Šis pranešimas transliuojamas
Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu.
Privaloma evakuotis iš šių...
Ar važiuosim į ligoninę?
- ...Olbanio apygarda, Alegenio... - Vaikeli, viskas gerai.
Tik tru...
Tik truputis kraujo.
Koks ten padaras buvo?
Ar tai - koks monstras?
Tai - ne monstras.
Tai buvo...
kitoks padaras.
Lukai, sūneli, kur tai gavai?
- Lukai, kas tai? - Nežinau. Radau.
Kur?
Tėti?
- Tėti? - Tėti!
Velnias.
Alio?
Kas per šūdas?
O, šūdas.
Rankas! Rankas!
Pakelk vaikų rankas!
Pasakyk vaikams!
Pakelk marškinius. Marškinius!
Pakelk marškinius, po galais!
- Apsisuk! - Aš kalbėti angliškai.
Mes - ne pavojus.
Jūs čia vieni?
Žinai, kas čia nutiko?
Mirtis. Tas pats.
Tas pats? Kaip kas?
Tankai degti, sraigtasparniai - irgi.
- Ką čia šneki? - Baisus mūšis.
Daug šaudyti, tavo bazėje. Aš mačiau tik po to.
Kalbi apie tą vietą, kur einu? Traviso bazė?
Ten - koalicinės pajėgos. Vokiečiai, kanadiečiai.
Jie negyvi, kaip ir jie.
Ne. Ne, ne.
Aš ten einu. Ten - virš tūkstančio vyrų ir aerodromas.
Jau nebe. Lėktuvai degti.
Prašau.
Lėtai.
Gerai.
- Tau reikia lėktuvo? - Taip.
Tada gali eiti su mumis į Kabulą.
Žinau, kad Kabule dar yra lėktuvų.
Tu žinai?
Taip, manau.
Mes einame į Kabulą.
Tai juk virš 300 km ar panašiai.
Mes eisim 300 kilometrų.
Neveikia.
Nei telefonų, nei elektros, nei žmonių.
Teroristai visus nudėjo.
Derėjo mums pasilikt su visais.
Juos gal jau kas paėmė.
Arba nudėjo.
Diabetas.
Ei, žiūrėkit!
Ei!
- Ei! - Išsigelbėjimas, bliamba.
- Ei! - Palauk!
- Stok! - Stok!
- Kasparai, ką darai? - Kaspi, traukis!
Išprotėjai?
Ką jūs čia veikiate, vieni?
Mums reikalinga pagalba.
Mums reikia grįžt namo.
Kur namo?
Į Londoną. Ten.
Aš į tą pusę nevažiuosiu.
Palaukite, jūs sužeista?
Tai - ne mano.
Kas atsitiko?
Mano šeima.
Nilas.
Džonas, mūsų sūnus.
Šuo.
Tai nužudė juos.
Tai?
Kodėl sakote „tai“?
Jūs ne...
Jūs nežinote?
Teroristai.
Ar tai nutiko Londone?
Taip?
Tai - visur.
Kas?
- Ne teroristai. - Tai kas?
Ateiviai.
- Liaukis. - Nesąmones šneka.
Jūs juk nerimtai?
Meluojat.
JAV prezidentė vakar kalbėjo per TV.
Pirma manėme, kad tai - toli,
tik dideliuose miestuose, kaip Londone.
Mūsų miestelis - mažas,
keli šimtai gyventojų.
Mes - vieni.
Jau kuris laikas.
Mums reikia grįžt į Londoną, pas tėvus.
Labai prašau.
Gal galite padėti?
Ne.
Kelyje jų - daugiau.
Čia neįmanoma pašalinti triukšmo.
Aš nieko negaliu padaryti.
Nieko nesigauna.
Greičiau.
Ei. Mus ten sulaikys.
Ar supranti?
Neturime leidimo.
Pas mus - vogta įranga, ir mes...
Mitsuki.
Manai, kad įkalbėsi mane liautis?
Iš savo patirties?
- Ne. - Tuomet patylėk.
Jei nepatinka, gali išlipti.
Mitsuki.
Kad ir ką tau sakė Hašimoto-san,
šiame pranešime nieko nėra.
Tai - tik garsas.
„Hoshi-12“ vis tiek nebėra.
Sėsim už grotų dėl nieko.
Įgula žuvusi.
Atleisk.
- Bet... - Jie nežuvo.
Aš tai žinau.
Jei tu negirdi,
aš girdžiu.
Atvažiavom.
Taip?
Mes iš JASA.
Turite asmens pažymėjimą?
Mitsuki Jamato, vyresnioji specialistė, SST sistemos.
Atvykau perimti vadovavimą.
Tučtuojau atidarykite vartus.
Vyresnioji specialistė?
SST sistemos?
Prieš dvidešimt minučių
buvo pasirašytas direktoriaus Hašimoto ir administratoriaus Kouda įsakymas
perduoti vadovavimą Mitsuki Jamato.
Po 60 sekundžių šis skyrius nutraukė bet kokį ryšį su centrine būstine.
Ką tu padarei?
Nieko ypatingo.
Ne.
Mus susems.
Mitsuki.
Ką tu ketini daryti?
Užmegzti ryšį.
Ahmedai.
Ahmedai? Nagi, Ahmedai.
Prakeikimas.
Ar jis mirs?
- Ji jį užmuš. - Ne.
Nagi.
- Kvėpuok. Kvėpuok. - Tėti!
Kvėpuok, po galais!
O, ne, ne.
Tu išgelbėjai man gyvybę.
Ačiū tau.
Prašom.
Kas yra?
Iki Kabulo - dar pora valandų kelio. Pasakyk, kad pataupytų.
- Jis nori gerti. - Taip, nori.
Bet mums dar dvi valandas važiuoti. Pasakyk, kad pakentėtų.
Tegu pakenčia.
Labai kvaila.
Jis to nežino. Ir nereikia, kad sužinotų.
Jei galiu jam padėti, padėsiu.
Taip?
O ką sakysi jam po valandos, kai jis vėl ištrokš?
Pasakysiu, kad jau greit atvažiuosim.
Viltis - kaip vanduo.
Jie nesupranta, kas vyksta, tiesa?
Supranta.
Jie - labai ramūs,
žinant, kad vyksta ateivių invazija.
Žinai, Sahar gimė 2010 m.,
o po dvejų metų atvyko jūsų vyrai ir ginklai.
Ali, sūnus, gimė 2013-ais,
po dviejų metų, kai nušovėt Bin Ladeną, ir jūsų čia buvo 50 000.
Invazija su jais - visą gyvenimą.
Nieko kito jie nėra matę.
Dabar kitaip.
Tai jau girdžiu ne pirmą sykį.
- Kiek metų tavo vaikams? - Ką?
Kiek metų tavo vaikams?
Žinau, kaip atrodo tėvo akys.
Todėl ir nori namo, taip?
Jamato-san!
Sveika atvykusi, malonu susipažinti.
Aš - Joši Fudžimoto.
Dalinamės duomenimis su Gynybos ministerija
ir su JAV,
tačiau be triukšmo nieko daugiau neišskyrėme.
Centro liepimu,
visus savo teleskopus pasukome viena kryptimi.
Tikslios informacijos gauti kol kas nepavyksta.
Čia vadovauja ne centrinė būstinė,
o aš.
Specialiste Kavaguči.
Parodykite jiems.
Taip, vyresnioji specialiste.
Kas tai?
Prijunkite prie jūsų tinklo be apribojimų.
Maniau, jog niekas jos nemylės labiau nei aš.
Fudžimoto-san,
šis garso įrašas gautas iškart po susidūrimo.
Šis signalas gautas iš kontakto po susidūrimo.
Šį garsą išanalizavome ir išskaidėme į spektrą.
Suraskite šį signalą su paraboline antena.
Tai - radijo teleskopas.
Jis aptinka dangaus kūnus ir žvaigždes.
Jis aptinka elektromagnetinę spinduliuotę,
šablonus.
Tai - garsų šablonas,
žinutė.
Aptikę tai, kas jį transliuoja,
galėsime nusiųsti žinią ir jiems.
Nusiųsti kam?
Jiems.
Jiems?
Neikite, ten nėra saugu. Jie - ten.
Galite pagyventi pas mane.
Mūsų namai - čia.
Neik.
Už miesto - saugiau.
Jums juk nebuvo.
Sėkmės jums visiems.
Ačiū.
Regis, čia - praėjimas.
Kas čia nutiko?
Eina šikt, kas čia buvo?
Kur visi?
Gal ji sakė tiesą? Ateiviai.
Pala. Mano tetos namai - ten.
Mano namai - irgi ten.
Gal eime pas mus, paskambinsi mamai ir...
Negaliu. Telefonai neveikia.
Taip.
Mano namai - už stoties.
Mano - irgi.
Tada iki pasimatymo mokykloj.
Ei, mulki.
Apsišik.
Ar tavo namai - irgi ten?
Aš neisiu namo.
Kad ir kas ten vyksta, nebus blogiau nei tai.
Tu nematei mano namų.
Nemanau, kad labai skiriasi nuo mano.
- Greičiausiai... - Jie didesni.
Taip, didesni už tavo.
- Kaip ir mano pimpis... - Aišku.
Aš susisieksiu su jais vėliau.
Atleisk man
už viską.
Viskas gerai.
Tikrai negerai.
Bet kai vyksta pasaulio pabaiga ir panašiai...
Iki.
Eime.
Taip.
Pasivyk.
Parašyta „traukti“.
Ačiū, sūnau.
Žaislai!
Ei, Sara, žiūrėk. Buvau beveik pagavęs.
Puiki vairuotoja, chirurgė ir kepėja.
Yra kažkas, ko tu nemoki?
Gal tu manęs tiesiog nepažįsti.
Kuo galiu padėt?
Paduok bandeles.
Noriu šito.
Kodėl anksčiau to nedarėme?
Ko?
- Nesibraudavome į apleistas užkandines? - Taip.
Ne. Nepramogaudavome visa šeima kartu.
Tiesiog.
Mes tai darydavome.
Tik tavo dėmesys būdavo kitur.
Aš - čia visas.
Nesudegink bulvyčių.
Kaip man tai valgyti?
Iš lėto.
Mama. Galime sukalbėti padėkos maldą?
Dievui?
Kaip darydavome Padėkos dieną.
Žinoma.
Susikibkime rankomis.
Tėti?
Aš esu dėkingas už tai, kad tėtis - gyvas,
už tai, kad mama mus išgelbėjo.
Esu dėkingas už tai, kad mes - gyvi.
Ir už tai, kad turime maisto ir stalą, prie kurio sėdim.
Pasakei viską, ką aš norėjau!
Labai gražu.
Sara, tavo eilė.
Aš dėkoju už pieno kokteilį.
Jis - mano draugas, visas - mano.
Aš irgi dėkoju už pieno kokteilį.
Aš - taip pat.
- Visi pavogė mano padėką! - Žinoma.
O dabar pavogsiu ir tavo bulvytes.
Liaukis.
- Aš paimsiu tavo. - Per lėtai.
KOSMOSO UŽKARIAUTOJAI
Čia tiek daug dažnių.
Tai - šablonai.
„Hoshi“ signalai - kitokie.
Vis dar ieškot?
To šablono?
Taip, bet...
Mes jo nerasim.
Mes ieškome žemesniojoje orbitoje,
kuriai šis teleskopas nėra pritaikytas.
Tai - triukšmas,
trukdžiai, skleidžiami palydovų.
Bet palydovai sunaikinti.
Vadinasi, tai siunčia kažkas kitas.
Ir labai didelis.
Mirties žvaigždė.
Net 98 proc. Mirties žvaigždės yra iš metalo.
Bet tai - energija,
ir jos yra daug.
Dažnių klasteriai, moduliuoti.
Tai - kažkokia žinutė.
Duok paklausyti.
Tai - radijo bangos.
Net jei konvertuotume jas į garso bangas,
tai bus tik triukšmas ir tarškesys.
Matai? Jie išsimėtę per visą dažnio juostą.
Duok paklausyti.
Dabar pat.
Tai - radijo trukdžių garsai.
Tiesiog triukšmas.
Aš girdžiu pasikartojantį ritmą,
it muziką.
Lyg vienu metu veiktų begalybė radijų.
Begalybė.
Atskiros būtybės
rezonuoja it viena.
Kas, jei tai
nėra transliuojama žinutė?
Kas, jei tai ir yra tinklas?
Mes tiesiog į jį įsijungėme,
į paralelinį tinklą,
kaip į superkompiuterį, valdantį visus tinklo taškus.
Kolektyvinis protas, it avilys?
Kitaip tariant,
mes ieškome vieno balso didžiuliame avilyje?
Taip.
Perfiltruok visus garsinius šablonus ir atmesk jau nustatytus.
Sumažink foninį triukšmą
ir surask „Hoshi“ signalą.
Tai užtruks.
Vis tiek sėdėsim čia visą naktį.
SLĖPTUVĖ
Kur mes važiuojam?
Kur nors į saugią vietą, dukrele.
PABĖGĖLIAI
Važiuok, važiuok!
NORTVJU KOLEDŽAS
B1, vykite į paskirstymo punktą.
Čia - mokykla.
Kur visi?
Nesužeistieji, eikite palei geltoną.
Jei reikia skubios pagalbos, palei raudoną.
Toliau jums pasakys.
- Ateik čia. - Ačiū.
- Raudona - sužeistiesiems. - Teisingai, dukrele.
Atleiskite.
Taip, pone.
Vaikai, gal mes...
Dr. Lokhart.
Pažįsti jį?
Kaip tu?
Gerai. Taip.
Čia - mano šeima.
Dr. Bartonas.
Mes atvažiavom čia iš...
Žinoma. Čia - gana saugu.
Yra daug kareivių. Jie turi daug ginklų.
Sveiki.
Ar jums viskas gerai?
Taip. Aš - Ahmedas.
Pneumotoraksas. Teko improvizuoti.
Reikia išplauti ir sutvarstyti. Nebuvo sterilu.
Žinoma. Gal nori...
Kur mums palaukti?
Vos išnešėme sveiką kailį.
Tik dvi mašinos, pora „Humvee“ ir greitoji.
Kai išbėgote, maniau, visiems jau galas.
Dukrele, gal tave panešti?
Visi laikomi čia, bet jums, kaip VIP, duosiu atskirą patalpą.
Lukai!
Ši patalpa - jūsų.
Atnešiu jums antklodžių ir pagalvių, jei jų liko,
arba kažką, ant ko galėtumėte atsigulti.
Norite valgyti? Ilgai važiavote.
Mes gėrėme pieno kokteilių.
- Smagu, kad grįžote, daktare. - Ačiū.
Jie tave vadino daktare Lokhart.
Jis susipainiojo.
Tu išgelbėjai tėtį.
Taip.
Eikš.
Vadinasi, tu - gydytoja.
Buvau. Beveik.
Bet gimiau aš.
Ar norėjai būti gydytoja?
Aš norėjau tavęs,
jūsų abiejų.
Mamyte?
Taip, širdele?
Kas bus, jei žmonės išprotės?
Kaip tai?
Kaip ta moteris tame name.
Ji išprotėjo, ir aš nukritau.
Čia mes būsim saugūs.
Bet kas, jei visi žmonės išprotės?
Visi mes truputį pamišę.
Mes nesam pamišę. Mes - normalūs.
Gal mes ir nepamišę, bet ir nesam normalūs.
Kaip ir visi.
Bent jau dabar.
Tu bijai?
O tu?
Bijau. Bet aš turiu tave.
Ten, taip?
Tu kažką žinai.
Kažką, ko jie nežino, taip?
Arba pamatei kažką prieš avariją, prieš viską.
Tie tavo piešiniai ir visa kita.
Man gali pasakyti.
Aš niekam nesakysiu.
Kodėl negali pasakyti man?
Mano galva,
su ja kažkas negerai nuo gimimo.
Epilepsija ir...
Taip, taip. Ne, bet dabar kitaip.
Lyg...
Aš nežinau. Lyg...
Aš lyg regiu kažką. Ir jaučiu.
Yra dar...
Yra kažkas už manęs, bet kartu ir mano viduje.
Toks balsas.
Ir...
Jis kaip...
Jis - mano galvoje.
Ar tau skauda?
Kai tai vyksta, taip.
- Bėgam. - Ne. Nebėk.
Turiu grįžt pas mamą.
Taip. Mamos.
Eime.
KABULO ORO UOSTAS
Ei!
Pavėlavom. Nieko čia nėra.
Mes galim viltis.
Lėktuvas!
Ei! JAV jūrų ruonis!
JAV jūrų ruonis!
Jis sako, kad jie tave nušaus, mano drauge! Stok!
JAV jūrų ruonis iš Kandaharo.
Pasakyk jam!
JAV karo pajėgos.
Girdi? Aš lipu į šitą lėktuvą.
Ir skrisiu ten, kur ir jūs. Ei! Pasitrauk, bliamba!
Atgal!
Taip?
Taip! Lipkit! Vesk vaikus!
Greičiau. Paskubėkit.
Ei, ei!
Ei! Jis su manim.
Kas tau, žmogau?
Viskas gerai. Jis - geras!
Pasakyk jam! Tu - su manim! Ne!
Ei! Tegu eina! Ne
Įleisk jį! Šūdas.
Paimk šitą. Štai. Gerai?
Pėstininkų „M4“ su taktiniu teleskopu. Mažiausiai 1 000 dolerių.
Atiduodu.
Įleisk jį ir jo šeimą. Pasakyk jam.
Gerai?
Eikit.
Dievas tave saugo.
Jei pažinotum mane, to nesakytum.
Mane saugo ne Dievas, žmogau.
Mozė, ieškodamas namų, perėjo dykumą.
Dievas tave saugo.
Kava.
Šis šablonas galėjo nutilti kone prieš kelias dienas.
Galbūt mes ieškom to, ko jau nebėra.
Ne. Jis yra.
Jis dingo.
Ne, nedingo.
Jis atpažįstamas iš 89 mln. šablonų.
Šitas - ne „Hoshi“.
Kas čia?
Analizuojamas klasteris.
Ne! Čia.
Vienas.
Anomalija.
Gal koks paukštis atsitrenkė.
Arba vienas iš sunaikintų palydovų.
Izoliuok jį.
Ištrauk.
Štai.
Bet tai - ne tavo šablonas.
- Įjunk jį. - Kam?
Tiesiog...
Ar čia...
„Hoshi-12“.
Erdvėlaivio nelaimės signalas.
Reik pasukt anteną.
„Hoshi-12“.
Užfiksuojam jį.
Užfiksuota.
Suradau.
Dar truputį.
Hinata, aš tuoj.
Pasitraukite nuo įrangos!
Viską nutraukite!
PERJUNGT ANTENOS RANKINĮ VALDYMĄ
Aš tave radau!
Paleiskit mane! Paleiskit!
Hinata?
Hinata! Paleiskit mane!
Išvertė Egidija Namavičė