Il seguente avviso viene trasmesso
su richiesta dell'Ente per la Gestione delle Emergenze della Contea.
Il seguente avviso di...
Stiamo andando all'ospedale?
- ...contea di Albany, contea... - Tesoro, sto bene. Va tutto bene.
È solo un po'...
È solo un po' di sangue.
Cos'era quella cosa di prima?
Era una specie di mostro?
Non era un mostro.
Era...
qualcos'altro.
Luke, amore, dove l'hai preso questo?
- Luke, cos'è questo? - Non lo so, l'ho trovato.
Dove?
Papà?
- Papà? Papà! - Papà!
Cazzo.
C'è qualcuno?
Ma che cazzo?
Oh, merda.
Le mani! Le mani!
Fa' alzare le mani ai bambini!
Diglielo! I bambini!
Alza la maglietta. Alzala!
Alza quella cazzo di maglietta!
- Girati! - Parlo la tua lingua.
Non siamo un pericolo.
Siete da soli?
Sai che cazzo è successo qui?
Morte. È uguale.
Uguale a cosa?
Carri armati ed elicotteri in fiamme.
- Di che parli? - Un brutto scontro,
una sparatoria, alla tua base. Ho visto solo le macerie.
Stai parlando di Camp Travis?
Sono forze di coalizione, gruppi tedeschi e canadesi.
Sono morti, come loro.
No. No, no, no.
È lì che sto andando. Ci sono più di 1000 uomini e un campo d'aviazione.
Non più. Gli aerei sono andati a fuoco.
Posso?
Lentamente.
Okay.
- Stai cercando un aeroplano? - Sì.
Allora potresti andare a Kabul, come noi.
So che lì ci sono ancora degli aerei.
Ne sei sicuro?
Sì, credo di sì.
Noi stiamo andando a piedi a Kabul.
Ma... ma saranno più di 300 chilometri.
Cammineremo per 300 chilometri.
È morto.
Niente telefoni, niente corrente, niente persone.
I terroristi. Hanno fatto fuori tutti quanti.
Dovevamo restare insieme agli altri.
Forse hanno già trovato un passaggio, ormai.
O sono morti.
Sì, di diabete.
Ehi, cazzoni!
- Ehi! - Siamo salvi, cazzo.
- Ehi! - Aspetta!
- Ferma, ferma! - Ferma!
- Caspar, che vuoi fare? - Casp, spostati!
Sei impazzito?
E voi che cosa ci fate in giro qua fuori, da soli?
Ci serve aiuto.
Dobbiamo tornare a casa.
Quale casa?
Londra. Di là.
Io non ci torno di là.
Un attimo, è ferita?
Non è il mio.
Cos'è successo?
La mia famiglia.
Neil.
John, nostro figlio.
Il nostro cane.
Quello li ha uccisi tutti.
"Quello"?
Che intende per "quello"?
Non l'avete...
Non lo sapete?
I terroristi.
Erano a Londra.
Giusto?
Sono dappertutto.
Chi è stato?
- Non sono stati i terroristi. - E cosa?
Gli alieni.
- Oh, ma dai. - Dice un mucchio di stronzate.
Non dirà mica sul serio?
Sono tutte stronzate.
La presidente degli Stati Uniti era in TV ieri sera.
All'inizio pensavamo fosse solo là,
poi solo nelle città, come Londra,
ma il nostro è soltanto un paesino...
...poche centinaia di abitanti.
Siamo soli.
Siamo rimasti da soli.
Dobbiamo tornare dalle nostre famiglie, a Londra.
Per favore.
Non può fare niente?
No.
Ce ne sono di più, sulla strada.
La riduzione del rumore non va.
Non funziona niente.
Non riesco a cavarci niente.
Acceleri.
Ascolta. Ci arresteranno a vista.
Lo sai, vero?
Non siamo autorizzati,
trasportiamo apparecchiature rubate, e ora stiamo per...
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki?
Credi che quello che dici mi fermerà?
In base all'esperienza?
- No. - Allora risparmia il fiato.
Se non ti va, scendi pure.
Mitsuki.
Qualunque cosa ti abbia detto Hashimoto-san,
non c'è niente in questa trasmissione.
È solo rumore.
La Hoshi-12 è stata distrutta.
Finiremo in prigione per niente.
L'intero equipaggio è morto.
Ah, mi dispiace.
- Ma... - Non sono morti.
Ne sono certa.
Io lo sento,
anche se tu no.
Siamo arrivati.
Sì?
Siamo della JASA.
Il vostro identificativo?
Yamato Mitsuki. Capoprogetto, SST System.
Sono qui per assumere il comando operativo.
Aprite subito il cancello.
"Capoprogetto"?
"SST System"?
Venti minuti fa,
il direttore Hashimoto e l'amministratore Kouda
hanno emesso via email l'ordine di cedere il comando a Mitsuki Yamato.
Dopo 60 secondi, questa struttura ha perso ogni contatto con il quartier generale.
Che cosa hai fatto?
Niente di particolare.
Non mi piace.
Ci arresteranno.
Mitsuki.
Cos'è che intendi fare?
Stabilire un contatto.
Ahmed.
Ahmed? Avanti, Ahmed.
Cazzo.
Sta per morire?
- Gli sta facendo male. - No.
Avanti. Avanti.
- Respira. Respira, respira. - Papà! Papà!
Respira, cazzo!
Oh, no, no, no.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Non c'è di che.
Che succede?
Mancano un paio d'ore a Kabul, digli di razionarla.
- Ha sete. - Sì, ho capito.
Ma mancano ancora due ore. Digli di resistere.
Digli di aspettare un po'.
È stato stupido.
Sì, ma lui questo non lo sa. E non deve saperlo.
Se ho la possibilità di aiutarlo, è quello che devo fare.
Sì?
Okay, e quando tra un'ora avrà sete che cosa gli dirai?
Gli dirò che siamo quasi arrivati.
Anche la speranza è come l'acqua.
Non sanno che sta succedendo, vero?
Lo sanno.
Eppure sembrano piuttosto calmi,
considerando che è in corso un'invasione aliena.
A dire il vero, Sahar è nata nel 2010,
due anni dal rinforzo delle vostre truppe militari.
Ali, mio figlio, lui è nato nel 2013,
due anni dopo che avete ucciso Bin Laden, quando avevate ancora 50.000 uomini qui.
Sanno cos'è un'invasione da tutta la vita.
È l'unica cosa che conoscono.
Però questa è diversa.
L'ho già sentita.
- I tuoi quanti anni hanno? - Come?
I tuoi quanti anni hanno?
So bene come sono gli occhi di un padre.
È per questo che vai a casa, vero?
Yamato-san!
Benvenuta, piacere di conoscerla.
Io sono Yoshi Fujimoto.
Abbiamo condiviso i dati con la Difesa
e con gli Stati Uniti.
Si tratta perlopiù di rumore.
Ma il Comando Globale vuole tutti i telescopi
puntati nella stessa direzione.
Non ci hanno fornito altre informazioni.
Questo non riguarda il Comando Globale.
Sono io il Comando.
Il tecnico Kawaguchi.
Mostraglielo.
Sì, Capoprogetto.
Che cos'è?
Colleghi questo alla sua rete locale, senza restrizioni.
Ero convinto di amarla più di chiunque altro al mondo.
Fujimoto-san,
questa è la registrazione subito dopo la collisione.
È il segnale che abbiamo ricevuto dopo l'impatto.
Il suono è stato analizzato e convertito in un'impronta spettrografica.
Usi la parabola là fuori per trovare questo segnale.
Quello è un radiotelescopio.
Rileva corpi astrali e stelle.
Rileva radiazioni elettromagnetiche,
schemi.
Questo è uno schema.
Un messaggio.
Dobbiamo trovare chi lo sta trasmettendo,
e inviare un messaggio di risposta.
Un messaggio di risposta a chi?
A loro.
Loro?
Non fatelo, è pericoloso. Loro sono qui.
Potete restare con me.
Casa nostra è qui.
Non andate.
È più sicuro in campagna.
Non lo è stato per lei.
Buona fortuna.
Grazie.
Cavolo, è pericoloso passare di qua.
Ma cos'è successo?
Porca troia, cos'è successo qui?
Dove sono tutti quanti?
Quello che ha detto lei, no? Gli alieni.
Aspettate. Casa di mia zia è da quella parte.
Sì, anche casa mia è di là.
Magari potresti venire con noi. Se chiami tua madre e...
Non posso. I telefoni non funzionano.
Giusto.
Casa mia è subito dopo la stazione.
Anche la mia.
Ci vediamo a scuola, allora.
Ehi, idiota.
Strozzati.
Anche la tua è di là?
Io non vado a casa.
Qualunque cosa ci sia, di sicuro non sarà peggio di questo.
Perché non ci sei mai stato.
Non penso sia così diversa dalla mia.
- Forse... - Più grande.
Sì, è più grande della tua.
- Come il mio cazzo... - Okay.
Allora, raggiungo loro più tardi.
Mi dispiace...
Per tutto quanto.
È tutto a posto.
No, per niente.
Però, sai com'è, il mondo sta per finire e tutto il resto, quindi...
A dopo, allora.
Andiamo.
Coraggio.
C'è scritto "tirare".
Grazie, va' avanti.
Giocattoli!
Sarah, guarda qua. L'ho quasi preso.
Quindi, pilota professionista... chirurgo e anche cuoca.
C'è qualcosa che non sai fare?
Forse sono tante le cose che non sai di me.
Posso darti una mano?
Passami il pane.
Io voglio questo.
Perché non l'abbiamo mai fatto?
Che cosa?
Intrufolarci in una tavola calda abbandonata?
No, divertirci come una vera famiglia, tutti insieme.
Senza pensieri.
L'abbiamo fatto.
Solo... che tu non c'eri.
Ora ci sono.
Non far bruciare le patatine.
In che modo dovrei mangiarlo?
Lentamente.
Mamma. Possiamo dire grazie?
Intendi a Dio?
Come si fa al Ringraziamento.
Certo.
Datemi le mani.
Papà?
Ringrazio perché papà sta bene,
e perché mamma ci ha salvati.
Ringrazio perché siamo ancora vivi.
E perché abbiamo del cibo e un posto per sederci.
Tu ti stai prendendo tutto il mio!
È bellissimo.
Vuoi continuare tu, Sarah?
Io ringrazio per il milkshake.
È mio amico, tutto mio.
Ringrazio per il milkshake anch'io...
E anche io.
Mi avete tutti rubato l'idea!
E adesso ti rubo le patatine.
Basta.
- Mi prendo tutte le tue. - Sei troppo lenta.
Ci sono tantissime frequenze.
Sono schemi.
Ma quello della Hoshi è diverso.
Sta ancora cercando?
Quello schema?
Sì, ma...
Ma... non lo troveremo.
Stiamo cercando nella bassa orbita,
e questo telescopio non è adatto a una cosa del genere.
Questo è rumore,
interferenze causate dai satelliti.
Ma i satelliti sono stati distrutti.
Dev'essere qualcos'altro.
Qualcosa di grosso.
Come la Morte Nera.
La Morte Nera è composta per il 98% da metallo.
Questa è energia,
tanta energia.
Frequenze raggruppate, modulanti.
È una sorta di messaggio.
Voglio ascoltare.
Queste sono onde radio.
Se le convertiamo in onde sonore,
sono solo rumori e crepitii.
Sono su tutta la banda di frequenze.
Voglio ascoltare.
Adesso.
Questo è il suono di interferenze radio.
È solo rumore.
Riesco a sentirlo, lo schema.
È come musica.
Come una serie infinita di radio accese contemporaneamente.
Una serie infinita di voci.
Esseri separati...
che risuonano all'unisono.
E se...
questa non fosse la trasmissione di un messaggio?
Se fosse una rete?
L'abbiamo intercettata perché abbiamo aggirato il loro firewall.
Una rete parallela distribuita e gerarchica,
come un super computer che controlla tutti i nodi della rete.
Una mente alveare?
In altre parole,
stiamo cercando una singola "voce" all'interno di un "alveare"?
Esatto.
Filtri i segnali per escludere tutti gli altri schemi già identificati.
Riduca anche il rumore di fondo dello schema,
e trovi la voce proveniente dalla trasmissione della Hoshi.
Questo richiederà un po' di tempo.
Sarà una lunga nottata per tutti.
RIFUGIO
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro, tesoro.
Avanti, avanti, avanti!
Bravo Uno, potete allestire un triage nella zona nord del campus.
È una scuola.
Dove sono gli altri?
Per le non emergenze, freccia gialla.
Se vi serve aiuto, freccia rossa.
Vi guideranno.
- Entrate qui. - Grazie.
- La rossa è per le emergenze. - Esatto, tesoro.
Mi scusi.
Sì, signore. Certo.
Okay, cerchiamo di...
Dottoressa Lockhart.
Lo conosci?
Stai bene?
Sì. Sì.
Loro sono la mia famiglia.
Dottor Barton.
Siamo appena arrivati da...
Ma certo. Siamo al sicuro, qui.
Abbiamo molti soldati, e sono ben armati.
Salve.
Tutto bene?
Sì. Mi chiamo Ahmed.
Pneumotorace. Ho improvvisato.
Il foro deve essere lavato, pulito e richiuso. Non era sterile.
Certo. Vuoi essere tu a...
Dove aspettiamo?
Siamo scampati per un pelo.
Solo due camion, un paio di blindati e un'ambulanza.
Credevo non fosse rimasto più nessuno.
Tesoro, ti prendo in braccio?
Qui è dove si sono rifugiati tutti, ma per voi ho trovato un posto riservato.
Luke!
È tutto vostro.
Vi porto delle coperte e dei cuscini, se ne abbiamo,
o almeno qualcosa di simile.
Volete mangiare? Avete fatto molta strada.
Abbiamo preso dei milkshake.
- È bello riaverla qui, dottoressa. - Grazie.
"Dottoressa Lockhart"?
Si è confuso.
Hai salvato papà.
Sì.
Vieni.
Sei un medico, allora.
Lo ero. Quasi.
Ma poi hai avuto me.
Volevi diventare un medico?
Io volevo te,
tutti e due voi.
Mamma?
Sì, amore?
E se tutti diventano pazzi?
Che vuoi dire?
Come quella signora nella casa.
È impazzita, e io sono caduta.
Siamo al sicuro, qui.
Ma se tutti quanti diventano pazzi?
Siamo tutti un po' pazzi.
Noi non siamo pazzi, siamo normali.
Forse non siamo pazzi, ma non siamo neanche normali.
Nessuno lo è.
Non più, ormai.
Hai paura?
Tu no?
Sì, però ho te.
È di qua, vero?
Tu sai qualcosa.
Qualcosa che loro non sanno.
O hai visto qualcosa prima dell'incidente, prima di tutto questo.
Nei tuoi disegni, ad esempio.
A me puoi dirlo.
Non racconterò niente.
Perché non vuoi dirmelo?
La mia testa...
è sempre stata sbagliata, fin da quando sono nato.
L'epilessia e...
Sì, sì. Però adesso la cosa è diversa.
È come se qualcosa...
Non lo so, io...
Riesco a vedere delle cose, a sentirle.
E c'è questo...
C'è qualcosa fuori di me, ma è dentro di me.
E poi c'è questa voce.
E...
È come se...
Viene da dentro la mia testa.
Fa male?
Quando succede? Sì.
- Corri. - No. Non correre.
Devo andare da mia madre.
Sì. E io dalla mia.
Muoviamoci.
AEROPORTO DI KABUL
Ehi! Aspettate!
Li abbiamo persi, non c'è nessuno qui.
C'è ancora speranza.
Ecco un aereo!
Fermi! U.S. Navy SEAL!
U.S. Navy SEAL!
Dice che ti sparerà, fermati!
U.S. Navy SEAL, da Kandahar.
Forza, diglielo!
Esercito degli Stati Uniti.
Okay? E ora mi imbarco su questo cazzo di aereo,
non mi importa dove state andando. State indietro, cazzo!
Ho detto indietro!
Sì? Sì?
Sì! Prendili! Prendili!
Veloci, fate presto.
Ehi! Lui è con me.
Ma che cazzo fai?
Va tutto bene! Lui è a posto!
Diglielo! Lui è con me! No!
Lascialo andare! No!
Lascialo andare! Merda.
Prendetelo, ecco. Prendetelo. Okay?
Fucile M4 con mirino tattico. Vale almeno 1000 dollari.
Sono pronto a darvelo.
Lasciateli salire. Diglielo.
Va bene?
Salite.
Dio veglia su di te.
Se mi conoscessi, non lo diresti.
Non è Dio a vegliare su di me.
Mosè ha attraversato il deserto in cerca di una casa.
Dio veglia su di te.
Caffè?
Lo schema potrebbe essersi interrotto ore o addirittura giorni fa.
Forse stiamo cercando qualcosa che ormai non esiste più.
No. Dev'essere da qualche parte.
Ora è scomparso.
No, invece.
Sono stati identificati più di 89 milioni di schemi,
ma non ce n'è nessuno dalla Hoshi.
Questo cos'è?
Un raggruppamento.
No! Qui.
È isolato.
Un'anomalia.
Un'irregolarità nell'attrezzatura,
o forse uno dei satelliti distrutti.
Isolate quello schema.
Estraetelo.
Eccolo qui.
Ma non è lo schema che cerca.
- Voglio sentirlo. - Perché?
È soltanto...
Questa è...
È la Hoshi-12.
È il segnale di emergenza della navicella.
Ruoto l'antenna.
Hoshi-12.
Ora l'aggancio.
Sta completando...
L'abbiamo trovato.
Ci siamo quasi.
Hinata, sto arrivando.
Allontanatevi dalle postazioni!
Fermate tutto!
Ti ho trovata!
FORZARE VELOCITÀ ATTUALE?
No! Lasciatemi andare! Hinata?
Hinata!
Hinata! No, lasciatemi andare!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS