Mesej berikut disiarkan
atas permintaan Agensi Pengurusan Kecemasan Daerah.
Notis pemindahan berikut masih...
Kita akan pergi ke hospital?
- ...daerah Albany, daerah Allegany... - Sayang, ayah okey. Kita okey.
Hanya sedikit...
hanya berdarah sedikit.
Apa benda tadi itu?
Itu sejenis raksasa?
Ia bukan raksasa.
Ia...
benda lain.
Luke, sayang, awak dapat ini dari mana?
- Luke, apa ini? - Saya tak tahu. Saya jumpanya.
Di mana?
Ayah?
- Ayah? Ayah! - Ayah!
Tak guna.
Helo?
Apa ini?
Tak guna.
Tangan!
Suruh anak-anak awak angkat tangan!
Beritahu anak-anak awak!
Angkat baju awak. Angkat!
Angkat baju awak!
- Pusing! - Saya boleh berbahasa Inggeris.
Kami tak berbahaya.
Kamu bersendirian?
Awak tahu apa terjadi di sini?
Kematian. Sama.
Sama? Sama dengan apa?
Kereta kebal dan helikopter terbakar.
- Apa maksud awak? - Pertempuran.
Ada pertempuran di pangkalan awak. Saya hanya nampak akibatnya.
Maksud awak tempat saya mahu pergi? Kem Travis?
Itu askar gabungan dari Jerman dan Kanada.
Mereka dah mati seperti itu.
Tidak.
Saya mahu ke sana. Ada lebih seribu orang di sana dan lapangan terbang.
Tiada lagi. Kapal terbang dah terbakar.
Tolonglah.
Perlahan-lahan.
Okey.
- Awak mencari kapal terbang? - Ya.
Mungkin awak patut ke Kabul seperti kami.
Saya tahu masih ada kapal terbang di Kabul.
Awak tahu?
Ya, saya rasa begitu.
Kami mahu berjalan ke Kabul.
Awak... Itu lebih kurang 322 kilometer.
Kami akan jalan 322 kilometer.
Ia tak berfungsi.
Tiada telefon, tiada bekalan kuasa, tiada orang.
Pengganas dah bunuh semua orang.
Kita patut tunggu bersama mereka.
Mereka mungkin dah ada kenderaan sekarang.
Atau mereka dah mati.
Disebabkan diabetes.
Hei, kamu semua!
Hei!
- Hei! - Penyelamat, bukan?
- Hei! - Tunggu!
- Berhenti! - Berhenti!
- Caspar, awak buat apa? - Casp, ke tepi!
Awak dah gila?
Kamu semua buat apa di sini bersendirian?
Kami perlu bantuan.
Kami mahu pulang ke rumah.
Rumah?
London. Arah sana.
Saya tak mahu kembali ke sana.
Tunggu, awak cedera?
Ini bukan darah saya.
Apa yang terjadi?
Keluarga saya.
Neil.
John, anak kami.
Anjing kami.
Ia bunuh mereka semua.
"Ia"?
Apa maksud awak, "ia"?
Kamu tak...
Kamu tak tahu?
Pengganas.
Pengganas di London?
Betul?
Ia ada di merata tempat.
Apa dia?
- Ia bukan pengganas. - Apa dia?
Makhluk asing.
- Oh, tolonglah. - Dia mengarut.
Awak bergurau?
Awak mengarut.
Presiden AS beri ucapan di TV malam tadi.
Pada mulanya, kami ingat ia hanya di sana,
hanya di bandar-bandar, London,
tapi kami cuma sebuah bandar kecil...
hanya beberapa ratus orang.
Kami bersendirian.
Kami memang bersendirian.
Kami harus pulang kepada keluarga kami di London.
Tolonglah.
Awak tak boleh buat apa-apa?
Tidak.
Ada lagi di jalan.
Pengasingan isyarat tak berkesan.
Semuanya tak berjaya.
Saya tak dapat apa-apa.
Laju lagi.
Hei. Kita akan ditahan.
Awak tahu?
Kita tiada kebenaran
dan kita bawa peralatan yang dicuri dan sekarang kita...
Mitsuki.
Awak ingat kata-kata awak dapat halang saya?
Berdasarkan pengalaman?
- Tidak. - Jadi tutup mulut awak.
Kalau awak tak suka, awak boleh keluar dari sini.
Mitsuki.
Walau apa pun En. Hashimoto beritahu awak,
tiada apa-apa dalam siaran ini.
Ia cuma bunyi.
Tapi Hoshi-12 dah musnah.
Kita akan dipenjarakan.
Seluruh kru dah mati.
Saya minta maaf.
- Tapi... - Mereka belum mati.
Saya tahu.
Walaupun awak tak dengarnya,
saya boleh dengar.
Kita dah tiba.
Ya?
Kami dari JASA.
Awak ada IC?
Mitsuki Yamato, Pakar Projek Utama, SST Systems.
Saya datang untuk mengambil alih kawalan operasi.
Buka pintu pagar dengan segera.
"Pakar Projek Utama"?
"SST Systems"?
Dua puluh minit yang lalu,
arahan daripada Pengarah Hashimoto dan Pentadbir Kouda
dikeluarkan melalui e-mel untuk serahkan semua kawalan kepada Mitsuki Yamato.
Enam puluh saat kemudian, kemudahan ini terputus hubungan dengan ibu pejabat.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Tidak.
Kita akan ditahan.
Mitsuki.
Apa yang awak ingin lakukan?
Cuba berhubung.
Ahmed.
Ahmed? Tolonglah, Ahmed.
Tak guna.
Ayah akan mati?
- Mak melukakan ayah. - Tak.
Tolonglah.
- Bernafas. - Ayah!
Bernafaslah, tak guna!
Oh, tidak.
Awak dah selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa?
Ada beberapa jam lagi sebelum tiba di Kabul. Suruh dia catu itu.
- Dia haus. - Ya, dia haus.
Kita ada beberapa jam lagi. Suruh dia tahan.
Suruh dia tunggu.
Itu tindakan yang dungu.
Tapi dia tak tahu dan dia tak perlu tahu.
Saya akan bantu dia jika saya mampu.
Ya?
Okey, jika dia haus dalam sejam lagi, apa awak akan beritahu dia?
Saya akan beritahu yang kita hampir tiba.
Harapan sama seperti air.
Mereka tak tahu perkara yang berlaku, bukan?
Mereka tahu.
Mereka agak tenang
walaupun ada serangan makhluk asing yang berlaku sekarang ini.
Sahar, dia dilahirkan pada 2010,
dua tahun selepas kamu datang ke sini.
Ali, anak lelaki saya dilahirkan pada 2013,
dua tahun selepas kamu bunuh bin Laden dan masih ada 50,000 askar kamu di sini.
Sepanjang hidup mereka dah tahu tentang serangan.
Itu saja yang mereka tahu.
Kali ini berbeza.
Saya pernah dengar itu.
- Berapa umur anak awak? - Apa?
Berapa umur anak awak?
Saya kenal pandangan seorang bapa.
Sebab itu awak mahu pulang, bukan?
Cik Yamato!
Selamat datang dan gembira bertemu awak.
Nama saya Yoshi Fujimoto.
Kami dah kongsi data dengan Kementerian Pertahanan
dan Amerika dari kedudukan kami,
tapi data itu hanyalah bunyi hingar.
Tapi Ibu Pejabat dah arahkan
semua teleskop menghala ke arah yang sama.
Kami belum dapat maklumat terperinci.
Ibu Pejabat tak berkuasa.
Saya yang berkuasa.
Juruteknik Kawaguchi.
Tunjukkan kepada mereka.
Ya, Penyelia Projek.
Apa ini?
Hubungkan ini kepada rangkaian setempat kamu tanpa sekatan.
Saya ingat saya paling menyayangi dia.
Fujimoto,
ini audio selepas perlanggaran itu.
Ia isyarat perhubungan selepas perlanggaran.
Bunyi daripada kejadian itu dah dianalisis dan diubah menjadi spektrum.
Guna parabola di sini untuk cari isyarat ini.
Ia teleskop radio.
Ia digunakan untuk mencari bintang.
Ia mencari sinaran elektromagnet,
corak.
Ini ialah satu corak,
satu mesej.
Kita akan cari siapa yang siarkannya,
kemudian kita akan balas mesej itu.
Mesej kepada siapa?
Kepada mereka.
Mereka?
Tunggu. Ia tak selamat. Mereka ada di sini.
Awak boleh tinggal bersama saya.
Rumah saya di sini.
Jangan pergi.
Ia lebih selamat di desa.
Ia tak selamat untuk awak.
Semoga kamu semua berjaya.
Terima kasih.
Tak guna. Nampaknya mereka masuk dari sini.
Apa berlaku di sini?
Alamak, apa berlaku di sini?
Mana semua orang?
Dia kata makhluk asing, bukan?
Tunggu. Rumah mak cik saya di sana.
Ya, rumah saya juga di sana.
Mungkin awak mahu ikut. Awak boleh hubungi ibu awak dan...
Tak boleh. Telefon tak berfungsi.
Ya.
Ya, rumah saya selepas stesen.
Saya pun sama.
Jumpa awak di sekolah.
Hei, pengecut.
Berambuslah.
Rumah awak juga arah sana?
Saya tak mahu pulang.
Rumah awak tentu tak teruk seperti ini.
Awak tak pernah lihat rumah saya.
Saya rasa rumah saya juga sama.
- Mungkin... - Lebih besar.
Ya, lebih besar daripada rumah awak.
- Seperti kemaluan saya... - Cukuplah.
Saya akan berjumpa mereka nanti.
Saya minta maaf...
untuk segala-galanya.
Semuanya okey.
Ia tak okey.
Tapi, dengan keadaan sekarang ini...
Jumpa lagi.
Ayuh.
Ya.
Cepatlah.
Ia tulis "tarik."
Terima kasih.
Alat permainan!
Hei, Sarah, lihat ini. Saya hampir dapat.
Pemandu lagak ngeri, pakar bedah dan tukang masak.
Apa yang awak tak boleh buat?
Mungkin banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Boleh saya bantu?
Ambilkan roti.
Saya mahu ini.
Kenapa kita tak pernah buat begini?
Apa?
- Pecah masuk restoran yang ditinggalkan? - Ya.
Tak. Berseronok dengan keluarga bersama-sama,
dengan tenang.
Kami dah buat.
Cuma awak tiada pada waktu itu.
Saya ada di sini sekarang.
Jangan biar kentang jejari hangit.
Bagaimana saya mahu makan ini?
Perlahan-lahan.
Mak. Boleh kita ucapkan rasa syukur?
Kepada Tuhan?
Seperti Hari Kesyukuran.
Baiklah.
Hulurkan tangan awak.
Ayah?
Saya bersyukur ayah okey...
mak dah selamatkan kita.
Saya bersyukur kita masih hidup.
Kita ada makanan dan tempat untuk tinggal.
Awak ambil semua ucapan saya!
Ia indah.
Awak mahu sebut, Sarah?
Saya bersyukur untuk susu kocak.
Dia kawan saya, semuanya milik saya.
Mak juga bersyukur untuk susu kocak.
Ayah pun sama.
- Semua orang curi ucapan saya! - Betul.
Sekarang mak curi kentang awak.
Berhenti.
- Saya ambil semua kentang awak. - Terlalu perlahan.
Ada terlalu banyak frekuensi.
Ia adalah corak.
Tapi frekuensi Hoshi berbeza.
Ia masih mencari?
Corak itu?
Ya, tapi...
Tapi kita takkan menemuinya.
Kita mencari di orbit rendah
dan itu bukan fungsi teleskop ini.
Ini adalah bunyi hingar,
gangguan daripada satelit.
Tapi satelit telah dimusnahkan.
Ia tentu benda lain.
Sesuatu yang besar.
Seperti Death Star.
Death Star terdiri daripada 98 peratus logam.
Tapi ini adalah tenaga,
tenaga yang banyak.
Frekuensi berkelompok, modulat.
Ia satu mesej.
Saya mahu dengar.
Ini adalah gelombang radio.
Walaupun ia diubah menjadi gelombang bunyi,
ia hanya bunyi hingar dan bunyi klik.
Nampak? Ia bertaburan di semua jalur frekuensi.
Saya mahu dengar.
Sekarang.
Ini bunyi gangguan radio.
Ia cuma bunyi hingar.
Saya boleh dengar coraknya,
seperti muzik.
Seperti banyak radio dihidupkan pada masa yang sama.
Suara yang banyak.
Makhluk berbeza...
bergabung menjadi satu.
Bagaimana kalau...
ini bukan mesej yang disiarkan?
Bagaimana kalau ia satu rangkaian?
Kita berhubung dengannya. Kita dah melepasi tembok api,
rangkaian teragih berhierarki selari
seperti sebuah superkomputer mengawal semua nod rangkaian.
Fikiran berkelompok.
Maksudnya,
kita mencari satu suara dalam satu kelompok?
Ya.
Tapis isyarat untuk keluarkan corak lain yang dikenal pasti oleh ML net.
Kurangkan bunyi hingar latar sekali,
kemudian cari suara daripada siaran Hoshi.
Ini akan mengambil masa.
Semua orang bekerja malam ini.
TEMPAT PERLINDUNGAN
Kita mahu ke mana?
Tempat yang selamat, sayang.
PELARIAN
Pergi!
KOLEJ NORTHVIEW
Bravo satu, kamu boleh ke khemah triaj di utara kampus.
Ini sekolah.
Mana semua orang?
Jika tiada kecemasan, ikut warna kuning.
Jika kamu perlu bantuan, ikut warna merah.
Mereka akan bantu awak.
- Ikut sini. - Terima kasih.
- Merah untuk kecemasan. - Betul, sayang.
Tumpang lalu.
Ya, tuan.
Okey, kamu semua, mari...
Dr. Lockhart.
Awak kenal dia?
Awak okey?
Ya.
Ini keluarga saya.
Dr. Barton.
Kami baru tiba dari...
Ya. Keadaan di sini agak selamat.
Kita ada ramai askar. Mereka ada banyak senjata.
Hei.
Awak okey?
Ya. Saya Ahmed.
Pneumotoraks. Saya dah cuba rawat.
Ia perlu dibasuh, dibersihkan dan dijahit. Ia tak steril.
Tentulah. Awak mahu...
Kami tunggu di mana?
Kami hampir tak berjaya keluar.
Hanya dua trak, beberapa Humvee dan sebuah ambulans.
Saya ingat orang lain dah mati selepas awak pergi.
Sayang, awak mahu mak dukung awak?
Semua orang duduk di sini, tapi ada ruang peribadi VIP untuk awak.
Luke!
Ini tempat awak.
Saya akan bawakan selimut dan bantal jika ada,
atau sesuatu untuk dijadikan bantal.
Kamu mahu makanan? Kamu dalam perjalanan tadi.
Kami dah minum susu kocak.
- Baguslah awak dah kembali, doktor. - Terima kasih.
Mereka panggil mak Dr. Lockhart.
Dia keliru.
Mak selamatkan ayah.
Ya.
Ayuh.
Jadi mak seorang doktor.
Mak hampir menjadi doktor.
Tapi selepas itu saya lahir.
Mak mahu jadi doktor?
Mak mahu awak,
kamu berdua.
Mak?
Ya, sayang?
Bagaimana kalau orang hilang akal?
Apa maksud awak?
Seperti wanita di rumah itu.
Dia hilang akal dan saya terjatuh.
Kita selamat di sini.
Tapi bagaimana kalau semua orang hilang akal?
Kita semua seperti itu.
Kita tak hilang akal. Kita normal.
Kita mungkin tak hilang akal tapi kita juga bukan normal.
Tiada orang begitu.
Tiada lagi.
Awak takut?
Ya tapi saya ada awak.
Arah ini, ya?
Awak tahu sesuatu.
Sesuatu yang mereka tak tahu, betul?
Atau awak nampak sesuatu sebelum kemalangan, sebelum semua ini.
Dalam lukisan awak.
Awak boleh beritahu saya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Kenapa awak tak mahu cakap?
Kepala saya,
ia tak betul sejak saya dilahirkan.
Epilepsi dan...
Ya. Tapi sekarang ia berbeza.
Ia seperti sesuatu...
Entahlah. Ada...
Ia seperti saya nampak sesuatu. Saya boleh rasa sesuatu.
Kemudian ada...
Ada sesuatu di luar badan saya tapi ia di dalam saya.
Ada satu suara.
Dan...
Ia seperti...
Ia datang dari dalam fikiran saya.
Ia menyakitkan?
Ya, apabila ia berlaku.
- Lari. - Tak. Jangan lari.
Saya harus pulang ke rumah ibu saya.
Ya. Rumah ibu kita.
Ayuh.
LAPANGAN TERBANG KABUL
Hei!
Kita dah terlepas kapal terbang. Tiada orang di sini.
Kita boleh berharap.
Ada kapal terbang!
Hei! Navy Seal AS!
Navy Seal AS!
Dia kata mereka akan tembak awak! Berhenti!
Navy Seal AS dari Kandahar.
Ayuh. Beritahu dia!
Askar Amerika Syarikat.
Okey? Saya akan menaiki kapal terbang ini sekarang.
Saya akan pergi ke mana kamu pergi... Hei! Berundur!
Berundur!
Ya?
Ya! Panggil mereka!
Ayuh. Cepat.
Hei!
Hei! Dia bersama saya.
Awak buat apa?
Tak mengapa! Dia okey! Dia baik!
Beritahu dia! Dia bersama saya! Hei! Jangan!
Hei! Lepaskan dia! Jangan!
Lepaskan dia! Tak guna.
Ambil ini. Okey?
Navy M4 dengan skop taktikal. Ia berharga 1000 dolar.
Saya akan beri kepada awak.
Benarkan dia dan keluarga dia masuk. Beritahu dia.
Okey?
Pergi.
Tuhan menjaga awak.
Jika awak kenal saya, awak takkan kata begitu.
Tuhan tak menjaga saya.
Musa merentas gurun untuk mencari tempat tinggal.
Tuhan menjaga awak.
Kopi.
Corak itu mungkin dah berhenti berjam atau berhari yang lalu.
Kita mungkin melihat sesuatu yang dah tak wujud lagi.
Tak. Ia tentu ada di sana.
Ia dah hilang.
Tak, ia belum hilang.
Ia dapat kenal pasti lebih 89 juta corak.
Tiada corak dari Hoshi.
Apa ini?
Hasil berkelompok.
Tak! Di sini.
Ia bersendirian.
Satu anomali.
Mungkin burung termasuk dalam peralatan.
Mungkin ia salah satu satelit yang dah musnah.
Asingkan corak itu.
Tunjukkannya.
Ini dia.
Tapi ini bukan corak awak.
- Mainkannya. - Kenapa?
Ia cuma...
Adakah ini...
Hoshi-12.
Itu isyarat kecemasan pesawat.
Pusingkan antena.
Hoshi-12.
Kuncikannya.
Mengunci.
Sudah jumpa.
Hampir dapat.
Hinata, saya akan datang.
Jauhkan diri dari stesen kerja!
Hentikan semuanya!
KEBENARAN ANTENA KUNCI PUTARAN - ATASI
Saya dah jumpa awak!
LOG MASUK (MENGATASI) NAMA PENGGUNA - KATA LALUAN
Lepaskan saya!
Hinata?
Hinata! Lepaskan saya!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof