Dit is een bericht van de nooddiensten.
Evacueer de volgende... - Gaan we naar het ziekenhuis?
Albany County, Allegany County... - Ik ben in orde, lieverd.
Het is niks, alleen een beetje bloed.
Wat was dat voor ding?
Was het een monster? - Het was geen monster.
Het was...
...iets anders.
Luke, hoe kom je hieraan?
Wat is dit? - Geen idee. Ik heb het gevonden.
Waar?
Pap?
Hallo?
Wat is dit?
Handen omhoog.
De kinderen ook.
Vertel het ze.
Je hemd omhoog. Hup. Schiet verdomme op.
Draai je om. - Ik spreek Engels.
We vormen geen gevaar.
Zijn jullie alleen?
Wat is hier gebeurd?
Dood. Hetzelfde. - Hetzelfde als wat?
Tanks in brand. En helikopters.
Wat? - Groot gevecht.
Er is veel geschoten op je basis. Ik zag het pas achteraf.
Waar ik nu heen ga? Camp Travis?
Dat zijn coalitietroepen. Duitsers en Canadezen.
Ze zijn dood. Net als zij.
Daar ga ik naartoe. Er zijn ruim 1000 soldaten, en een vliegveld.
Niet meer. Vliegtuigen in brand.
Alsjeblieft.
Langzaam.
Zoek je een vliegtuig?
Ga dan naar Kaboel, net als wij.
Ik weet dat daar nog vliegtuigen zijn. - Weet je dat?
Dat denk ik. Wij lopen naar Kaboel.
Wat... Dat is ruim 300 kilometer.
Dan lopen we 300 kilometer.
De lijn is dood.
Geen telefoons, geen stroom, geen mensen.
Terroristen. Ze hebben iedereen omgelegd.
We hadden bij de rest moeten blijven.
Ze hebben intussen vast al een lift gekregen.
Of ze zijn dood. - Door diabetes, ja.
Hé, eikels.
Hé. - We zijn gered, verdomme.
Hé. - Wacht.
Stop.
Caspar, wat doe je? - Weg daar.
Ben je niet goed wijs?
Wat doen jullie hier allemaal? Alleen?
We hebben hulp nodig.
We moeten naar huis.
Waar dan?
Londen. Die kant op.
Die kant ga ik niet op.
Ben je gewond?
Het is mijn bloed niet.
Hoe komt dat?
Mijn gezin.
Neil.
John, onze zoon.
Onze hond.
Het heeft ze vermoord.
'Het'?
Hoe bedoel je, 'het'?
Hebben jullie niks...
Weten jullie het niet?
Terroristen.
In Londen?
Toch?
Het zit overal.
Wat was het?
Geen terroristen. - Wat dan wel?
Aliens.
Kom nou, zeg. - Wat een gelul.
Dat meen je niet. - Je liegt.
De president van de VS was gisteren op tv.
Eerst dachten we dat het alleen daar was. Toen alleen in de grote steden.
Maar ons dorp is klein.
Een paar honderd inwoners.
We zijn alleen.
Al een hele poos.
We moeten naar onze familie in Londen.
Alsjeblieft.
Kun je niks doen?
Nee.
Er liggen nog meer van die dingen.
De ruisonderdrukking werkt niet. Niks wat ik doe werkt.
Ik hoor niks.
Rij harder.
Ze arresteren ons zodra ze ons zien. Besef je dat wel?
We hebben geen toestemming, we hebben gestolen apparatuur bij ons en nu...
Mitsuki.
Denk je dat je me kunt tegenhouden?
Als ik uit ervaring spreek? Nee. - Hou dan op.
Als het je niet bevalt, stap dan uit.
Mitsuki.
Wat Hashimoto-san ook tegen je zegt, ik hoor niks in dit bericht.
Het is gewoon geruis. Maar de Hoshi-12 is verwoest.
We draaien de bak in voor niks.
De hele bemanning is dood.
Het spijt me.
Maar... - Ze zijn niet dood.
Ik weet het.
Jij hoort het niet, maar ik wel.
We zijn er.
Ja?
We zijn van JASA.
Legitimatie?
Mitsuki Yamato, projectleider, SST Systems.
Ik neem het operationele bevel over. Doe onmiddellijk het hek open.
'Projectleider'? 'SST Systems'?
Twintig minuten geleden hebben directeur Hashimoto en systeembeheerder Kouda...
...een verordening gemaild om mij het bevel te geven.
Eén minuut later werd de communicatie met het hoofdkantoor verbroken.
Wat heb je gedaan? - Niks bijzonders.
Nee. Ze arresteren ons.
Mitsuki.
Wat ben je van plan?
Ik wil contact leggen.
Ahmed.
Ahmed? Kom op.
Verdomme.
Gaat hij dood?
Ze doet hem pijn. - Nee.
Kom op.
Haal adem. Haal adem. - Papa.
Haal verdomme adem.
Je hebt mijn leven gered.
Dank je.
Graag gedaan.
Wat is er?
We zijn er nog niet. Hij mag maar een beetje.
Hij heeft dorst. - Ja...
...maar we zijn er nog niet. Zeg dat hij moet wachten.
Dat was dom.
Maar dat weet hij niet. Dat hoeft hij ook niet te weten.
Als ik hem kan helpen, dan doe ik dat.
Als hij over een uur dorst heeft, wat vertel je hem dan?
Dat we er bijna zijn.
Hoop werkt ook als water.
Ze weten niet wat er gebeurt, hè?
Jawel.
Ze zijn er wel rustig onder...
...dat er een invasie van aliens plaatsvindt.
Sahar is in 2010 geboren...
...twee jaar na jullie komst.
Ali, mijn zoon, is in 2013 geboren...
...twee jaar nadat jullie bin Laden doodden, toen hier nog 50.000 soldaten waren.
Ze zijn opgegroeid met een invasie. Ze hebben nooit iets anders gekend.
Deze is anders. - Dat heb ik wel vaker gehoord.
Hoe oud zijn de jouwe? - Wat?
Hoe oud zijn de jouwe?
De ogen van een vader herken ik meteen.
Daarom ga je naar huis, hè?
Yamato-san.
Welkom. Fijn om u te ontmoeten. Ik ben Yoshi Fujimoto.
We delen gegevens met Defensie en Amerika...
...maar we ontvangen alleen maar geruis.
Op bevel van het wereldcommando zijn alle telescopen dezelfde kant op gericht.
Ze geven ons weinig details.
Ze zijn hier niet de baas.
Ik heb de leiding.
Technicus Kawaguchi.
Laat het ze zien.
Ja, projectleider.
Wat is dit?
Sluit dit op jullie plaatselijke netwerk aan, met alle toegangsrechten.
Ik dacht dat niemand zo veel van haar hield als ik.
Fujimoto-san...
...dit is de audio van vlak na de inslag.
Het signaal van het contact na de inslag.
Het geluid is geanalyseerd en omgezet naar een spectrum.
Gebruik de schotel hier om het signaal op te sporen.
Dit is een radiotelescoop. Hij spoort hemellichamen op.
Hij spoort elektromagnetische straling op. Patronen.
Dit is een patroon, een bericht.
We zoeken de bron ervan en dan sturen we een bericht terug.
Aan wie?
Aan hen.
Hen?
Het is niet veilig, ze zijn hier.
Blijf bij mij.
Hier woon ik.
Niet weggaan.
Het is veiliger op het platteland.
Voor jou niet.
Het beste, allemaal.
Dank je.
Hier kwamen ze doorheen. - Wat is hier gebeurd?
Jezus. Wat is hier gebeurd? - Waar is iedereen?
Wat zij zei. Aliens.
Wacht. Mijn tante woont die kant op.
Mijn huis is ook die kant op.
Je kunt ook meekomen. Dan kun je je moeder bellen...
Nee. De telefoons werken niet.
Ik woon net achter het station. - Ik ook.
Tot op school dan maar.
Hé, eikel. Stik er maar in.
Woon jij daar ook?
Ik ga niet naar huis.
Daar kan het niet erger zijn dan hier.
Dan heb je mijn huis niet gezien.
Vast hetzelfde als het mijne.
Alleen... - Groter? Ja, groter dan het jouwe.
Net als m'n pik... - Oké.
Ik... Ik vind hen straks wel terug.
Het spijt me...
...van alles.
Het is al goed.
Helemaal niet.
Maar het is het einde van de wereld en zo, dus...
Laters.
Kom, we gaan.
Loop dan door.
'Trekken', staat er.
Dank je.
Speelgoed.
Sarah, kom eens kijken. Ik heb hem bijna.
Dus je bent stuntrijder, chirurg en braadkok.
Wat kun je eigenlijk niet?
Je weet veel niet over me.
Kan ik je ergens mee helpen?
Geef me het brood.
Jippie. Ik wil deze.
Waarom hebben we dit nooit eerder gedaan? - Wat?
Inbreken in een verlaten restaurant? - Ja.
Nee. Lol maken als gezin. Samen.
Ongedwongen.
Dat hebben we gedaan.
Jij was er gewoon nooit bij.
Ik ben er nu.
Laat de frites niet aanbranden.
Hoe moet ik dit eten?
Langzaam.
Mam, kunnen we dank zeggen?
Zoals aan God? - Zoals op Thanksgiving.
Prima.
Handen.
Papa?
Ik ben dankbaar dat papa in orde is...
...en mama ons gered heeft.
Ik ben dankbaar dat we nog leven.
En dat we te eten hebben en ergens kunnen zitten.
Je zegt alles wat ik wil zeggen.
Het is prachtig.
Wil jij nu, Sarah?
Ik ben dankbaar voor milkshake. Mijn vriend. Helemaal voor mij alleen.
Ik ben ook dankbaar voor milkshake. - En ik ook.
Iedereen steelt mijn dankbaarheid. - Klopt.
En nu steel ik je frites.
Stop.
Ik steel jouw frites. - Te langzaam.
Zoveel frequenties.
Het zijn patronen.
Maar dat van de Hoshi is anders.
Nog aan het zoeken?
Naar dat patroon? Ja, maar...
Maar dat vinden we niet.
We zoeken in een lage baan, en daar is deze telescoop niet op gebouwd.
Dit is ruis.
Interferentie van satellieten.
Maar die zijn verwoest. Het moet iets anders zijn.
Iets groots.
Zoals de Death Star.
Die bestaat voor 98% uit metaal.
Maar dit is energie. Heel veel energie.
Gebundelde, modulerende frequenties.
Het is een soort bericht.
Laat me eens luisteren.
Het zijn radiogolven.
Zelfs als je die omzet in geluid, is het gewoon ruis en geklik.
Zie je? In alle frequenties. - Laat me luisteren.
Nu.
Dit is het geluid van radiointerferentie.
Het is gewoon ruis.
Ik hoor het patroon. Het is net muziek.
Alsof er ontelbaar veel radio's tegelijk aanstaan.
Ontelbaar veel stemmen.
Aparte wezens...
...die allemaal samen resoneren.
Stel dat...
...dit geen bericht is?
Stel dat het een netwerk is?
Wij luisteren mee. We hebben hun firewall doorbroken...
...een hiërarchisch distributienetwerk...
...zoals een supercomputer die alle netwerkknooppunten aanstuurt.
Een collectieve intelligentie?
Met andere woorden...
...we zoeken één enkele stem in een hele zwerm?
Ja.
Gebruik signaalfilters om alle andere patronen weg te filteren.
Verminder de achtergrondruis...
...en zoek de stem van het Hoshi- bericht.
Dat gaat even duren.
We werken de hele nacht door.
OPVANG
Waar gaan we heen?
Naar een veilige plek.
VLUCHTELINGEN
Doorrijden. Hup.
Bravo één, naar noodziekenhuis.
Het is een school. - Waar is iedereen?
Niet-dringende gevallen: volg geel. Noodgevallen: volg rood.
Zij begeleiden je.
Hier naar rechts. - Bedankt.
Rood is voor noodgevallen. - Dat klopt.
Pardon.
Oké, laten we gewoon...
Dr. Lockhart.
Ken je hem?
Alles goed met je?
Dit is mijn gezin.
Dr. Barton.
We komen net van...
Ja. Hier zijn we redelijk veilig.
Er zijn veel soldaten. Ze hebben veel wapens.
Hallo.
Gaat het wel?
Ja. Ik ben Ahmed.
Pneumothorax. Ik heb geïmproviseerd.
Het moet worden gereinigd en gehecht. Het was niet steriel.
Natuurlijk. Wil je...
Waar moeten we wachten?
We zijn maar net weggekomen.
Twee trucks, een paar Humvees en een ambulance.
Ik dacht dat iedereen dood was toen je vertrok.
Zal ik je dragen, schat?
Hier zit iedereen verschanst, maar jullie krijgen een privéplek voor vips.
Luke.
Dit is voor jullie.
Ik haal dekens, en kussens als we die hebben. Of iets wat je kunt oprollen.
Hebben jullie eten nodig? - We hebben milkshakes gehad.
Fijn dat je er weer bent, dokter. - Bedankt.
Ze noemden je dr. Lockhart.
Hij is in de war.
Je hebt papa gered.
Dat klopt. Kom.
Dus je bent een dokter.
Dat was ik. Bijna.
Maar toen kwam ik.
Wilde je dokter worden?
Ik wilde jou. Jullie allebei.
Mama?
Ja, schat?
Wat als iedereen doordraait?
Hoe bedoel je?
Zoals die vrouw in het huis. Ze draaide door en toen viel ik.
Hier zijn we veilig.
Maar wat als alle mensen doordraaien?
We zijn allemaal een beetje gek. - Niet waar. Wij zijn normaal.
We zijn misschien niet gek, maar ook niet normaal.
Dat is niemand.
Niet meer.
Ben je bang?
Jij niet, dan?
Ja, maar ik heb jou.
Deze kant op, toch?
Je weet iets.
Iets wat zij niet weten, hè?
Of je zag iets voor het ongeluk, voor alles. Alles wat je getekend hebt.
Je mag het me gerust zeggen. Ik vertel het niemand.
Waarom zeg je 't niet?
Mijn hoofd...
Sinds mijn geboorte is er al iets mis mee.
Epilepsie en...
Ja, ja. Nee, maar nu is het anders.
Het is alsof er iets...
Ik weet het niet. Er...
Ik kan dingen zien en voelen. En er is...
Er is iets buiten mijn lichaam, maar het zit in me.
En er is een stem.
En...
Het is net alsof...
...die van binnenin mijn hoofd komt.
Doet het pijn?
Als het gebeurt, wel.
Rennen. - Nee. Niet rennen.
Ik moet naar mijn moeder.
Ja. Onze moeders.
Laten we gaan.
LUCHTHAVEN KABOEL
We zijn te laat. Er is niemand.
We kunnen erop hopen.
Een vliegtuig.
Hé. Amerikaanse Navy SEAL.
Amerikaanse Navy SEAL.
Hij zegt dat hij je neerschiet. Stop.
Navy SEAL, uit Kandahar.
Zeg het hem.
VS, leger.
Ik stap verdomme nu in dit vliegtuig.
Waar het ook naartoe gaat. Achteruit.
Achteruit.
Ja. Ga ze halen.
Kom op. Schiet op.
Hij hoort bij mij.
Wat doe je, verdomme?
Hij is in orde. Hij is een goed mens.
Zeg het. Hij hoort bij mij.
Laat hem los. Shit.
Neem maar. Hier. Oké?
Navy M4 met tactische telescoop. $1000 waard. Die geef ik jullie.
Laat ze instappen. Zeg het.
Snel.
God waakt over je.
Als je me kende, zei je dat niet.
God is niet degene die over me waakt.
Mozes trok door de woestijn, op zoek naar een thuis.
God waakt over je.
Koffie.
Het patroon kan al uren of dagen geleden gestopt zijn.
We zoeken misschien iets wat niet meer bestaat.
Nee. Het moet er zijn.
Het is verdwenen. - Het is niet verdwenen.
Het heeft ruim 89 miljoen patronen herkend.
Maar geen patroon van de Hoshi.
Wat is dit?
Bundelingsgegevens. - Nee. Hier.
Het is afgezonderd.
Een anomalie. Een vogel in de apparatuur.
Of een van de kapotte satellieten.
Isoleer dat patroon. Laat het horen.
Dit is het.
Dat is jouw patroon niet.
Laat horen. - Waarom?
Het is gewoon...
Dit is...
De Hoshi-12.
Het noodsignaal van de shuttle.
Richt de antenne erop.
Hoshi-12.
Stel erop in.
Ik stel erop in.
Zoek het. - Bijna.
Hinata, ik kom eraan.
Weg bij de computers. Hou overal mee op.
ROTATIEBEPERKING - OMZEILEN
Ik heb je gevonden.
Laat me los.
Hinata?
Hinata. Laat me los.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp