1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
यह संदेश

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
काउंटी आपातकालीन प्रबंधन एजेंसी के
अनुरोध पर प्रेषित किया जाता है।

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
यह निकासी सूचना...

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
क्या हम अस्पताल जा रहे हैं?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
-...अल्बेनी काउंटी, एलेगनी काउंटी...
-जान, मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं।

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
बस थोड़ा...

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
बस थोड़ा ख़ून बहा है।

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
वहाँ वह क्या चीज़ थी?

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
क्या वह किसी तरह का राक्षस था?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
वह कोई राक्षस नहीं था।

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
वह...

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
कुछ और था।

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
लूक, जान, तुम्हें यह कहाँ मिला?

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
-लूक, यह क्या है?
-पता नहीं। मुझे यह मिला।

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
कहाँ?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
डैड?

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
-डैडी? डैडी!
-डैड!

18
00:02:06,168 --> 00:02:10,088
इन्वेज़न

19
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
धत् तेरी की।

20
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
हैलो?

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
यह क्या है?

22
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
अरे, धत् तेरी की।

23
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
हाथ ऊपर करो!

24
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
बच्चों को हाथ ऊपर करने को कहो, अभी!

25
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
बच्चों को कहो!

26
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
अपनी शर्ट उठाओ। उठाओ!

27
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
अपनी कमबख़्त शर्ट उठाओ!

28
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-पीछे मुड़ो!
-मैं अंग्रेज़ी बोलता सकता हूँ।

29
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
हम ख़तरा नहीं हैं।

30
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
तुम अकेले हो?

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
जानते हो यहाँ क्या हुआ?

32
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
मौत आई थी। वैसी ही।

33
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
वैसी ही? वैसी कैसी?

34
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
टैंक, हेलीकॉप्टर जल रहे थे।

35
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
-क्या कह रहे हो?
-घमासान लड़ाई हुई।

36
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
तुम्हारे बेस में काफ़ी गोलाबारी हुई। मैंने केवल बाद में देखा।

37
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
उसकी बात कर रहे हो जहाँ मैं जा रहा हूँ? कैंप ट्रैविस की?

38
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
हम्म? वे गठबंधन सेनाबल हैं, जर्मन और कैनेडियन।

39
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
वे सारे मारे गए... उनकी तरह।

40
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
नहीं। नहीं।

41
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
मैं वहीं जा रहा हूँ। वहाँ हज़ार से ज़्यादा सैनिक हैं
और एयरफ़ील्ड भी है।

42
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
अब नहीं रहे। प्लेन जल गए।

43
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
कृपया।

44
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
धीरे-धीरे।

45
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
ठीक है।

46
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
-तुम प्लेन ढूँढ रहे हो?
-हाँ।

47
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
तो फिर शायद तुम्हें हमारे साथ काबुल चलना चाहिए।

48
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
मुझे पता है कि काबुल में अब भी प्लेन हैं।

49
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
तुम्हें पता है?

50
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
हाँ, मेरा मानना है।

51
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
हम पैदल काबुल जा रहे हैं।

52
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
क्या तुम... यह लगभग... 200 मील से ज़्यादा की दूरी है?

53
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
हम 200 मील पैदल चलेंगे।

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
यह काम नहीं कर रहा है।

55
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
हमारे पास न फ़ोन हैं, न बिजली है, न कोई इंसान है।

56
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
आतंकवादी, उन्होंने सबको ख़त्म कर दिया।

57
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
हमें बाकियों के साथ रहना चाहिए था।

58
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
अब तक उन्हें सवारी मिल गई होगी।

59
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
या वे मर चुके होंगे।

60
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
केवल मधुमेह से।

61
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
ए, मूर्खों!

62
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
ए!

63
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
-ए!
-हम बच गए, है न?

64
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
-ए!

65
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
-रुको!
-रुको!

66
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
-कैस्पर, तुम क्या कर रहे हो?
-कैस्प, हटो!

67
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
तुम पागल हो?

68
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
तुम सभी यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

69
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
हमें मदद चाहिए।

70
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
हमें वापस घर लौटना है।

71
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
कैसा घर?

72
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
लंदन। उस तरफ़।

73
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
मैं वापस उस तरफ़ नहीं जाऊँगी।

74
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
रुको, तुम्हें चोट लगी है?

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
यह मेरा ख़ून नहीं है।

76
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
क्या हुआ?

77
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
मेरा परिवार।

78
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
नील।

79
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
जॉन, हमारा बेटा।

80
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
हमारा कुत्ता।

81
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
उसने सबको मार डाला।

82
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
"उसने"?

83
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
क्या मतलब "उसने"?

84
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
तुमने सुना नहीं...

85
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
तुम नहीं जानते?

86
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
आतंकवादी।

87
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
लंदन पर हमला हुआ?

88
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
है न?

89
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
वह हर जगह है।

90
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
वह क्या था?

91
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
-आतंकवादी नहीं थे।
-तो क्या था?

92
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
एलियन।

93
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
-अरे, चलो भी।
-वह बकवास कर रही है।

94
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
तुम गंभीर हो?

95
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
तुम बकवास कर रही हो।

96
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
अमरीकी राष्ट्रपति कल रात टीवी पर आई थी।

97
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
शुरू में, हमें लगा वे केवल वहीं थे,

98
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
फिर शहरों में आए, लंदन में,

99
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
पर हमारा शहर काफ़ी छोटा है...

100
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
केवल कुछ सौ ही लोग थे।

101
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
हम अकेले हैं।

102
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
कुछ समय से अकेले हैं।

103
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
हमें अपने परिवार के पास वापस लंदन लौटना है।

104
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
कृपया।

105
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
कोई मदद कर सकती हो?

106
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
नहीं।

107
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
रास्ते पर और भी है।

108
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
इस पर डी-नॉइसिंग काम नहीं कर रहा है।

109
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
कुछ भी काम नहीं कर रहा है।

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
कोई परिणाम नहीं मिल रहा है।

111
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
और तेज़ चलो।

112
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
ए। हम गिरफ़्तार हो जाएँगे।

113
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
तुम्हें एहसास भी है?

114
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
हमें अनुमति नहीं है,

115
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
और हम चोरी के उपकरण ले जा रहे हैं, और अब हम...

116
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
मित्सुकी।

117
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
मित्सुकी।

118
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारी कोई भी बात सुनकर रुक जाऊँगी?

119
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
अनुभव के आधार पर?

120
00:11:23,475 --> 00:11:26,186
-नहीं।
-तो मुँह बंद रखो।

121
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो गाड़ी से उतर सकते हो।

122
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
मित्सुकी।

123
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
चाहे हाशिमोतो कुछ भी कहे,

124
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
इस संचार में कुछ नहीं है।

125
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
यह बस एक ध्वनि है।

126
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
पर होशी-12 ख़त्म हो चुका है।

127
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
हम बेकार ही जेल जाएँगे।

128
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
पूरा दल मारा जा चुका है।

129
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
माफ़ करना।

130
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
-पर...
-वे मृत नहीं हैं।

131
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
मुझे पता है।

132
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
भले ही तुम सुन नहीं पा रहे हो,

133
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
मैं सुन रही हूँ।

134
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
हम पहुँच गए।

135
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
हाँ?

136
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
हम जासा से हैं।

137
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
अपना परिचय देंगे?

138
00:12:24,995 --> 00:12:29,041
मित्सुकी यामातो,
लीड प्रोजेक्ट स्पेशलिस्ट, एसएसटी सिस्टम्स।

139
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
मैं यहाँ ऑपरेशनल कमांड संभालने आई हूँ।

140
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
तुरंत गेट खोलो।

141
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
"लीड प्रोजेक्ट स्पेशलिस्ट"?

142
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
"एसएसटी सिस्टम्स"?

143
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
बीस मिनट पहले,

144
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
निदेशक हाशिमोतो और प्रशासक कोउदा ने ईमेल के ज़रिए

145
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
एक निर्देश जारी किया कि
मित्सुकी यामातो को संपूर्ण कमांड सौंपा जाए।

146
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
साठ सेकंड बाद, इस सुविधा ने मुख्यालय से संचार खो दिया।

147
00:12:52,898 --> 00:12:54,107
तुमने क्या किया?

148
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
कुछ ख़ास नहीं।

149
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
नहीं।

150
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
हम गिरफ़्तार होने वाले हैं।

151
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
मित्सुकी।

152
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
तुम क्या करना चाहती हो?

153
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
संपर्क करो।

154
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
अहमेद।

155
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
अहमेद? चलो भी, अहमेद।

156
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
धत् तेरी की।

157
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
क्या वह मरने वाले हैं?

158
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
-वह उन्हें चोट पहुँचा रही है।
-नहीं।

159
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
चलो भी।

160
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
-साँस लो।
-डैडी!

161
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
कमबख़्त, साँस लो!

162
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
अरे, नहीं।

163
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
तुमने मेरी जान बचाई।

164
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
धन्यवाद।

165
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
तुम्हारा स्वागत है।

166
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
क्या हो रहा है?

167
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
काबुल पहुँचने में कुछ और घंटे लगेंगे।
उसे पानी बचाने को कहो।

168
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
-उसे प्यास लगी है।
-हाँ, उसे प्यास लगी है।

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
अभी कुछ और घंटे हैं। उसे इंतज़ार करने को कहो।

170
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
उसे इंतज़ार करने को कहो।

171
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
वह बेवकूफ़ी थी।

172
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
पर उसे यह पता नहीं है।
और उसे जानने की ज़रूरत भी नहीं है।

173
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
अगर मैं मदद कर सकता हूँ, तो मुझे मदद करनी होगी।

174
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
अच्छा?

175
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
ठीक है, तो एक घंटे बाद जब उसे प्यास लगेगी,
तब उससे क्या कहोगे?

176
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
मैं कहूँगा कि हम लगभग पहुँचने वाले हैं।

177
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
उम्मीद भी, अह, पानी की तरह ही है।

178
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि यहाँ क्या हो रहा है, है न?

179
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
वे जानते हैं।

180
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
वैसे, यह जानते हुए कि एलियन हमला हो रहा है,

181
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
वे काफ़ी शांत दिख रहे हैं।

182
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
सहार, वह 2010 में पैदा हुई थी,

183
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
जब तुम लोग हथियार लेकर आए, उसके दो साल बाद।

184
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
अली, मेरा बेटा, वह 2013 में पैदा हुआ था,

185
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
जब तुमने बिन लादेन को मारा
और अब भी यहाँ 50,000 सैनिक थे, उसके दो साल बाद।

186
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
वे पूरी ज़िंदगी हमलों से अवगत रहे हैं।

187
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
उन्होंने बस यही जाना है।

188
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
ख़ैर, यह अलग तरह का हमला है।

189
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
मैं यह पहले भी सुन चुका हूँ।

190
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
-कितनी उम्र है?
-क्या?

191
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
तुम्हारे बच्चों की उम्र कितनी है?

192
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
मैं एक पिता की नज़रें पहचानता हूँ।

193
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
इसीलिए तुम घर जा रहे हो, है न?

194
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
यामातो!

195
00:18:34,156 --> 00:18:35,616
स्वागत है, और आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

196
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
मेरा नाम योशी फुजिमोतो है।

197
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
हम अपनी स्थिर स्थिति से
रक्षा मंत्रालय और अमरीका के साथ

198
00:18:42,456 --> 00:18:43,707
डेटा साझा कर रहे हैं,

199
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
पर यह डेटा केवल शोर है।

200
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
पर ग्लोबल कमांड ने सभी टेलिस्कोप को

201
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
एक ही दिशा में घुमाने का अनुरोध किया है।

202
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
हमें विस्तृत जानकारी नहीं मिल पाई है।

203
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
ग्लोबल कमांड का इससे कोई संबंध नहीं है।

204
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
अब मैं ही कमांड हूँ।

205
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
टेक्नीशन कावागुची।

206
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
उन्हें दिखाओ।

207
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
जी, प्रोजेक्ट सुपरवाइज़र।

208
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
यह क्या है?

209
00:19:35,717 --> 00:19:40,264
इसे बिना किसी प्रतिबंध के
अपने स्थानीय नेटवर्क से जोड़ो।

210
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
मुझे लगा था कि मैं ही उससे सबसे ज़्यादा प्यार करता था।

211
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
फुजिमोतो,

212
00:19:51,859 --> 00:19:55,529
यह दुर्घटना के तुरंत बाद का ऑडियो है।

213
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
यह दुर्घटना के बाद संपर्क से भेजा गया सिग्नल है।

214
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
घटना से मिली ध्वनि का विश्लेषण किया गया
और एक स्पेक्ट्रम में परिवर्तित किया गया है।

215
00:20:02,119 --> 00:20:06,707
यहाँ मौजूद पैराबोला से उस सिग्नल को ढूँढो।

216
00:20:07,291 --> 00:20:09,209
यह एक रेडियो टेलिस्कोप है।

217
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
यह नक्षत्रीय चीज़ों और तारों को ढूँढता है।

218
00:20:10,961 --> 00:20:12,754
यह विद्युत चुम्बकीय विकिरण, पैटर्न

219
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
ढूँढता है।

220
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
यह पैटर्न है,

221
00:20:15,465 --> 00:20:17,217
एक संदेश है।

222
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
जो भी इसे प्रसारित कर रहा है हम उसे ढूँढेंगे,

223
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
फिर हम उन्हें वापस संदेश भेजेंगे।

224
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
किसे संदेश भेजेंगे?

225
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
उन्हें।

226
00:20:32,900 --> 00:20:34,026
उन्हें?

227
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
रुको। यह सुरक्षित नहीं है। वे यहीं हैं।

228
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
तुम मेरे साथ रुक सकते हो।

229
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
घर तो यहीं है।

230
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
मत जाओ।

231
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
ग्रामीण इलाके ज़्यादा सुरक्षित हैं।

232
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
तुम्हारे लिए तो नहीं था।

233
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
तुम सबको शुभकामनाएँ।

234
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
धन्यवाद।

235
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
धत् तेरी की। वे जहाँ से आए वह ख़तरनाक है।

236
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
यहाँ क्या हुआ?

237
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
हे भगवान, यहाँ क्या हुआ?

238
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
सब कहाँ हैं?

239
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
उसने जो कहा, है न? एलियन।

240
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
रुको। मेरी चाची का घर उस तरफ़ है।

241
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
हाँ, मेरा घर भी उसी तरफ़ है।

242
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
शायद तुम भी आ सकते हो।
तुम अपनी माँ को फ़ोन कर सकोगे और...

243
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
नहीं। फ़ोन काम नहीं कर रहे हैं।

244
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
हाँ।

245
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
हाँ, मेरा घर स्टेशन के बग़ल में ही है।

246
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
मेरा भी।

247
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
तो फिर स्कूल में मिलेंगे।

248
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
ए, बेवकूफ़।

249
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
अलविदा।

250
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
तुम्हारा घर भी उस तरफ़ है?

251
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
मैं घर नहीं जा रहा हूँ।

252
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
वहाँ जो भी है इससे बुरा नहीं हो सकता है।

253
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
तो फिर तुमने मेरा घर नहीं देखा है, दोस्त।

254
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
पक्का वह मेरे घर से ज़्यादा अलग नहीं होगा।

255
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
-शायद बस...
-बड़ा है।

256
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
हाँ, तुम्हारे घर से बड़ा है।

257
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
-बिल्कुल मेरे...
-ठीक है।

258
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
मैं... मैं उनसे बाद में मिलूँगा।

259
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
मैंने जो भी किया...

260
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
उसके लिए माफ़ करना।

261
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
कोई बात नहीं, दोस्त।

262
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
बिल्कुल नहीं।

263
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
पर, दुनिया ख़त्म हो रही है, तो...

264
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
बाद में मिलेंगे।

265
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
चलो चलें।

266
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
हाँ।

267
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
जल्दी आओ।

268
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
यहाँ "खींचो" लिखा है।

269
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
धन्यवाद, बेटे।

270
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
खिलौने!

271
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
ए, सैरा, आओ यह देखो। मैंने लगभग उठा लिया था।

272
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
तो स्टंट ड्राइवर, सर्जन और कुक भी।

273
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
कुछ है जो तुम्हें नहीं आता है?

274
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
शायद मेरे बारे में और भी कई चीज़ें हैं
जो तुम्हें पता नहीं हैं।

275
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
कोई मदद चाहिए?

276
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
ब्रेड देना।

277
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
मुझे यह वाला चाहिए।

278
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
हमने यह पहले क्यों नहीं किया?

279
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
क्या?

280
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
-एक परित्यक्त डाइनर में घुसपैठ?
-हाँ।

281
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
नहीं। साथ मिलकर, परिवार की तरह,

282
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
मज़े करना।

283
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
हमने किया था।

284
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
तुम बस वहाँ मौजूद नहीं थे।

285
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
अब मैं मौजूद हूँ।

286
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
फ्राइज़ जलने मत दो।

287
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
मैं यह कैसे खाऊँ?

288
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
धीरे-धीरे।

289
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
माँ। हम प्रार्थना करें?

290
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
भगवान की?

291
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
जैसा हम थैंक्सगिविंग पर करते हैं।

292
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
ज़रूर।

293
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
अपने हाथ दो।

294
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
डैडी?

295
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि डैड सलामत हैं...

296
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
कि माँ ने हमें बचा लिया।

297
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि हम अब भी ज़िंदा हैं।

298
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
और हमारे पास खाने को खाना है और बैठने को जगह है।

299
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
मैं भी वही कहने वाली थी!

300
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
यह सुंदर है।

301
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
तुम भी बोलना चाहोगी, सैरा?

302
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
मैं इस मिल्कशेक के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।

303
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
यह मेरा दोस्त है, केवल मेरा है।

304
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
मैं भी इस मिल्कशेक के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।

305
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
और मैं भी।

306
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
-सभी मेरी प्रार्थना चुरा रहे हैं!
-सही कहा।

307
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
और अब मैं तुम्हारे फ्राइज़ चुरा रही हूँ।

308
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
रुकिए।

309
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
-मैं आपके सारे फ्राइज़ चुरा लूँगी।
-तुम धीमी हो।

310
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
स्पेस इनवेडर्स

311
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
बहुत सारी आवृत्तियाँ हैं।

312
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
वे पैटर्न हैं।

313
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
पर "होशी" का पैटर्न अलग है।

314
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
अब भी ढूँढ रहे हो?

315
00:29:08,165 --> 00:29:09,249
उस पैटर्न को?

316
00:29:09,833 --> 00:29:11,376
हाँ, पर...

317
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
पर हमें वह नहीं मिलेगा।

318
00:29:14,796 --> 00:29:16,882
हम निम्न कक्षा में ढूँढ रहे हैं,

319
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
और यह टेलिस्कोप इसके लिए नहीं बना था।

320
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
यह शोर है,

321
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
सैटेलाइट से से हस्तक्षेप है।

322
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
पर सैटेलाइट तबाह हो चुके हैं।

323
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
पक्का यह कुछ और होगा।

324
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
कुछ बड़ा।

325
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
डेथ स्टार जैसा।

326
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
डेथ स्टार 98 प्रतिशत धातु है।

327
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
पर यह ऊर्जा है,

328
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
भारी मात्रा में।

329
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
गुच्छेदार आवृत्तियाँ, व्यवस्थित हो रही हैं।

330
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
यह किसी तरह का संदेश है।

331
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
मुझे सुनने दो।

332
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
यह रेडियो तरंगे हैं।

333
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
भले ही हम इन्हें ध्वनि तरंगों में बदलें,

334
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
यह बस शोर और क्लिक की आवाज़ें होंगी।

335
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
देखा? यह पूरे आवृत्ति बैंड में बिखरा हुआ है।

336
00:29:58,090 --> 00:29:59,091
मुझे सुनने दो।

337
00:30:02,970 --> 00:30:04,137
अभी।

338
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
यह रेडियो हस्तक्षेप की आवाज़ है।

339
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
यह बस शोर है।

340
00:30:29,538 --> 00:30:31,582
मैं सुन सकता हूँ, वह पैटर्न,

341
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
संगीत की तरह।

342
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
मानो अनगिनत रेडियो एक साथ बज रहे हों।

343
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
अनगिनत आवाज़ें।

344
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
अलग-अलग जीव...

345
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
एक साथ बोल रहे हैं।

346
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
अगर...

347
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
यह एक प्रसारित संदेश नहीं है तो?

348
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
अगर यह एक नेटवर्क है तो?

349
00:30:58,233 --> 00:31:02,029
हम इससे जुड़े हैं। हम फ़ायरवॉल तोड़कर घुसे,

350
00:31:02,112 --> 00:31:04,281
नेटवर्क पर सभी नोड्स को नियंत्रित करने वाले

351
00:31:04,364 --> 00:31:07,868
सुपरकंप्यूटर की तरह
एक समानांतर पदानुक्रमित वितरित नेटवर्क।

352
00:31:09,828 --> 00:31:13,165
सामूहिक दिमाग़?

353
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
दूसरे शब्दों में,

354
00:31:15,334 --> 00:31:21,006
हम समूह में एक एकल आवाज़ ढूँढ रहे हैं?

355
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
हाँ।

356
00:31:24,176 --> 00:31:28,305
एमएल नेट द्वारा पहचाने गए अन्य सभी पैटर्नों को
बाहर करने के लिए सिग्नल फ़िल्टरिंग का उपयोग करो।

357
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
पीछे के पैटर्न शोर को भी कम करो,

358
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
और फिर होशी संचार से वह आवाज़ ढूँढो।

359
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
इसमें थोड़ा समय लगेगा।

360
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
हम सबको रात-भर जागना होगा।

361
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
आश्रय

362
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
हम कहाँ जा रहे हैं?

363
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
किसी सुरक्षित जगह, जान।

364
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
शरणार्थी

365
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
जाओ। जाओ!

366
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
नॉर्थव्यू कॉलेज

367
00:32:08,387 --> 00:32:11,139
ब्रावो वन, उत्तरी कैंपस में तंबू लगा सकते हो।

368
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
यह एक स्कूल है।

369
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
सब कहाँ हैं?

370
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
ग़ैर-आपातकालीन नागरिक, पीली रेखा का अनुसरण करें।

371
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
अगर आपको मदद चाहिए, तो लाल रेखा का अनुसरण करें।

372
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
वे आपका मार्गदर्शन करेंगे।

373
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
-इस तरफ़ चलो।
-धन्यवाद।

374
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
-लाल आपातकालीन सेवाओं के लिए है।
-सही कहा, जान।

375
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
माफ़ करना।

376
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
हाँ, सर।

377
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
ठीक है, बच्चों, चलो बस...

378
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
डॉ. लॉकहार्ट।

379
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
तुम उसे जानती हो?

380
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
तुम ठीक हो?

381
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
हाँ।

382
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
यह मेरा परिवार है।

383
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
डॉ. बार्टन।

384
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
हम बस अभी-अभी...

385
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
ज़रूर। हम यहाँ काफ़ी सुरक्षित हैं।

386
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
यहाँ कई सैनिक हैं। उनके पास कई बंदूकें हैं।

387
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
हैलो।

388
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
तुम ठीक हो?

389
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
हाँ। मैं अहमेद हूँ।

390
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
न्यूमोथोरैक्स। मैंने तात्कालिक किया।

391
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
इसे फ़्लश करके धोने और सील करने की ज़रूरत है।
वह विसंक्रमित नहीं था।

392
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
बेशक़। क्या तुम...

393
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
हम कहाँ इंतज़ार करें?

394
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
हम वहाँ से मुश्किल से निकले।

395
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
बस दो ट्रक, कुछ हम्वी और एक एम्बुलेंस।

396
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
जब तुम चली गई, मुझे लगा हम सब मारे जाएँगे।

397
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
जान, मैं तुम्हें गोद में लूँ?

398
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
सभी यहीं ठहरे हुए हैं,
पर मैंने आपके लिए वीआईपी जगह रखी है।

399
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
लूक!

400
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
यह आपका है।

401
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
अगर मिले तो,
मैं आपके लिए कुछ कंबल और तकिए ले आऊँगा,

402
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
या जो भी तकिए की तरह इस्तेमाल कर सको।

403
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
आपको खाना चाहिए? आप सफ़र करके आई हैं।

404
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
हमने मिल्कशेक लिए थे।

405
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
-आपको वापस देखकर ख़ुशी हुई, डॉक।
-धन्यवाद।

406
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
उन्होंने आपको डॉ. लॉकहार्ट बुलाया।

407
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
उसे ग़लतफ़हमी हुई थी।

408
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
आपने डैड को बचाया।

409
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
हाँ।

410
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
चलो।

411
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
तो आप डॉक्टर हैं।

412
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
मैं थी। लगभग।

413
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
पर फिर मेरा जन्म हुआ।

414
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
आप डॉक्टर बनना चाहती थीं?

415
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
मुझे तुम चाहिए थे,

416
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
तुम दोनों।

417
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
माँ?

418
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
हाँ, बेटा?

419
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
अगर लोग पागल हो गए तो?

420
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
क्या मतलब?

421
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
घर पर उस महिला की तरह।

422
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
वह पागल हो गई थी, और मैं गिर गई थी।

423
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
हम यहाँ सुरक्षित हैं।

424
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
पर अगर सारे लोग पागल हो गए तो?

425
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
हम सब थोड़े पागल ही हैं।

426
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
हम पागल नहीं हैं। हम सामान्य हैं।

427
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
शायद हम पागल नहीं हैं, पर हम सामान्य भी नहीं हैं।

428
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
कोई नहीं है।

429
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
अब नहीं रहे।

430
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
तुम्हें डर लग रहा है?

431
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
तुम्हें नहीं लग रहा?

432
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
हाँ। पर मेरे पास तुम हो।

433
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
इस तरफ़, हाँ?

434
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
तुम्हें कुछ पता है।

435
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
जो उन्हें नहीं पता, है न?

436
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
या तुमने दुर्घटना से, यह सब होने से पहले कुछ देखा था।

437
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
तुमने तस्वीरें भी बनाईं।

438
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
तुम मुझे बता सकते हो।

439
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

440
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
तुम मुझे क्यों नहीं बता रहे?

441
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
पैदा होने के बाद से,

442
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
मुझे दिमाग़ी समस्याएँ रही हैं।

443
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
मिर्गी और...

444
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
हाँ। नहीं, पर अब यह अलग है।

445
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
यह ऐसा है मानो...

446
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
पता नहीं। यह...

447
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
मुझे चीज़ें दिखती हैं। और मैं चीज़ें महसूस कर सकता हूँ।

448
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
और साथ ही...

449
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
मेरे बाहर कुछ है, पर वह मेरे अंदर भी है।

450
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
और एक आवाज़ है।

451
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
और...

452
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
यह ऐसा है मानो...

453
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
यह मेरे दिमाग़ के अंदर से आ रही है।

454
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
तुम्हें दर्द होता है?

455
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
जब यह होता है, हाँ।

456
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
-भागो।
-नहीं। मत भागो।

457
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
मुझे माँ के पास जाना होगा।

458
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
हाँ। हमारी माओं के पास।

459
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
चलो चलें।

460
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
काबुल एयरपोर्ट

461
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
ए!

462
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
हम प्लेन चूक गए। यहाँ कोई नहीं है।

463
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
हम उम्मीद कर सकते हैं।

464
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
वहाँ एक प्लेन है!

465
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
ए! यूएस नेवी सील!

466
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
यूएस नेवी सील!

467
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
वह कहता है कि वे तुम्हें मार डालेंगे, दोस्त! रुको!

468
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
यूएस नेवी सील, कंदहार से।

469
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
चलो। उसे बताओ!

470
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
यूनाइटेड स्टेट्स मिलिट्री।

471
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
ठीक है? मैं अभी इस प्लेन में चढ़ूँगा।

472
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
और जहाँ भी जा रहे हो वहाँ जाऊँगा... ए! पीछे हटो!

473
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
पीछे हटो!

474
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
हाँ?

475
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
हाँ! उन्हें लेकर आओ!

476
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
चलो। जल्दी करो। जल्दी।

477
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
ए!

478
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
ए! वह मेरे साथ है।

479
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
तुम क्या कर रहे हो?

480
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
सब ठीक है! वह मेरे साथ है!

481
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
उसे बताओ! वह मेरे साथ है! ए! नहीं!

482
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
ए! उसे आने दो! नहीं!

483
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
उसे आने दो! धत् तेरी की।

484
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
यह लो। लो। ठीक है?

485
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
नेवी एम4 टैक स्कोप के साथ।
इसकी कीमत 1,000 डॉलर है।

486
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
मैं यह तुम्हें दे दूँगा।

487
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
उसे और उसके परिवार को आने दो। उसे बताओ।

488
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
ठीक है?

489
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
चलो।

490
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
तुम पर ईश्वर की कृपा है।

491
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
अगर तुम मुझे जानते, तो ऐसा नहीं कहते।

492
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
मुझ पर भगवान की कृपा नहीं है।

493
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
घर की तलाश में मूसा ने रेगिस्तान पार किया था।

494
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
तुम पर ईश्वर की कृपा है।

495
00:43:58,722 --> 00:44:00,557
कॉफ़ी।

496
00:44:00,641 --> 00:44:06,104
यह पैटर्न घंटों या कई दिनों पहले बंद भी हो सकता है।

497
00:44:06,647 --> 00:44:10,817
शायद हम ऐसी चीज़ ढूँढ रहे हैं जो वजूद में ही नहीं है।

498
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
नहीं। यह ज़रूर मौजूद होगा।

499
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
यह ग़ायब हो गया है।

500
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
नहीं, नहीं हुआ।

501
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
इसने 89 मिलियन से अधिक पैटर्न पहचाने हैं।

502
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
यहाँ "होशी" का पैटर्न नहीं है।

503
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
यह क्या है?

504
00:44:30,003 --> 00:44:31,338
गुच्छेदार परिणाम।

505
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
नहीं! यह।

506
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
यह एकल है।

507
00:44:36,927 --> 00:44:38,887
कोई विसंगति है।

508
00:44:38,971 --> 00:44:40,806
शायद उपकरण में कोई पक्षी घुसा हो।

509
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
या शायद नष्ट हुए सैटेलाइटों में से एक है।

510
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
इस पैटर्न को अलग करो।

511
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
इसे दिखाओ।

512
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
यह रहा।

513
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
पर यह आपका पैटर्न नहीं है।

514
00:45:01,326 --> 00:45:02,786
-इसे बजाओ।
-क्यों?

515
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
यह बस...

516
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
क्या यह...

517
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
"होशी-12"।

518
00:45:09,293 --> 00:45:11,628
यह यान का संकट बीकन है।

519
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
ऐन्टेना मोड़ो।

520
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
"होशी-12"।

521
00:45:34,568 --> 00:45:35,527
स्थिति लॉक करो।

522
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
लॉक कर रहा हूँ।

523
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
उसे ढूँढो।

524
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
लगभग हो गया।

525
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
हिनाता, मैं आ रही हूँ।

526
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
वर्कस्टेशन से दूर हटो!

527
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
सब काम रोको!

528
00:46:07,893 --> 00:46:09,311
ऐन्टेना अनुमति
रोटेशन लॉक - ओवरराइड

529
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया!

530
00:46:14,942 --> 00:46:16,318
लॉगिन (ओवरराइड)
यूज़रनेम - पासवर्ड

531
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
मुझे छोड़ दो!

532
00:46:19,488 --> 00:46:21,448
हिनाता?

533
00:46:21,532 --> 00:46:24,284
हिनाता! मुझे छोड़ दो!

534
00:48:05,385 --> 00:48:07,387
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता