A megyei vészjelző központ üzenete.
A következő megyéket fogjuk evakuálni...
Most a kórházba megyünk?
- ...Albany megye, Allegany megye... - Kicsim, jól vagyok. Semmi baj.
Csak egy ki...
Csak egy kis vér.
Mi volt az a dolog?
Egy szörny volt?
Nem szörny volt.
Hanem...
valami más.
Luke, édesem, ezt hol szerezted?
- Luke, mi ez? - Nem tudom. Találtam.
Hol?
Apa?
- Apuci? Apuci! - Apa! Apa!
Invázió
Bassza meg...
Hahó!
Mi a faszom ez?
Baszki!
Kezeket! Kezeket!
A gyerekek kezét is!
Szóljon a gyerekeknek!
Húzza fel a pólóját! Húzza fel!
Húzza fel a kurva pólóját!
- Forduljon meg! - Beszélek angolul.
Nem akarjuk bántani.
Mások is vannak itt?
Maga tudja, hogy mi történt itt?
Halál. Ugyanaz.
Ugyanaz? Mint mi?
Kigyulladt tankok meg helikopterek.
- Miről beszél? - Véres harc.
Sok lövés a táborban. Csak utána látom.
Hol? Ahová megyek? Travis-tábor?
Azok koalíciós erők, egy csomó német meg kanadai.
Meghaltak, mint... mint ők.
Nem. Nem, nem, nem, nem.
Oda megyek. Ezer katona van ott, megy egy reptér.
Már nincsenek. Felgyulladtak a repülők.
Kérem!
Lassan!
Jó.
- Repülőt keres? - Igen.
Akkor talán maga is megy Kabul.
Tudom, hogy ott még van repülők.
Tudja?
Igen, szerintem.
Mi elgyalogolunk Kabulba.
Most... Az több mint 300 kilométer?
Akkor annyit gyalogolunk.
Süket.
Se telefon, se áram, se emberek.
A terroristák mindenkit kicsináltak.
Ott maradhattunk volna a többiekkel.
Őket már biztos felvette valaki.
Vagy meghaltak.
A sok cukortól.
Halljátok?
Hé!
- Hé! - Itt a segítség, baszki!
- Hé! - Várjon!
- Állj, állj! - Állj!
- Caspar, mit csinálsz? - Casp, menj onnan!
Megőrültél?
Mit csináltok ti itt egyedül?
Segítenie kell.
Haza kell jutnunk.
Hova haza?
Londonba. Arra.
Én nem megyek vissza oda.
Megsérült?
Nem az enyém.
Mi történt?
A családom.
Neil.
John, a fiunk.
A kutyánk.
Mindenkit megölt.
De ki?
Kiről beszél?
Ti nem...
Nem tudjátok?
Terroristák.
Londonban történt?
Nem?
Mindenhol.
De mi történt?
- Nem terroristák. - Hanem?
Idegenek.
- Na, persze! - Most szívat minket.
Ezt nem mondhatja komolyan.
Hazudik.
Az amerikai elnök tegnap beszélt a TV-ben.
Először azt hittük, csak ott vannak,
aztán csak a városokban, Londonban,
de ez egy kisváros volt...
pár száz lakossal.
Egyedül vagyunk.
Eddig is egyedül voltunk.
Haza kell jutnunk a családjainkhoz Londonba.
Kérem!
Nem tudna segíteni?
Nem.
Az úton még több van.
A zajszűrő nem működik ezen.
Semmi sem akar működni.
Nem hallok semmit.
Gyorsítson!
Hé! Ha meglátnak a rendőrök, letartóztatnak.
Ugye tudod?
Nincs engedélyünk,
lopott eszközök vannak nálunk, és most...
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Szerinted érdekel, amit mondasz?
Téged ismerve?
- Nem. - Akkor maradj csendben!
Ha nem tetszik, kiszállhatsz.
Mitsuki.
Nem számít, mit mondott neked Hashimoto-szan,
semmi sincs ebben az adásban.
Csak hang.
A Hoshi-12 megsemmisült.
A semmiért fognak lecsukni.
A legénység halott.
Sajnálom.
- De... - Nem haltak meg.
Tudom.
Lehet, hogy te nem hallod,
de én igen.
Megérkeztünk.
Igen?
A JASA-tól jöttünk.
Azonosítsák magukat!
Mitsuki Yamato, vezető szakértő, SST Systems.
Átveszem a művelet irányítását.
Azonnal nyissa ki a kaput!
„Vezető szakértő”?
„SST Systems”?
Húsz perccel ezelőtt
Hashimoto igazgatótól és Kouda elnöktől jött egy parancs,
e-mailben, amelyben felhatalmazást kaptam erre.
Hatvan másodpercre rá megszakadt a kommunikációjuk a központtal.
Mit csináltál?
Semmi különöset.
Nem.
Ezért le fognak csukni.
Mitsuki.
Mit tervezel?
Felveszem a kapcsolatot.
Ahmed.
Ahmed? Gyerünk, Ahmed!
Fenébe!
Most meg fog halni?
- De ez fáj neki! - Nem.
Gyerünk! Gyerünk!
- Lélegezz! Lélegezz! Lélegezz! - Apuci! Apuci!
A fenébe már, lélegezz!
Jaj, ne, ne, ne!
Megmentetted az életemet.
Köszönöm.
Szívesen.
Mi a baj?
Kabul még messze van. Mondja meg neki, hogy ossza be!
- Szomjas. - Igen, szomjas.
De még órákig megyünk. Ki kell tartania!
Mondja, hogy várjon!
Ez jó nagy hülyeség volt!
De ő nem tudja. Nem kell tudnia.
Ha segíthetek neki, akkor megteszem.
Igen?
Jó, és ha egy óra múlva megint szomjas lesz, mit mond majd neki?
Azt, hogy mindjárt ott vagyunk.
A remény olyan, mint a víz.
Ők nem tudják, mi történik, ugye?
De igen.
Hát, ahhoz képest elég nyugodtak,
hogy épp űrlények szállják meg a bolygónkat.
Tudja, Sahar 2010-ben született,
két évvel azután, hogy maguk bevonultak ide.
Ali, a fiam, 2013-ban született,
két évvel azután, hogy bin Láden meghalt, de még mindig 50 000-en voltak itt.
Egész életükben megszállás alatt éltek.
Már tudják, milyen.
Hát, ez a mostani más.
Ezt már hallottam...
- A magáé hány éves? - Ki?
Hány éves a magáé?
Látom a szeméből, hogy apa.
Ezért megy most haza, ugye?
Yamato-szan!
Üdvözlöm, nagyon örvendek!
Yoshi Fujimoto vagyok.
Az adatainkat a Védelmi Minisztériummal
és az amerikaiakkal osztjuk meg,
de csak folyamatos zajt kapunk.
A Parancsnokság kiadta,
hogy a távcsöveket egy irányba fordítsuk.
De ennél többet nem mondtak.
Engem nem a Parancsnokság küldött.
Itt én vagyok a parancsnok.
Kawaguchi technikus!
Mutasd meg nekik!
Igen, parancsnok!
Ez micsoda?
Csatlakoztassa a helyi hálózathoz, teljes hozzáférés kell!
Azt hittem, nálam senki sem szereti jobban.
Fujimoto-szan,
ez a felvétel közvetlenül a becsapódás után készült.
Az első jelzés, amit kaptunk.
Az esemény hangját analizáltuk, majd spektrummá alakítottuk.
Keresse meg a parabolával!
Ez egy rádióteleszkóp.
Égitesteket és csillagokat keres.
Elektromágneses sugárzást keres,
mintákat.
Ez egy minta,
egy üzenet.
Megtaláljuk, bárkitől is származzon,
aztán visszajelzünk.
De kinek?
Nekik.
Nekik?
Maradjatok! Nem biztonságos. Itt vannak.
Velem maradhattok.
Mi itt lakunk.
Ne menjetek!
Vidéken biztonságosabb.
Magának nem volt az.
Sok szerencsét!
Köszönjük.
Azta... Biztos itt jöttek át.
Itt meg mi történt?
Azt a kurva, itt mi történt?
Hová lett mindenki?
Igazat mondott. Idegenek.
Várjunk! A nagynénim arra lakik.
Igen, a mi házunk is arra van.
Eljöhetnél velünk. Felhívod az anyukádat, és...
Nem lehet. Nem működik a telefon.
Tényleg.
A mi házunk az állomáson túl van.
Dettó.
Akkor a suliban találkozunk!
Hé, te fasz!
Fulladj meg!
Ti is arra laktok?
Én nem megyek haza.
Bármi is vár ott, ennél nem lehet rosszabb.
Akkor még nem láttad a házunkat.
Biztos olyan, mint a miénk.
- Talán... - Nagyobb.
Igen, nagyobb, mint a tiétek.
- Mint a pöcsöm... - Oké.
Majd... Majd utánuk megyek.
Bocsi...
mindenért.
Semmi baj, tesó.
De igenis baj.
De, tudod, világvége van, meg minden...
Akkor csá!
Menjünk!
Jó.
Siess!
„Húzni.”
Köszönöm, fiam.
Játékok!
Hé, Sarah, ezt nézd! Majdnem megvolt.
Szóval kaszkadőr, sebész és szakács is vagy.
Van, amihez nem értesz?
Talán nem ismersz eléggé.
Szólj, hogy miben segítsek!
Add ide a kenyeret!
Hurrá! Ezt akarom.
Miért nem csináltunk ilyet sosem?
Mit?
- Nem törtünk be elhagyott éttermekbe? - Ja...
Nem. Együtt szórakozni, családként,
együtt.
Volt ilyen.
Csak te nem voltál ott.
Most itt vagyok.
Nehogy odaégjen a krumpli!
Ezt hogy egyem meg?
Lassan.
Anya. Mondhatunk hálát?
Istennek?
Mint hálaadáskor.
Persze.
Kezeket!
Apuci?
Hálás vagyok, hogy apa jól van...
hogy anya megmentett minket.
Hálás vagyok, hogy még életben vagyunk.
Hogy van ételünk, és van hová leülnünk.
Én is ezt akartam!
Csodás volt.
Mondod, Sarah?
Hálás vagyok a turmixért.
Ő az én barátom, csak az enyém.
Én is hálás vagyok a turmixért.
Én is.
- Elvettétek a szövegemet! - Bizony.
Most meg a krumplidat.
Elég!
- Megeszem a krumplidat! - Lassú vagy.
Annyi frekvencia van!
Ezek minták.
De a Hoshié más.
Még mindig keresik?
A mintát?
Igen, de...
Nem fogjuk megtalálni.
Alacsony pályán keressük,
ezt a távcsövet nem erre tervezték.
Ez csak zaj,
interferencia a műholdakból.
De a műholdak megsemmisültek.
Ez valami más lesz.
Valami nagy.
Mint a Halálcsillag.
A Halálcsillag 98%-a fém.
Ez meg energia,
nagyon sok energia.
Csoportosuló, szabályos frekvenciák.
Ez egy üzenet.
Hadd hallgassam meg!
Ezek rádióhullámok.
Még ha át is alakítjuk hanghullámokká, csak zaj és kattogás lesz belőle.
Látja? Szétszóródott a frekvenciasávon.
Játssza le!
Most!
Ez rádióinterferencia.
Csak zaj.
Én hallom a mintát,
mint a zenét.
Mintha egy csomó rádió szólna egyszerre.
Millió hang.
Különálló egységek...
egyként rezonálva.
Mi van, ha...
ez nem egy szimpla adás?
Ha ez egy hálózat?
Rákapcsolódtunk. Áttörtünk a tűzfalon.
Mint egy végpontokat irányító szuperszámítógép,
párhuzamos hierarchiával.
Kollektív tudat?
Más szóval
egyetlen hangot keresünk egy kollektíván belül?
Igen.
Szűrje ki a jelet, és zárja ki a többi mintát, amiket a gép izolált!
Csökkentse a háttérzajt is,
keresse meg a Hoshi adását!
Ez beletelik egy kis időbe.
Ma nem fogunk aludni.
ÓVÓHELY
Most hová megyünk?
Biztonságos helyre, szívem.
MENEKÜLTEK
Menjen, menjen, menjen! Menjen, menjen, menjen!
Bravó egyes, mehet a sátorba, az északi részre.
Ez egy iskola.
Hová lett mindenki?
A nem sürgős esetek a sárga jelet kövessék!
Ha sürgős, akkor a vöröset!
Majd eligazítják önöket.
- Erre! - Köszönöm.
- A vörös a sürgős. - Igen, kicsim.
Elnézést!
Igen, uram. Igen, uram.
Jól van, most...
Dr. Lockhart.
Ismered?
Jól van?
Jól. Igen.
Ők itt a családom.
Dr. Barton.
Most jöttünk...
Igen. Itt elég biztonságos.
Elég sok a katona. Fegyveresek.
Sziasztok!
Maga is jól van?
Igen. Ahmed vagyok.
Pneumothorax. Rögtönzött.
Ki kell mosni, tisztítani, és lezárni. Nem volt steril.
Hogyne. Akarja maga...
Hol várhatunk?
Nehezen jutottunk ki.
Két teherautó, pár Humvee meg egy mentőautó.
Azt hittem, mindenki más meghalt, amikor elment.
Kicsim, felvegyelek?
Mindenkit itt szállásoltunk el, de maguk külön szobát kapnak.
Luke!
Tessék!
Hozok takarót és párnát, ha van,
vagy valamit a fejük alá.
Éhesek? Eddig úton voltak.
Ittunk turmixot.
- Jó, hogy itt van, doktornő! - Köszönöm.
Dr. Lockhartnak hívott.
Összezavarodott.
Megmentetted apát.
Meg.
Gyertek ide!
Akkor tényleg doktor vagy.
Az lettem. Majdnem.
Aztán megszülettem.
Inkább doktor lettél volna?
Én téged akartalak,
mindkettőtöket.
Anyuci?
Igen, édesem?
Itt nem fognak megőrülni az emberek?
Hogy érted?
Mint az a néni.
Megőrült, én meg leestem.
Itt biztonságban vagyunk.
És ha mindenki megőrül?
Mind őrültek vagyunk.
Nem is. Mi normálisak vagyunk.
Lehet, hogy nem vagyunk őrültek, de normálisak sem.
Senki sem az.
Többé már nem.
Félsz?
Te nem?
De. De itt vagy velem.
Erre, ugye?
Te tudsz valamit.
Valamit, amit ők nem.
Vagy láttál valamit az ütközés előtt, az egész előtt.
A rajzaid, meg minden.
Nekem elmondhatod.
Nem mondom el másnak.
Miért nem árulod el?
A fejem,
egész életemben baj volt vele.
Epilepszia, meg...
Igen, igen, igen. De ez most más.
Mintha...
Nem tudom. Van...
Néha látok dolgokat. Megérzem őket.
És van ez a...
Van valami, amit érzek, de bennem van.
Meg van ez a hang.
És...
Mintha...
Belülről hallom, a fejemben.
Fáj?
Amikor hallom, akkor igen.
- Futás! - Ne! Ne fuss!
Haza kell mennem anyához.
Igen. Haza.
Gyerünk!
KABULI REPTÉR
Hé! Hé!
Elment a repülő. Senki sincs már itt.
Még van esély!
Ott a repülő!
Hé! Amerikai haditengerészet!
Amerikai haditengerészet!
- Azt mondja, lelövik! Állj! - Amerikai haditengerészet, Kandahár.
Mondja meg neki!
Amerikai hadsereg.
Érti? Én most felszállok erre a gépre.
Megyek, bárhová tartanak... Hé! Hátra!
Hátra!
Oké? Oké?
Igen! Hozza őket! Hozza! Hozza!
Gyerünk! Siessen! Siessen!
Hé, hé, hé!
Hé! Hé! Ő velem van!
Mi a faszt csinálsz?
Nyugi! Rendben van! Nem veszélyes!
Mondja nekik! Velem van! Hé! Ne!
Hé! Engedd el! Ne!
Engedd el! Bassza meg!
Fogd! Tessék. Tessék. Oké?
Katonai M4 taktikai távcsővel. Simán megvan 1000 dollár.
Nektek adom.
Engedjétek fel a családjával! Mondja!
Oké?
Gyerünk!
Magára Isten vigyáz.
Ha ismerne, nem mondana ilyet.
Rám nem Isten vigyáz.
Mózes azért kelt át a sivatagon, hogy otthonra leljen.
Magát Isten óvja.
Kávé.
A minta már órák vagy napok óta leállhatott.
Lehet, hogy már nem is létezik.
De. Ott kell lennie.
Eltűnt.
Dehogy tűnt el.
Több mint 89 millió mintát ismert fel.
A Hoshitól viszont egy sincs.
Ez mi?
Egy csoportosulás.
Nem! Itt.
Ez különálló.
Egy anomália.
Talán egy madár került a gépbe.
Vagy az egyik felrobbanó műhold.
Izolálja a mintát!
Nagyítsa ki!
Tessék.
De ez nem a maga mintája.
- Játssza le! - Miért?
Csak...
Ez...
A Hoshi-12.
Az űrsikló vészjelzése.
Fordítsuk el az antennát!
Hoshi-12.
Mérjük be!
Bemértem.
Találja meg!
Mindjárt megvan.
Hinata, megyek.
Lépjenek el a számítógéptől!
Állítsanak le mindent!
ANTENNAENGEDÉLYEK MOZGATÁS LEZÁRVA - FELÜLÍRVA
Megvagy!
BELÉPÉS (FELÜLÍRVA) FELHASZNÁLÓNÉV - JELSZÓ
Engedjen el! Engedjen el!
Hinata? Hinata?
Hinata! Engedjen el!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra