:30:29,538 --> 00:30:31,582
אני שומע את זה, את הדפוס,

340
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
כמו מוזיקה.

341
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
כמו אין ספור מכשירי רדיו שנדלקים בבת אחת.

342
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
אין ספור קולות.

343
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
ישויות נפרדות...

344
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
מהדהדות כגוף אחד.

345
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
מה אם...

346
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
זה לא מסר משודר?

347
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
מה אם מדובר ברשת?

348
00:30:58,233 --> 00:31:02,029
אנחנו מתחברים אליה. פרצנו את חומת האש,

349
00:31:02,112 --> 00:31:04,281
רשת הפצה היררכית מקבילה,

350
00:31:04,364 --> 00:31:07,868
כמו מחשב-על ששולט בכל הצמתים ברשת.

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,165
מוח כוורת?

352
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
במילים אחרות,

353
00:31:15,334 --> 00:31:21,006
אנחנו מחפשים קול בודד בתוך כוורת?

354
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
כן.

355
00:31:24,176 --> 00:31:28,305
תשתמש בסינון אותות כדי לשלול
את כל הדפוסים שרשת למידת המכונה זיהתה.

356
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
תפחית גם את דפוס רעשי הרקע,

357
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
ואז תמצא את הקול מהשידור של "הושי".

358
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
זה ייקח זמן מה.

359
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
מצפה לכולנו לילה לבן.

360
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
- מקלט -

361
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
לאן אנחנו נוסעים?

362
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
למקום בטוח, יקירתי.

363
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
- פליטים -

364
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
קדימה, קדימה, קדימה.

365
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
- קולג' נורת'וויו -

366
00:32:08,387 --> 00:32:11,139
בראבו אחת,
תיכנס לאוהל מיון ראשוני, קמפוס צפוני.

367
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
זה בית ספר.

368
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
איפה כולם?

369
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
מי שלא מקרה חירום, ילך בעקבות הצהוב.

370
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
אם אתם זקוקים לעזרה. תעקבו אחרי האדום.

371
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
הם יובילו אתכם.

372
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
תלכו לשם.
-תודה.

373
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
אדום זה למקרי חירום.
-נכון, יקירתי.

374
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
סליחה.

375
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
כן, אדוני.

376
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
טוב, חבר'ה, בואו...

377
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
ד"ר לוקהארט.

378
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
את מכירה אותו?

379
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
את בסדר?

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
כן. כן.

381
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
זאת המשפחה שלי.

382
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
אני... ד"ר ברטון.

383
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
הגענו כרגע מ...

384
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
בטח. אנחנו בטוחים למדי כאן.

385
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
יש לנו חיילים רבים. יש להם רובים רבים.

386
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
היי לכם.

387
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
אתה בסדר?

388
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
כן. אני אחמד.

389
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
חזה אוויר. אלתרתי.

390
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
צריך לשטוף את זה בנוזל חיטוי,
לנקות ולתפור. זה לא היה סטרילי.

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
כמובן. את רוצה...

392
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
איפה מחכים?

393
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
בקושי יצאנו משם.

394
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
רק שתי משאיות, כמה רכבי האמר ואמבולנס.

395
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
חשבתי שכל האחרים אבדו לנצח כשעזבת.

396
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
יקירתי, לקחת אותך על הידיים?

397
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
כולם נמצאים כאן,
אבל סידרתי לך חדר פרטי עבור אח"מים.

398
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
לוק!

399
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
המקום כולו שלכם.

400
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
אני אביא לכם שמיכות וכריות, אם יש,

401
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
או תחליף כלשהו לכרית.

402
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
אתם צריכים מזון? הייתם בדרכים.

403
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
שתינו מילקשייק.

404
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
טוב שחזרת, ד"ר.
-תודה.

405
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
הם קראו לך ד"ר לוקהארט.

406
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
הוא מבולבל.

407
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
הצלת את אבא.

408
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
נכון.

409
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
בואו הנה.

410
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
אז את כן רופאה.

411
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
הייתי. כמעט.

412
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
אבל אז ילדת אותי.

413
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
רצית להיות רופאה?

414
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
רציתי אותך,

415
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
את שניכם.

416
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
אימא'לה?

417
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
כן, יקירתי?

418
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
מה אם האנשים ישתגעו?

419
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
מה כוונתך?

420
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
כמו הגברת ההיא בבית.

421
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
היא השתגעה, ואני נפלתי.

422
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
אנחנו בטוחים כאן.

423
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
אבל מה אם כל האנשים ישתגעו?

424
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
כולנו משוגעים קצת.

425
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
אנחנו לא משוגעים. אנחנו נורמלים.

426
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
אולי אנחנו לא משוגעים,
אבל אנחנו גם לא נורמלים.

427
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
אף אחד לא נורמלי.

428
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
לא עוד.

429
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
אתה פוחד?

430
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
את לא?

431
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
כן, אבל יש לי אותך.

432
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
זה בכיוון הזה, כן?

433
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
אתה יודע משהו.

434
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
משהו שהם לא יודעים, נכון?

435
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
או שראית משהו לפני ההתרסקות, לפני הכול.

436
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
בציורים שלך, כל זה.

437
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
אתה יכול לספר לי.

438
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
אני לא אספר לאיש.

439
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
למה אתה מסרב לספר לי?

440
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
הראש שלי,

441
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
הוא תמיד היה לא בסדר, מאז שנולדתי.

442
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
אפילפסיה ו...

443
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
כן, כן. לא, אבל עכשיו זה שונה.

444
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
זה כאילו שמשהו...

445
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
אני לא יודע. יש...

446
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
זה כאילו שאני רואה דברים, וחש בדברים.

447
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
ויש...

448
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
יש משהו שנמצא בחוץ, אבל זה בתוכי.

449
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
ויש את הקול הזה.

450
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
ו...

451
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
זה כמו...

452
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
זה מגיע מתוך הראש שלי.

453
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
זה כואב?

454
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
כשזה קורה, כן.

455
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
רוץ.
-לא. אל תרוצי.

456
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
אני חייב להגיע לאימא שלי.

457
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
כן. לאימהות שלנו.

458
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
בוא נלך.

459
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
- שדה התעופה של קאבול -

460
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
היי! היי!

461
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
פספסנו את המטוסים. אין כאן איש.

462
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
אנחנו יכולים לקוות.

463
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
יש מטוס!

464
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
היי! לוחם מאריות הים!

465
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
לוחם מאריות הים!

466
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
הוא אומר שהם יירו בך. תעצור!

467
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
לוחם מאריות הים, הגעתי מקנדהאר.

468
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
קדימה, תגיד לו!

469
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
צבא ארה"ב.

470
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
בסדר? אני עולה למטוס ברגע זה.

471
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
ואני טס לאן שאתם... היי! תתרחקו!

472
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
תתרחקו!

473
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
כן? כן?

474
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
כן. תביא אותם! תביא אותם!

475
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
קדימה, תזדרזו.

476
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
היי, היי!

477
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
היי! הוא איתי.

478
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
מה אתה עושה, לעזאזל?

479
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
זה בסדר! הוא בסדר!

480
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
תגיד לו! הוא איתי! לא!

481
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
תנו לו לעלות. לא!

482
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
תנו לו לעלות. חרא.

483
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
קח את זה. בבקשה. בסדר?

484
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
אם-ארבע של הצי עם כוונת טקטית.
זה שווה 1,000 דולר.

485
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
אני אתן לך את זה.

486
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
תן לו להיכנס, לו ולמשפחתו. תגיד לו.

487
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
בסדר?

488
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
קדימה.

489
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
אלוהים שומר עליך.

490
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
אילו הכרת אותי, לא היית אומר את זה.

491
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
זה לא אלוהים ששומר עליי, בנאדם.

492
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
משה חצה את המדבר בחיפוש אחרי בית.

493
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
אלוהים שומר עליך.

494
00:43:58,722 --> 00:44:00,557
קפה.

495
00:44:00,641 --> 00:44:06,104
ייתכן שהדפוס נפסק
לפני שעות או אפילו לפני ימים.

496
00:44:06,647 --> 00:44:10,817
ייתכן שאנחנו מחפשים משהו שלא קיים יותר.

497
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
לא. זה חייב להיות שם.

498
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
זה נעלם.

499
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
לא נכון.

500
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
זה זיהה יותר מ-89 מיליון דפוסים.

501
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
אין דפוס מה"הושי".

502
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
מה זה?

503
00:44:30,003 --> 00:44:31,338
אלה תוצאות.

504
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
לא! כאן.

505
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
זה לבד.

506
00:44:36,927 --> 00:44:38,887
אנומליה.

507
00:44:38,971 --> 00:44:40,806
אולי ציפור פגעה בציוד.

508
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
או שאולי זה אחד מהלוויינים שהושמדו.

509
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
תבודד את הדפוס הזה.

510
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
תשלוף אותו.

511
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
הנה זה.

512
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
אבל זה לא הדפוס שלך.

513
00:45:01,326 --> 00:45:02,786
תשמיע את זה.
-למה?

514
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
זה רק...

515
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
זה...

516
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
הושי-12.

517
00:45:09,293 --> 00:45:11,628
זה אות המצוקה של המעבורת.

518
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
מסובב את האנטנה.

519
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
הושי-12.

520
00:45:34,568 --> 00:45:35,527
תינעל על זה.

521
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
ננעל.

522
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
תמצא את זה.

523
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
אני קרוב.

524
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
הינאטה, אני בדרך.

525
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
תתרחקו מתחנות העבודה!

526
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
תעצרו הכול!

527
00:46:07,893 --> 00:46:09,311
- מנעול סיבוב אנטנה, ביטול -

528
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
מצאתי אותך!

529
00:46:14,942 --> 00:46:16,318
- התחברות: (ביטול)
שם משתמש, סיסמה -

530
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
תעזבו אותי! תעזבו אותי!

531
00:46:19,488 --> 00:46:21,448
הינאטה? הינאטה?

532
00:46:21,532 --> 00:46:24,284
הינאטה! תעזבו אותי!

533
00:48:05,385 --> 00:48:07,387
תרגום: גיא רקוביצקי