Pesan berikut ini disampaikan
atas permintaan Badan Pengelolaan Darurat Wilayah.
Pemberitahuan evakuasi berikut ini tetap...
Apa kita pergi ke rumah sakit?
- ...Wilayah Albany, Wilayah Allegany... - Aku tak apa. Kita tak apa.
Hanya se...
Sedikit darah.
Makhluk apa itu tadi?
Apa itu semacam monster?
Itu bukan monster.
Itu,
sesuatu yang lain.
Luke, Sayang, kau dapat dari mana ini?
- Luke, apa ini? - Aku tak tahu. Aku menemukannya.
Di mana?
Ayah?
- Ayah? Ayah! - Ayah!
Sial.
Halo?
Apa-apaan ini?
Sial.
Tangan!
Suruh anak-anak angkat tangan!
Beri tahu mereka, anak-anak!
Angkat bajumu. Angkatlah!
Angkat bajumu!
- Berbalik! - Aku berbahasa Inggris.
Kami bukan bahaya.
Apa kalian sendirian?
Kau tahu yang terjadi di sini?
Kematian. Sama.
Sama? Sama seperti apa?
Tank terbakar, helikopter juga.
- Apa maksudmu? - Pertempuran buruk.
Banyak penembakan di markasmu. Aku hanya lihat setelahnya.
Maksudmu tentang tujuanku? Kamp Travis?
Itu gugus koalisi, sejumlah tentara Jerman dan Kanada.
Mereka tewas, seperti mereka.
Tidak.
Itu tujuanku. Ada lebih dari seribu orang di sana dan pangkalan udara.
Tidak lagi. Pesawat terbakar.
Kumohon.
Pelan-pelan.
Baiklah.
- Kau mencari pesawat? - Ya.
Lalu mungkin kau pergi seperti kami ke Kabul.
Aku tahu Kabul, itu masih ada pesawat.
Kau tahu?
Ya, aku yakin.
Kami berjalan kaki ke Kabul.
Apa kau... Itu sekitar, lebih dari 322 kilometer?
Kami akan berjalan 322 kilometer.
Rusak.
Tak ada telepon, tak ada listrik, tak ada orang.
Teroris membunuh semua orang.
Kita harus tetap dengan yang lain.
Mungkin mereka sudah dapat tumpangan.
Atau mereka mati.
Hanya karena diabetes.
Hei, Bodoh!
Hei!
- Hei! - Penyelamatan, ya?
- Hei! - Tunggu!
- Berhenti! - Berhenti!
- Caspar, sedang apa kau? - Casp, menyingkir!
Apa kau gila?
Sedang apa kalian di sini, tanpa pengawasan?
Kami perlu bantuan.
Kami harus pulang.
Pulang ke mana?
London. Ke arah sana.
Aku tak mau kembali ke arah sana.
Tunggu, kau cedera?
Ini bukan darahku.
Apa yang terjadi?
Keluargaku.
Neil.
John, putra kami.
Anjing kami.
Makhluk itu membunuh mereka.
"Makhluk itu"?
Apa maksudmu, "makhluk itu"?
Kalian belum...
Kalian tak tahu?
Teroris.
Itu ada di London?
Benar?
Ada di mana-mana.
Apa itu?
- Bukan teroris. - Apa itu?
Alien.
- Yang benar saja. - Dia berbohong.
Kau tak serius?
Kau pembohong.
Presiden AS ada di televisi semalam.
Pertama, kami pikir hanya terjadi di sana,
lalu hanya kota-kota, London,
tetapi kami hanya warga kota kecil,
hanya beberapa ratus warga.
Kami sendirian.
Hanya kami.
Kami harus kembali ke keluarga kami di London.
Kumohon.
Apa kau bisa melakukan sesuatu?
Tidak.
Ada lebih lagi di jalanan.
Penghilang bunyi tak berfungsi seperti ini.
Tak satu pun upayaku berfungsi.
Aku tak dapat apa-apa.
Lebih cepat.
Hei. Kita akan langsung ditangkap.
Kau menyadari itu?
Kita tak dapat izin,
dan kita membawa peralatan curian, kini kita...
Mitsuki.
Apa kau pikir ucapanmu akan menghentikanku?
Berdasarkan pengalaman?
- Tidak. - Jadi, tak usah bicara.
Jika kau tak suka, kau bisa keluar dari sini.
Mitsuki.
Apa pun ucapan Hashimoto-san,
tak ada apa-apa di transmisi ini.
Hanya bunyi.
Tetapi Hoshi-12 lenyap.
Kita akan dipenjara untuk hal remeh.
Seluruh awak tewas.
Maafkan aku.
- Tetapi... - Mereka tak mati.
Aku tahu itu.
Meski kau tak bisa mendengarnya,
aku bisa.
Kita sudah sampai.
Ya?
Kami dari JASA.
Ada tanda pengenal?
Mitsuki Yamato, Ketua Spesialis Proyek, Sistem SST.
Aku ke sini untuk melakukan komando operasi.
Buka gerbangnya segera.
"Ketua Spesialis Proyek"?
"Sistem SS"?
Dua puluh menit yang lalu,
perintah dari Direktur Hashimoto dan Administrator Kouda
diterbitkan via surel untuk menyerahkan seluruh komando kepada Mitsuki Yamato.
Enam puluh detik kemudian, gedung ini kehilangan semua komunikasi dengan markas.
Apa yang kaulakukan?
Tak banyak.
Tidak.
Kita akan ditangkap.
Mitsuki.
Kau berniat melakukan apa?
Membuat kontak.
Ahmed.
Ahmed? Ayolah, Ahmed.
Ya ampun.
Apa dia akan mati?
- Dia melukainya. - Tidak.
Ayolah.
- Bernapas. - Ayah!
Bernapaslah, ya ampun!
Tidak.
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada apa?
Perjalanan kita beberapa jam hingga Kabul. Suruh dia menakar itu.
- Dia haus. - Ya, dia haus.
Perjalanan kita beberapa jam lagi. Suruh dia menahannya.
Suruh dia menunggu.
Itu bodoh sekali.
Tetapi dia tak tahu itu. Dan dia tak perlu tahu.
Jika aku bisa membantunya, ini yang harus kulakukan.
Ya?
Baik, dalam sejam saat dia haus, kau akan mengatakan apa kepadanya?
Akan kukatakan kita hampir tiba.
Harapan itu juga seperti air.
Mereka tak tahu apa yang terjadi, ya?
Mereka tahu.
Mereka tampak sangat tenang,
walau tahu ada penyerangan alien yang terjadi saat ini.
Sahar, dia dilahirkan tahun 2010,
dua tahun setelah pertikaian bersenjata kalian di sini.
Ali, putraku, dia dilahirkan tahun 2013,
dua tahun setelah kau membunuh bin Laden dan masih ada 50.000 tentara di sini.
Mereka telah mengenal penyerangan seumur hidup mereka.
Hanya itu yang mereka kenal.
Yang ini berbeda.
Aku pernah dengar itu.
- Berapa usia anakmu? - Apa?
Berapa usia anakmu?
Aku tahu mata seorang ayah.
Inilah sebabnya kau pulang, ya?
Yamato-san!
Selamat datang, dan senang berkenalan.
Namaku Yoshi Fujimoto.
Kami berbagi data dengan Departemen Pertahanan
dan Amerika dari posisi tetap kami,
tetapi datanya terus-menerus hanya bunyi bising.
Tetapi Komando Global meminta
semua teleskop diputar ke arah yang sama.
Kami tak bisa mendapat informasi yang terperinci.
Komando Global tak terkait dengan ini.
Akulah Komandonya.
Teknisi Kawaguchi.
Tunjukkan mereka.
Ya, Penyelia Proyek.
Apa ini?
Hubungkan ini ke jaringan lokalmu tanpa pembatasan.
Kukira aku lebih mencintainya dibanding orang lain.
Fujimoto-san,
ini audio dari tepat setelah benturan.
Ini sinyal dari kontak setelah benturan.
Suara dari peristiwa itu telah dianalisis dan diubah menjadi spektrum.
Gunakan parabola di sini untuk mencari sinyal ini.
Itu teleskop radio.
Menemukan tubuh astral dan bintang.
Menemukan radiasi elektromagnetik,
pola.
Ini pola,
pesan.
Kita akan temukan apa pun yang disiarkan,
lalu kita akan membalas pesannya.
Membalas pesan siapa?
Mereka.
Mereka?
Tetap di sini. Tak aman. Mereka di sini.
Kau bisa tinggal denganku.
Rumahku di sini.
Jangan pergi.
Lebih aman di pedesaan.
Tak aman untukmu.
Semoga kalian berhasil.
Terima kasih.
Astaga. Sepertinya mereka lewat sini.
Apa yang terjadi di sini?
Astaga, apa yang terjadi?
Di mana semua orang?
Apa katanya tadi? Alien.
Tunggu. Rumah bibiku ke arah sana.
Ya, rumahku juga lewat sini.
Mungkin kau bisa ikut. Kau bisa menelepon ibumu dan...
Tak bisa. Telepon tak berfungsi.
Ya.
Ya, rumahku setelah stasiun.
Sama.
Sampai jumpa di sekolah.
Hei, Bodoh.
Masa bodoh.
Apa rumahmu juga ke sana?
Aku tak pulang.
Apa pun yang ada di sana tak bisa lebih buruk dari ini.
Berarti kau belum pernah ke rumahku.
Pasti tak terlalu berbeda dari rumahku.
- Mungkin hanya... - Lebih besar.
Ya, lebih besar dari rumahmu.
- Seperti kelamin... - Baik.
Aku menyusul mereka nanti.
Maafkan aku,
untuk segalanya.
Tak apa.
Sungguh tak apa.
Tetapi, ini kiamat, jadi...
Sampai nanti.
Ayo.
Ya.
Tetap imbangi.
Tertulis "tarik".
Terima kasih, Nak.
Mainan!
Hei, Sarah, coba lihat ini. Aku hampir dapat.
Jadi, sopir adegan aksi, ahli bedah, dan koki gorengan.
Apa yang tak bisa kaulakukan?
Mungkin banyak yang tak kauketahui tentangku.
Beri tahu aku cara membantu?
Berikan aku rotinya.
Hore! Aku mau yang ini.
Kenapa kita belum pernah melakukan ini?
Apa?
- Menerobos ke kedai makan telantar? - Ya.
Tidak. Bersenang-senang sebagai keluarga, semua bersama,
bersantai saja.
Sudah.
Kau hanya tak ada.
Kini aku ada.
Jangan biarkan kentangnya hangus.
Bagaimana aku makan ini?
Pelan-pelan.
Bu. Apa kita bisa mengucap syukur?
Kepada Tuhan?
Seperti saat Thanksgiving.
Tentu.
Berikan tangan kalian.
Ayah?
Aku bersyukur Ayah baik-baik saja,
bahwa Ibu menyelamatkan kami.
Aku bersyukur kita masih hidup.
Dan kita punya makanan untuk disantap, dan tempat untuk duduk.
Kau mengambil semua milikku!
Itu indah.
Kau mau mengatakannya, Sarah?
Aku bersyukur untuk susu kocoknya.
Dia temanku, semua milikku.
Aku juga bersyukur untuk susu kocoknya.
Dan aku juga.
- Semua mencuri ucapan syukurku! - Benar.
Kini aku mencuri kentang gorengmu.
Hentikan.
- Kuambil semua kentangmu. - Terlalu lamban.
Ada begitu banyak frekuensi.
Semua itu pola.
Tetapi Hoshi berbeda.
Masih mencari?
Untuk pola itu?
Ya, tetapi...
Tetapi kita tak akan menemukannya.
Kita mencari orbit rendah,
dan teleskop ini tak dibuat untuk itu.
Ini bunyi,
gangguan dari satelit.
Tetapi satelitnya sudah hancur.
Pasti hal lain.
Sesuatu yang besar.
Seperti Death Star.
Death Star terdiri dari 98% logam.
Tetapi ini energi,
banyak energi.
Frekuensi tergugus, bermodulasi.
Ini semacam pesan.
Biar kudengarkan.
Ini gelombang radio.
Bahkan jika itu diubah menjadi gelombang suara,
hanya membuat bunyi dan mengeklik.
Lihat? Terserak di pita frekuensi.
Biar kudengarkan.
Sekarang.
Ini suara gangguan radio.
Cuma bising.
Aku bisa mendengarnya, polanya,
seperti musik.
Banyak radio menyala sekaligus.
Banyak suara.
Makhluk terpisah,
bergema menyatu.
Bagaimana jika
ini bukan pesan yang disiarkan?
Bagaimana jika ini jaringan?
Kita menyadap. Kita menerobos dinding api,
jaringan yang didistribusikan secara hierarki paralel
seperti komputer super mengendalikan semua nodus di jaringan.
Pikiran massa?
Dengan kata lain,
kita mencari satu suara dalam kumpulan?
Ya.
Gunakan penyaring sinyal untuk keluarkan semua pola lain yang dikenali jaringan ML.
Kurangi bunyi pola latar juga,
lalu cari suara dari transmisi Hoshi.
Ini akan perlu waktu.
Semua akan bergadang malam ini.
TEMPAT BERLINDUNG
Kita pergi ke mana?
Tempat aman, Sayang.
PENGUNGSI
Ayo! Ayo!
KAMPUS NORTHVIEW
Bravo satu, kau aman ke tenda pemilahan, kampus utara.
Ini sekolah.
Di mana semua orang?
Yang bukan darurat, ikuti kuning.
Jika perlu bantuan, ikuti merah.
Mereka akan memandu kalian.
- Pergi ke sini. - Terima kasih.
- Merah untuk darurat. - Benar, Sayang.
Permisi.
Ya, Pak.
Baik, ayo...
Dr. Lockhart.
Kau kenal dia?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini keluargaku.
Dr. Barton.
Kami baru datang dari...
Tentu. Kita sangat aman di sini.
Ada banyak prajurit. Banyak senjata.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku Ahmed.
Pneumotoraks. Aku berimprovisasi.
Perlu dibilas, dibersihkan, dan ditutup. Itu tak steril.
Tentu. Apa kau mau...
Kami menunggu di mana?
Kami nyaris mati di sana.
Hanya dua truk, dua Humvee dan satu ambulans.
Kupikir yang lain sudah tewas saat kau pergi.
Sayang, mau kugendong kau?
Semua orang ditempatkan di sini, tetapi kau punya tempat pribadi untuk VIP.
Luke!
Ini milik kalian.
Akan kuambilkan selimut dan bantal jika ada,
atau sesuatu yang bisa dijadikan bantal.
Perlu makanan? Kalian tadi di jalanan.
Kami minum susu kocok.
- Aku senang kau kembali, Dok. - Terima kasih.
Ibu dipanggil Dr. Lockhart.
Dia bingung.
Ibu menyelamatkan Ayah.
Benar.
Ayo.
Jadi, Ibu dokter.
Tadinya. Hampir.
Lalu Ibu hamil aku.
Apa Ibu mau menjadi dokter?
Aku ingin kau,
kalian berdua.
Ibu?
Ya, Sayang?
Bagaimana jika orang jadi gila?
Apa maksudmu?
Seperti wanita di rumah itu.
Dia jadi gila, dan aku jatuh.
Kita aman di sini.
Bagaimana jika semua orang jadi gila?
Kita semua agak gila.
Kita tak gila. Kita normal.
Mungkin kita tak gila, tetapi kita juga tak normal.
Tak ada yang normal.
Tidak lagi.
Apa kau takut?
Kau tak takut?
Ya. Tetapi ada kau.
Lewat sini, ya?
Kau tahu sesuatu.
Sesuatu yang tak diketahui mereka, ya?
Atau kau melihat sesuatu sebelum kecelakaan, sebelum segalanya.
Di gambarmu, semua itu.
Kau bisa memberi tahu aku.
Aku tak akan memberi tahu orang.
Kenapa kau tak mau beri tahu aku?
Kepalaku,
selalu tak beres sejak aku lahir.
Epilepsi dan...
Ya. Tidak, tetapi, kini berbeda.
Seperti sesuatu...
Entahlah. Ada...
Seperti aku melihat hal-hal. Dan aku bisa merasakan hal-hal.
Dan ada...
Ada sesuatu di luar diriku, tetapi itu di dalam diriku.
Lalu ada suara ini.
Dan...
Seperti itu...
Itu datang dari dalam kepalaku.
Apa menyakitkan?
Saat itu terjadi, ya.
- Lari. - Jangan. Jangan lari.
Aku harus menemui ibuku.
Ya. Ibu kita.
Ayo.
BANDARA KABUL
Hei!
Kita tertinggal pesawat. Tak ada siapa pun di sini.
Kita bisa berharap.
Ada pesawat!
Hei! SEAL AL AS!
SEAL AL AS!
Katanya mereka akan menembakmu! Berhenti!
SEAL AL AS, dari Kandahar.
Ayo. Beri tahu dia!
Militer Amerika Serikat.
Paham? Aku naik pesawat ini sekarang juga.
Dan aku pergi bersama kalian... Hei! Mundur!
Mundur!
Ya?
Ya! Bawa mereka!
Ayo. cepat!
Hei!
Hei! Dia bersamaku.
Apa yang kaulakukan?
Tak apa! Dia tak apa! Dia teman.
Katakan! Dia bersamaku! Hei! Tidak!
Hei! Lepaskan dia! Tidak!
Lepaskan dia! Sial.
Ambillah. Ini. Ya?
M4 AL dengan teropong taktis. Harganya $1.000.
Kuberikan untukmu.
Izinkan dia masuk, dia dan keluarganya. Beri tahu dia.
Ya?
Pergilah.
Tuhan menjagamu.
Jika kau mengenalku, kau tak akan mengatakan itu.
Bukan Tuhan yang menjagaku.
Musa melintasi gurun saat mencari rumah.
Tuhan menjagamu.
Kopi.
Pola bisa berhenti berjam-jam atau berhari-hari yang lalu.
Mungkin kita mencari sesuatu, tetapi itu tak ada lagi.
Tidak. Pasti ada di sana.
Sudah hilang.
Belum.
Itu mengenali lebih dari 89 juta pola.
Tak ada pola dari Hoshi.
Apa ini?
Hasil penggugusan.
Bukan! Ini.
Ini sendirian.
Anomali.
Mungkin burung masuk ke peralatan.
Atau mungkin salah satu satelit yang hancur.
Pisahkan pola itu.
Keluarkan.
Ini dia.
Tetapi ini bukan polamu.
- Putar itu. - Kenapa?
Hanya...
Ini...
Hoshi-12.
Ini suar darurat pesawat ulak-alik.
Putar antenanya.
Hoshi-12.
Kukunci.
Mengunci.
Cari itu.
Hampir selesai.
Hinata, aku segera tiba.
Jauhi pos kerja!
Hentikan semuanya!
IZIN ANTENA KUNCI ROTASI - PEMBATALAN
Aku menemukanmu!
LOG MASUK (PEMBATALAN) NAMA PENGGUNA - KATA SANDI
Lepaskan aku!
Hinata?
Hinata! Lepaskan aku!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto