Šis paziņojums tiek pārraidīts
pēc Apgabala ārkārtējo situāciju pārvaldības aģentūras pieprasījuma.
Iedzīvotājiem nekavējoties jāevakuējas...
Mēs brauksim uz slimnīcu?
-...Olbani apgabals, Alegeini apgabals... - Man viss labi. Mums viss labi.
Tikai mazl...
tikai mazliet asiņoju.
Kas tas bija par radījumu?
Kaut kāds briesmonis?
Tas nebija briesmonis.
Tas bija...
kaut kas cits.
Lūk, mīļais, kur tu to dabūji?
- Lūk, kas tas ir? - Nezinu. Es to atradu.
Kur?
Tēt?
- Tētiņ? Tētiņ? - Tēt! Tēt!
Velns!
Te kāds ir?
Velns parāvis!
Sasodīts!
Rokas! Rokas!
Lai bērni paceļ rokas!
Pasaki bērniem!
Pacel kreklu! Pacel!
Pacel kreklu, sasodīts!
- Pagriezies otrādi! - Es runāju angliski.
Mēs neesam bīstami.
Vai esat vieni?
Tu zini, kas, ellē, te notika?
Nāve. Tāda pati.
Tāda pati? Kā kas?
Tanki liesmās, arī helikopteri.
- Ko tu tur muldi? - Briesmīga cīņa.
Liela šaušana jūsu bāzē. Redzēju tikai pēc tam.
Bāze, uz kuru dodos? Nometne Travis?
Tie ir koalīcijas spēki, vācieši un kanādieši.
Viņi ir miruši, tāpat kā viņi.
Nē. Nē, nē, nē.
Es dodos turp. Tur ir vairāk nekā tūkstoš vīru un lidlauks.
Vairs ne. Lidmašīnas liesmās.
Lūdzu.
Lēnām.
Labi.
- Tu meklē lidmašīnu? - Jā.
Tad varbūt vari dodies, kā mēs, uz Kabulu.
Es zinu, ka Kabulā joprojām ir lidmašīnas.
Tu zini?
Jā, es tā domāju.
Mēs ejam uz Kabulu.
Vai jūs... Tie ir vairāk nekā 320 kilometru.
Mēs noiesim 320 kilometrus.
Nedarbojas.
Nav ne telefonu, ne elektrības, ne cilvēku.
Teroristi novākuši visus.
Vajadzēja palikt ar pārējiem.
Kāds viņus droši vien jau ir aizvedis.
Vai arī viņi ir miruši.
Ja nu vienīgi no diabēta.
Ei, dunduki!
Ei!
- Ei! - Glābiņš, velns parāvis, ne?
- Ei! - Pagaidiet!
- Stāt, stāt! - Stāt!
- Kaspar, ko tu dari? - Kasp, malā!
Vai tu esi traks?
Ko jūs te vieni paši darāt?
Mums vajag palīdzību.
Mums jāatgriežas mājās.
Kādās mājās?
Londonā. Tas ir uz to pusi.
Es nebraukšu tur atpakaļ.
Pag, vai jūs esat ievainota?
Tās nav manējās.
Kas notika?
Manu ģimeni.
Nīlu.
Džonu, mūsu dēlu.
Mūsu suni.
Tas nogalināja viņus visus.
"Tas"?
Ko jūs domājat ar "tas"?
Jūs neesat...
Jūs nezināt?
Teroristi.
Tas bija Londonā?
Ja?
Tas ir visur.
Kas tas bija?
- Tie nebija teroristi. - Kas tad?
Citplanētieši.
- Kā tad! - Viņa muld.
Jūs taču nerunājat nopietni?
Jūs muldat.
Vakar ASV prezidente televīzijā teica runu.
Sākumā domājām, ka tas ir tikai tur,
tad - ka tikai pilsētās, Londonā,
bet mēs esam tikai mazs miests...
vien daži simti iedzīvotāju.
Mēs esam vieni.
Mēs jau ilgi esam vieni.
Mums jāatgriežas pie savām ģimenēm Londonā.
Lūdzu.
Vai nekādi nevarat palīdzēt?
Nē.
Uz ceļa to ir vēl vairāk.
Trokšņa mazināšana neko nedod.
Es neko nevaru izdarīt.
Man nekas nesanāk.
Ātrāk!
Ei! Mūs uzreiz arestēs.
Vai saproti?
Mums nav atļaujas,
un mums ir zagts aprīkojums, un tagad mēs...
Micuki!
Micuki! Micuki!
Domā, ka tas, ko tu saki, mani apturēs?
Ņemot vērā manu pieredzi?
- Nē. - Tad nedzesē muti!
Ja tev tas nepatīk, vari izkāpt.
Micuki!
Lai vai ko Hasimoto-san tev saka,
tajos pārraidītajos datos nekā nav.
Tā ir tikai skaņa.
Bet Hoshi-12 vairs nav.
Mēs bezjēdzīgi nonāksim cietumā.
Visa apkalpe ir mirusi.
Piedodiet!
- Bet... - Viņi nav miruši.
Es to zinu.
Pat ja tu to nedzirdi,
es dzirdu.
Esam klāt.
Jā?
Esam no JASA.
Vai jums ir ID?
Micuki Jamato, vadošā projektu speciāliste, SST sistēmas.
Esmu atbraukusi pārņemt operatīvo vadību.
Nekavējoties atveriet vārtus!
"Vadošā projektu speciāliste"?
"SST sistēmas"?
Pirms divdesmit minūtēm
pa e-pastu tika nosūtīts direktora Hasimoto un administratora Koudas rīkojums
visu vadību nodot Micuki Jamato.
Pēc sešdesmit sekundēm šī iestāde zaudēja sakarus ar priekšniecību.
Ko tu izdarīji?
Neko īpašu.
Nē.
Mūs arestēs.
Micuki!
Ko tu grasies darīt?
Nodibināt kontaktu.
Ahmed!
Ahmed? Nu taču, Ahmed!
Nolādēts!
Vai viņš nomirs?
- Viņa dara viņam pāri. - Nē.
Nu taču! Nu taču!
- Elpo! Elpo! Elpo! - Tētiņ! Tētiņ!
Elpo, nolādēts!
Ai, nē, nē, nē.
Tu man izglābi dzīvību.
Paldies.
Nav par ko.
Kas notiek?
Līdz Kabulai vēl pāris stundu. Pasaki viņam, lai taupa.
- Viņš ir izslāpis. - Jā, izslāpis.
Jābrauc vēl pāris stundu. Pasaki, lai paciešas.
Pasaki, lai pagaida.
Tas bija tiešām stulbi.
Bet viņš to nezina. Un viņam tas nav jāzina.
Ja varu viņam palīdzēt, tad tas man jādara.
Ja?
Labi, un pēc stundas, kad viņam slāps, ko tu viņam teiksi?
Teikšu, ka esam gandrīz klāt.
Arī cerība ir kā ūdens.
Viņiem nav ne jausmas, kas notiek, ne?
Viņi zina.
Viņi izskatās sasodīti mierīgi,
ņemot vērā, ka notiek citplanētiešu iebrukums.
Zini, Sahāra ir dzimusi 2010. gadā,
kad te jau divus gadus bija pilns ar jūsu vīriem.
Ali, mans dēls, ir dzimis 2013. gadā,
divus gadus pēc tam, kad nogalinājāt bin Ladenu un šeit bija 50 000 karavīru.
Viņi visu mūžu ir dzīvojuši iebrukuma apstākļos.
Neko citu viņi nepazīst.
Šis iebrukums ir citāds.
Nav pirmā reize, kad to dzirdu.
- Cik veci ir tavējie? - Ko?
Cik veci ir tavējie?
Es zinu, kā izskatās tēva acis.
Tāpēc tu dodies mājās, ja?
Jamato-san!
Laipni lūgta! Priecājos iepazīties.
Mani sauc Josi Fudzimoto.
Sūtām datus no savas pozīcijas Aizsardzības ministrijai un Amerikai,
un šie dati pārsvarā ir troksnis.
Taču vadība ir pieprasījusi,
lai teleskopi tiktu pagriezti vienā virzienā.
Mums neizdevās iegūt detalizētu informāciju.
Vadībai ar šo nav nekāda sakara.
Rīkojumus dodu es.
Tehniķi Kavaguči!
Parādiet viņiem!
Jā, projektu vadītāja.
Kas tas ir?
Savienojiet šo ar lokālo tīklu bez ierobežojumiem!
Un man likās, ka neviens viņu nemīl tik ļoti kā es.
Fudzimoto-san,
šis ir audioieraksts no brīža uzreiz pēc sadursmes.
Tas ir signāls no kontakta pēc sadursmes.
Tā notikuma skaņa ir izanalizēta un pārveidota par spektru.
Izmantojiet parabolu, lai atrastu to signālu.
Šis ir radioteleskops.
Meklē astrālos ķermeņus un zvaigznes.
Tas uztver elektromagnētisko starojumu,
ritmu.
Tajā ir sistēma,
vēstījums.
Mēs atradīsim, kas to raida,
un nosūtīsim atbildes ziņu.
Atbildes ziņu kam?
Viņiem.
Viņiem?
Palieciet! Nav droši. Viņi ir šeit.
Varat palikt ar mani.
Mājas ir šeit.
Neejiet!
Laukos ir drošāk.
Jums nebija droši.
Lai jums visiem veicas!
Paldies.
Sasodīts! Šķiet, gājuši caur šejieni.
Kas te noticis?
Apžēliņ, kas te noticis?
Kur visi ir?
Tas, ko viņa teica, ne? Citplanētieši.
Pag! Mana tante dzīvo tur.
Jā, arī mana māja ir uz to pusi.
Varbūt vari atnākt. Tu varētu piezvanīt mammai un...
Es nevaru. Telefoni nedarbojas.
Jā.
Mana māja ir aiz stacijas.
Manējā arī.
Tad tiksimies skolā.
Ei, zābak!
Aizrijies!
Arī tu dzīvo tajā pusē?
Es neiešu mājās.
Lai kā tur būtu, nevar būt sliktāk par šo.
Tad tu neesi redzējis manu māju, vecīt.
Tā noteikti maz atšķiras no manējās.
- Droši vien tikai... - Lielāka.
Jā, tā ir lielāka par tavējo.
- Tāpat kā mans krāns... - Tā.
Es... Es viņus panākšu vēlāk.
Es atvainojos...
par visu.
Viss kārtībā, vecīt.
Nav gan.
Bet, zini, pasaules gals un viss pārējais, tāpēc...
Uz redzi!
Ejam!
Jā.
Neatpaliec!
Tur rakstīts "vilkt".
Paldies, dēls.
Mantiņas!
Ei, Sāra, nāc paskaties! Gandrīz dabūju.
Tātad sacīkšu braucēja, ķirurģe un pavāre.
Vai ir kaut kas, ko tu neproti?
Varbūt tu daudz ko par mani nezini.
Pateiksi, kā varu palīdzēt?
Padod maizi!
Es gribu to.
Kāpēc mēs agrāk to nebijām darījuši?
Ko?
- Ielauzušies pamestā ēstuvē? - Jā.
Nē. Izklaidējušies kā ģimene, visi kopā,
tā vienkārši.
Mēs to bijām darījuši.
Tikai tu tur nebiji.
Tagad es šeit esmu.
Nepiededzini kartupeļus!
Kā lai es to apēdu?
Lēnām.
Mamm! Vai varam noskaitīt pateicības?
Dievam?
Kā Pateicības dienā.
Protams.
Dod rokas!
Tēt?
Esmu pateicīgs, ka tētim viss ir labi...
ka mamma mūs izglāba.
Esmu pateicīgs, ka mēs joprojām esam dzīvi
un ka mums ir ēdiens, ko ēst, un vieta, kur sēdēt.
Es gribēju teikt to pašu.
Skaisti.
Gribi runāt, Sāra?
Esmu pateicīga par piena kokteili.
Viņš ir mans draugs. Tikai mans.
Arī es esmu pateicīga par piena kokteili.
Un arī es.
- Visi zog manus pateicības vārdus! - Jā.
Un tagad es zogu tavus kartupeļus.
Beidz!
- Es tev atņemšu kartupeļus. - Pārāk lēni.
KOSMOSA IEBRUCĒJI
Ir tik daudz frekvenču.
Tie ir signāli.
Bet signāls no Hoshi atšķiras.
Joprojām meklējat?
To signālu?
Jā, bet...
Bet mēs neatradīsim.
Mēs meklējam zemajā orbītā,
kam šis teleskops nav paredzēts.
Tas ir troksnis,
satelītu traucējumi.
Bet satelīti ir iznīcināti.
Tam jābūt kaut kam citam.
Kaut kam lielam.
Kā Nāves zvaigznei.
98 % Nāves zvaigznes ir metāls.
Bet šī ir enerģija,
ļoti spēcīga enerģija.
Sakopotas frekvences, modulēšana.
Tā ir kaut kāda ziņa.
Atskaņojiet to!
Tie ir radioviļņi.
Pat ja tos pārvērš par skaņas viļņiem,
tas ir tikai troksnis un sprakšķi.
Redzat? Tie ir pa visu frekvenču joslu.
Es gribu dzirdēt.
Tagad.
Tā ir radio traucējumu skaņa.
Tas ir tikai troksnis.
Es saklausu ritmu.
Tā ir kā mūzika.
Kā neskaitāmi vienlaikus ieslēgti radioaparāti.
Neskaitāmas balsis.
Atsevišķas būtnes...
rezonē kā viena.
Ja nu...
šī nav pārraidīta ziņa?
Ja nu tas ir tīkls?
Mēs pieslēdzamies. Izlauzāmies cauri ugunsmūrim -
paralēlam hierarhiskam izklātam tīklam,
kas kā superdators kontrolē visus tīkla mezglus.
Spieta saprāts?
Citiem vārdiem sakot,
mēs meklējam spieta kopīgo balsi?
Jā.
Izmantojiet signāla filtrēšanu, lai izslēgtu citus identificētos ritmus.
Samaziniet arī fona troksni!
Tad atradīsim balsi no Hoshi ziņojuma.
Tas prasīs laiku.
Šonakt mēs negulēsim.
PATVERTNE
Kurp mēs braucam?
Uz kādu drošu vietu, mīļā.
BĒGĻI
Aiziet, aiziet, aiziet! Aiziet, aiziet, aiziet!
NORTVJŪ KOLEDŽA
Bravo viens, varat braukt uz šķirošanas telti ziemeļos.
Šī ir skola.
Kur visi ir?
Ja jums viss kārtībā - dzeltenās zīmes.
Ja nepieciešama palīdzība - sarkanās.
Jums pateiks, kur iet.
- Ejam šeit. - Paldies.
- Sarkanā ir ārkārtējām situācijām. - Tieši tā, mīļā.
Atvainojiet!
Jā, kungs. Jā, kungs.
Tā, draugi, vienkārši...
Daktere Lokhārta!
Tu viņu pazīsti?
Jums viss labi?
Jā. Jā.
Tā ir mana ģimene.
Dakteris Bārtons.
Mēs tikko atbraucām no...
Protams. Šeit ir diezgan droši.
Mums ir daudz karavīru. Viņiem ir daudz ieroču.
Sveiki!
Vai jums viss kārtībā?
Jā. Esmu Ahmeds.
Pneimotorakss. Es improvizēju.
Tas jāizskalo, jāiztīra un jānoslēdz. Tas nebija sterili.
Protams. Vai gribat...
Kur mums gaidīt?
Knapi no turienes izkļuvām.
Tikai divi kravas auto, daži hamviji un ātrā palīdzība.
Kad aizgājāt, nodomāju, ka neviens vairs neatgriezīsies.
Mīļā, vai gribi, lai tevi nesu?
Visi ir izmitināti šeit, bet ierādīšu jums privātu VIP telpu.
Lūk!
Tā ir jūsu rīcībā.
Atnesīšu segas un spilvenus, ja būs,
vai kaut ko, ko sarullēt.
Vai jums vajag pārtiku? Bijāt ceļā.
Padzērām piena kokteiļus.
- Labi, ka esat atpakaļ, daktere. - Paldies.
Viņi tevi sauca par dakteri Lokhārtu.
Viņš ir apjucis.
Tu izglābi tēti.
Jā.
Nāc šurp!
Tātad tu esi ārste.
Es biju. Gandrīz.
Bet tad tev piedzimu es.
Vai tu gribēji būt ārste?
Es gribēju tevi,
jūs abus.
Mammīt?
Jā, mīļā?
Ja nu cilvēki kļūs traki?
Kā tu to domā?
Kā tā kundze tajā mājā.
Viņa kļuva traka, un es nokritu.
Te mēs esam drošībā.
Bet ja nu visi cilvēki kļūs traki?
Mēs visi esam mazliet traki.
Mēs neesam traki. Mēs esam normāli.
Varbūt neesam traki, bet neesam arī normāli.
Neviens nav.
Vairs nav.
Vai tu baidies?
Tu ne?
Baidos. Bet man esi tu.
Uz to pusi, ja?
Tu kaut ko zini.
To, ko viņi nezina, vai ne?
Vai arī tu kaut ko redzēji pirms avārijas, pirms šī visa.
Tavi zīmējumi, tas viss.
Tu vari man pateikt.
Es nevienam neteikšu.
Kāpēc tu man nesaki?
Mana galva.
Tā nav kārtībā jau kopš manas dzimšanas.
Epilepsija un...
Jā, jā, jā. Nē, bet tagad ir citādi.
It kā kaut kas...
Nezinu. Tas...
Es it kā kaut ko redzu. Un kaut ko sajūtu.
Un ir tas...
Tas ir kaut kas ārpus manis, bet tas ir manī.
Un vēl ir balss.
Un...
Tā it kā...
Tā nāk no manas galvas.
Vai tas sāp?
Kad tas notiek, jā.
- Bēgam! - Nē. Nevajag bēgt.
Man jātiek pie mammas.
Jā. Pie mūsu mammām.
Ejam!
KABULAS LIDOSTA
Ei! Ei!
Mēs nokavējām lidmašīnas. Te neviena nav.
Ir cerība.
Tur ir lidmašīna!
Ei! ASV Jūras spēku specvienība!
ASV Jūras spēku specvienība!
Viņš saka: tevi nošaus, draugs! Stāt!
ASV specvienība no Kandahāras.
Aiziet! Pasaki viņam!
Savienoto Valstu armija.
Skaidrs? Es kāpju lidmašīnā, sasodīts!
Lai vai uz kurieni lidojat... Ei! Atkāpieties!
Atkāpieties, sasodīts!
Jā? Jā?
Jā! Ved viņus! Ved viņus! Ved viņus!
Aiziet! Pasteidzieties! Ātrāk!
Ei, ei, ei!
Ei! Ei! Viņš ir ar mani.
Pie velna, ko tu dari?
Viss kārtībā! Viņam viss kārtībā! Viņš ir labs!
Pasaki viņam! Viņš ir ar mani! Nē!
Ei! Laid viņu! Nē!
Laid viņu! Velns!
Ņemiet! Še! Še! Labi?
Jūras kājnieku M4 ar taktisko tēmekli. Tas maksā 1000 $.
Es jums to atdošu.
Ielaidiet viņu un viņa ģimeni! Pasaki viņam!
Labi?
Ejiet!
Dievs tevi sarga.
Ja tu mani pazītu, tā neteiktu.
Ne jau Dievs mani sarga, vecīt.
Mozus šķērsoja tuksnesi, meklējot mājas.
Dievs tevi sarga.
Kafija.
Tas signāls varēja beigties pirms vairākām stundām vai pat dienām.
Iespējams, mēs meklējam to, kas vairs neeksistē.
Nē. Tam ir jābūt.
Tas ir pazudis.
Nē, nav.
Ir atpazīti vairāk nekā 89 miljoni ritmu.
Signāla no Hoshi nav.
Kas ir tas?
Sagrupētie rezultāti.
Nē. Šeit.
Tas ir viens.
Anomālija.
Varbūt aparatūrā ielidoja kāds putns.
Tas var būt kāds no iznīcinātajiem satelītiem.
Izolējiet šo signālu!
Izceliet to!
Te tas ir.
Bet tas nav jūsu signāls.
- Atskaņojiet to! - Kāpēc?
Tas ir tikai...
Vai tas ir...
Hoshi-12.
Tas ir atspoļkuģa trauksmes signāls.
Pagrieziet antenu!
Hoshi-12.
Nofiksējiet!
Fiksējas.
Atrodiet to!
Tūlīt būs.
Hinata, es nāku.
Atkāpieties no datoriem!
Visu pārtraukt!
ANTENAS ATĻAUJAS ROTĀCIJAS FIKSĒŠANA – IGNORĒT
Es tevi atradu!
LIETOTĀJVĀRDS – PAROLE
Laidiet mani! Laidiet mani!
Hinata? Hinata?
Hinata! Laidiet mani!
Tulkojusi Aija Apse