Følgende melding sendes
etter henstilling fra direktoratet for beredskap.
-Følgende evakueringsvarsel gjelder: - Skal vi til sykehuset?
-Albany County, Allegany County... - Jeg har det bra, skatt.
Bare litt... Bare litt blod.
Hva var den greia?
- Var det et slags monster? - Det var ikke et monster.
Det var...
...noe annet.
Luke, vennen, hvor fikk du denne?
- Hva er dette? - Jeg vet ikke. Jeg fant den.
Hvor?
Pappa?
- Pappa? - Pappa!
Faen.
Hallo?
Hva faen?
Å, skitt.
Hender!
Få hendene til ungene opp, nå!
Si det til dem, ungene!
Løft opp skjorta. Løft den opp!
Løft opp den jævla skjorta!
- Snu deg rundt! - Jeg snakker engelsk.
Vi er ikke farlige.
Er du alene?
Vet du hva som skjedde her?
Død. Det samme.
Det samme? Samme som hva?
Tanks som brenner, helikoptre også.
- Hva faen snakker du om? - Fæl kamp.
Mye skyting på basen deres. Jeg så bare etterpå.
Snakker du om dit jeg skal? Camp Travis?
De er koalisjonsstyrker, en haug med tyskere og kanadiere.
De er døde, som dem.
Nei.
Det er dit jeg skal. Det er over tusen menn der og en flyplass.
Ikke nå lenger. Flyene brenner.
Vær så snill.
Langsomt.
Ok.
- Ser du etter fly? - Ja.
Og så kanskje du drar til Kabul, som oss.
Jeg vet at Kabul, de har fortsatt fly.
Vet du det?
Ja, jeg tror.
Vi går til Kabul.
Har dere... Det er noe sånt som 30 mil eller noe?
Vi går 30 mil.
Den funker ikke.
Vi har ikke telefoner, ikke strøm, ikke folk.
Terrorister. De kverka alle.
Vi skulle ha blitt igjen med de andre.
De har sikkert fått skyss nå.
Eller de er døde.
Bare av diabetes.
Hei, duster!
- Hei! - Faen meg redningen, eller hva?
- Hei! - Vent!
- Stopp! - Stopp!
- Caspar, hva gjør du? - Casp, flytt deg!
Er du sprø?
Hva gjør dere her ute, alle sammen, alene?
Vi trenger hjelp.
Vi må hjem.
Hvilket hjem?
London. Den veien.
Jeg drar ikke tilbake den veien.
Vent, er du skadet?
Det er ikke mitt.
Hva skjedde?
Familien min.
Neil.
John, gutten vår.
Hunden vår.
Den drepte alle.
"Den"?
Hva mener du med "den"?
Har dere ikke...
Vet dere det ikke?
Terrorister.
Var det i London?
Var det?
Det er overalt.
Hva var det?
- Det var ikke terrorister. - Hva er det?
Utenomjordiske.
-Å, kom an. - Hun preiker piss.
Du mener ikke alvor?
Du preiker piss.
USAs president var på TV i går kveld.
Først trodde vi det bare var der,
og så bare i byene, London,
men vi er bare en liten by...
...bare noen få hundre.
Vi er alene.
Vi har vært alene.
Vi må hjem til familiene våre i London.
Vær så snill.
Kan du ikke gjøre noe?
Nei.
Det er mer av det på veien.
Støyfjerning virker ikke på dette. Ingenting virker.
Jeg får ikke inn noen ting.
Fortere.
Hei. Vi blir arrestert på flekken.
Du skjønner det?
Vi har ikke tillatelse, vi har med oss stjålet utstyr, og nå...
Mitsuki.
Tror du at noe av det du sier vil stanse meg?
Basert på tidligere erfaring?
- Nei. - Så spar på kreftene.
Hvis du ikke liker det, kan du gå ut nå.
Mitsuki.
Uansett hva Hashimoto-san sier, er det ingenting i denne sendingen.
Det er bare lyder.
Men Hoshi-12 er borte.
Vi går i fengsel for ingenting.
Hele mannskapet er dødt.
Jeg beklager.
- Men... - De er ikke døde.
Jeg vet det.
Selv om ikke du hører det, gjør jeg det.
Vi er framme.
Ja?
Vi er fra JASA.
Har dere legitimasjon?
Mitsuki Yamato, ledende prosjektspesialist, SST-systemer.
Jeg er her for å ta den operative kommandoen.
Åpne porten øyeblikkelig.
"Ledende prosjektspesialist"?
"SST-systemer"?
For tjue minutter siden
sendte direktør Hashimoto og administrator Kouda et direktiv
per e-post om å overgi kommandoen til Mitsuki Yamato.
Seksti sekunder senere mistet anlegget alt samband med hovedkvarteret.
Hva gjorde du?
Ikke noe spesielt.
Nei.
De arresterer oss.
Mitsuki.
Hva har du tenkt å gjøre?
Opprette kontakt.
Ahmed.
Ahmed? Kom igjen.
Pokker.
Kommer han til å dø?
- Hun gjør ham vondt. - Nei.
Kom igjen.
- Pust. - Pappa!
Pust, for pokker!
Å, nei.
Du reddet livet mitt.
Takk.
Ingen årsak.
Hva skjer?
Det er et par timer til Kabul. Si at han må rasjonere det.
- Han er tørst. - Ja, han er tørst.
Det er et par timer til. Bare be ham vente.
Si at han må vente.
Det var tåpelig gjort.
Men det vet ikke han. Og han trenger ikke å vite det.
Hvis jeg kan hjelpe ham, er det det jeg må gjøre.
Jaså?
Så hva sier du til ham når han er tørst igjen om en time?
Jeg sier at vi nesten er framme.
Håp er også som vann.
De aner ikke hva som foregår, gjør de vel?
Jo.
Vel, de virker jævla avslappa,
til tross for at vi blir invadert av utenomjordiske.
Vet du, Sahar ble født i 2010,
under innstrømmingen av mennene og våpnene deres.
Ali, sønnen min, ble født i 2013,
to år etter at dere drepte bin Laden og fortsatt hadde 50 000 soldater her.
De har kjent invasjon hele livet.
Det er det eneste de kjenner til.
Vel, denne er annerledes.
Det har jeg hørt før.
- Hvor gamle er dine? - Hva?
Hvor gamle er dine?
Jeg vet hvordan øynene til en far ser ut.
Det er derfor du skal hjem, ja?
Yamato-san!
Velkommen, hyggelig å treffe deg. Jeg heter Yoshi Fujimoto.
Vi har delt data med forsvarsdepartementet og Amerika,
men dataene har ganske konsekvent vært støy.
Men hovedkvarteret har bedt om
at alle teleskopene vendes i samme retning.
Vi har ikke fått vite særlig mye.
Hovedkvarteret har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg har kommandoen.
Tekniker Kawaguchi.
Vis ham.
Ja, prosjektleder.
Hva er dette?
Koble disse til det lokale nettverket uten begrensninger.
Jeg trodde jeg elsket henne høyere enn noen andre.
Fujimoto-san, dette er lydopptak fra rett etter kollisjonen.
Det er signalet fra kontakt etter kollisjonen.
Lyden har blitt analysert og konvertert til en spektrallinje.
Bruk parabolen til å finne dette signalet.
Det er et radioteleskop. Det finner astrale legemer og stjerner.
Det finner elektromagnetisk stråling, mønstre.
Dette er et mønster, en melding.
Vi skal finne det som sender den, og sende en melding tilbake.
En melding tilbake til hvem?
Til dem.
Dem?
Bli her. Det er ikke trygt. De er her.
Dere kan bo hos meg.
Dette er hjemme.
Ikke gå.
Det er tryggere på landet.
Var ikke trygt for deg.
Lykke til.
Takk.
- Dæven. De kom visst gjennom her. - Hva har skjedd her?
Fy flate, hva har skjedd her?
Hvor er alle sammen?
Det hun sa. Utenomjordiske.
Vent. Tanta mi bor den veien.
Ja, huset mitt er den veien òg.
Kanskje du vil bli med. Du kan ringe mora di og...
Jeg kan ikke. Telefonene funker ikke.
Ja.
Ja, huset mitt er like etter stasjonen.
Samme her.
Ses på skolen, da.
Hei, din kødd.
Drit og dra.
Bor du den veien også?
Jeg skal ikke hjem.
Det kan ikke være verre enn dette.
Da har du ikke sett huset mitt.
Sikkert ikke så forskjellig fra mitt.
- Sikkert bare... - Større.
Ja, det er større enn ditt.
- Som pikken min... - Greit.
Jeg tar dem igjen senere.
Jeg er lei for...
...alt sammen.
Det går bra, kamerat.
Det gjør ikke det.
Men, du vet, verdens undergang og alt, så...
Ses.
Kom igjen.
Ja.
Få opp farta.
Det står "dra".
Takk, gutt.
Leker!
Hei, Sarah, kom og se. Jeg klarte det nesten.
En stuntsjåfør, kirurg og frityrkokk.
Fins det noe du ikke kan?
Kanskje det er mye du ikke vet om meg.
Kan jeg hjelpe til med noe?
Gi meg brødet.
Hurra! Jeg vil ha denne.
Hvorfor har vi aldri gjort dette før?
Hva da?
- Bryte oss inn i et forlatt spisested? - Ja.
Nei. Ha det gøy som familie, alle sammen,
bare lett og ledig.
Vi har det.
Du var bare ikke til stede.
Jeg er her nå.
Ikke la pommes fritesen svi seg.
Hvordan skal jeg spise denne?
Sakte.
Mamma. Kan vi si takkebønn?
- Til Gud? - Sånn som vi gjør på thanksgiving.
Ja visst.
Kom med hendene.
Pappa?
Jeg er takknemlig for at pappa har det bra...
...at mamma reddet oss.
Jeg er takknemlig for at vi fortsatt er i live.
Og at vi har mat å spise og et sted å sitte.
Du tar alle mine!
Det var nydelig.
Vil du si dine, Sarah?
Jeg er takknemlig for milkshake.
Han er vennen min, bare min.
Jeg er også takknemlig for milkshake.
Jeg òg.
- Alle stjeler takkene mine! - Det stemmer.
Og nå stjeler jeg pommes fritesen din.
Slutt.
- Da tar jeg alle dine. - For sent.
Det er så mange frekvenser.
Det er mønstre.
Men det fra Hoshi er annerledes.
Leter dere fortsatt?
Etter mønsteret?
Ja, men...
Men vi kommer ikke til å finne det.
Vi leter i lav jordbane,
noe dette teleskopet ikke ble lagd til å gjøre.
Det der er støy,
interferens fra satellitter.
Men satellittene ble ødelagt. Det må være noe annet.
Noe stort.
Som Dødsstjernen.
Dødsstjernen er 98 prosent metall.
Men dette er energi,
en hel del.
Gruppefrekvenser, modulering.
Det er en melding.
La meg høre.
Dette er radiobølger.
Selv om vi omgjør dem til lydbølger, er det bare støy og klikking.
- Ser du? Spredt over hele frekvensbåndet. - La meg høre.
Nå.
Dette er lyden av radiointerferens.
Det er bare støy.
Jeg kan høre det, mønsteret, som musikk.
Som om utallige radioer blir slått på samtidig.
Utallige stemmer.
Separate skapninger...
...som lyder som én.
Hva om...
...dette ikke er en kringkastet melding?
Hva om det er et nettverk?
Vi avlytter. Vi brøt oss gjennom brannmuren,
et parallelt, hierarkisk distribuert nettverk,
en superdatamaskin som kontrollerer alle knutepunktene i nettverket.
En svermintelligens?
Med andre ord,
vi leter etter én enkelt stemme i en sverm?
Ja.
Filtrer bort alle de andre mønstrene som ML-nettet identifiserte.
Reduser også bakgrunnsstøyen,
og så finner vi stemmen fra Hoshi-sendingen.
Dette kommer til å ta litt tid.
Ingen sover i natt.
HERBERGE
Hvor skal vi?
Til et trygt sted, vennen.
FLYKTNINGER
Kjør!
Bravo én, dere er klarert for triagetelt.
Det er en skole.
Hvor er alle sammen?
Er det ikke krise, følg de gule. Trenger dere hjelp, følg de røde.
De veileder dere.
- Gå bort hit. - Takk.
- Rødt er for kriser. - Det stemmer, jenta mi.
Unnskyld meg.
Ja, sir.
Ok, dere, la oss...
Dr. Lockhart.
Kjenner du ham?
Er alt i orden?
Ja.
Dette er familien min.
Dr. Barton.
Vi kom nettopp fra...
Ja. Det er ganske trygt her.
Vi har mange soldater. De har mange våpen.
Hei sann.
Går det bra med deg?
Ja. Jeg heter Ahmed.
Pneumotoraks. Jeg improviserte.
Det må skylles, renses og lukkes. Det var ikke sterilt.
Selvsagt. Vil du...
Hvor skal vi vente?
Det var så vidt vi kom oss ut.
Bare to lastebiler, et par Humvee-er og en ambulanse.
Jeg trodde alle andre var borte for godt da du dro.
Skal jeg bære deg, vennen?
Det er her alle er plassert, men jeg har skaffet dere et privatrom for VIP-er.
Luke!
Dette er til dere.
Jeg skal finne tepper og puter til dere, hvis vi har,
eller noe dere kan rulle sammen.
Trenger dere mat? Dere har reist.
Vi drakk milkshake.
- Godt å ha deg tilbake, doktor. - Takk.
De kalte deg dr. Lockhart.
Han blander sammen.
Du reddet pappa.
Ja. Kom.
Så du er lege.
Jeg var det. Nesten.
Men så fikk du meg.
Ville du bli lege?
Jeg ville ha dere,
begge to.
Mamma?
Ja, vennen?
Hva om folkene blir gale?
Hva mener du?
Som den damen i huset.
Hun ble gal, og jeg falt.
Vi er trygge her.
Men hva om alle blir gale?
Vi er alle litt gale.
Vi er ikke gale. Vi er normale.
Vi er kanskje ikke gale, men vi er ikke normale heller.
Ingen er det.
Ikke nå lenger.
Er du redd?
Er ikke du?
Jo. Men jeg har deg.
Det er denne veien?
Du vet noe.
Noe de ikke vet, ikke sant?
Eller du så noe før krasjet, før alt sammen.
I tegningene dine, alt det der.
Du kan si det til meg.
Jeg sier det ikke til noen.
Hvorfor vil du ikke si det?
Hodet mitt.
Helt siden jeg ble født, har det vært feil.
Epilepsi og...
Ja. Nei, men nå er det annerledes.
Det er som om noe...
Jeg vet ikke. Det er...
Det er som om jeg ser ting. Og føler ting.
Og det er noe...
Det er noe utenfor meg, men det er inni meg.
Og det er en stemme.
Og...
Det er som om den...
Den kommer fra inni hodet mitt.
Gjør det vondt?
Når det skjer, ja.
- Løp. - Nei. Ikke løp.
Jeg må komme meg hjem til mamma.
Ja. Til mammaene våre.
Kom igjen.
KABUL LUFTHAVN
Hei!
Vi mistet flyene. Det er ingen her.
Vi kan håpe.
Der er et fly!
Hei! Marinejeger fra USA!
Marinejeger fra USA!
Han sier de skyter deg, min venn! Stopp!
Marinejeger, Kandahar.
Kom. Si det til ham.
USAs militære.
Ok? Jeg går om bord dette flyet nå, for faen.
Og jeg drar dit dere drar... Hei! Trekk tilbake, for faen!
Tilbake, for faen!
Ja?
Ja! Ta dem!
Kom igjen. Skynd dere.
Hei! Han er med meg.
Hva faen gjør du, mann?
Det er greit! Han er grei! Han er ok!
Si det! Han er med meg! Nei!
La ham gå! Nei!
La ham gå! Skitt.
Ta det. Her. Ok?
En M4 med taktisk kikkertsikte. Verdt 1000 dollar.
Jeg gir det til dere.
Slipp ham inn, ham og familien. Si det.
Ok?
Gå.
Gud vokter over deg.
Kjente du meg, ville du ikke sagt det.
Det er ikke Gud som vokter over meg.
Moses krysset ørkenen på jakt etter hjem.
Gud vokter over deg.
Kaffe.
Mønsteret kan ha stoppet for flere timer eller dager siden.
Det kan være vi ser på noe som ikke eksisterer lenger.
Nei. Det må være der.
- Det har forsvunnet. - Nei, det har ikke det.
Det har gjenkjent over 89 millioner mønstre.
Det er ikke noe mønster fra Hoshi.
Hva er det?
- Grupperesultater. - Nei! Her.
Det er alene.
En anomali.
Kanskje en fugl kom seg inn i utstyret.
Eller en av de ødelagte satellittene.
Isoler mønsteret. Hent det opp.
Her er det.
Dette er ikke mønsteret ditt.
- Spill det av. - Hvorfor?
Det er bare...
Er dette...
Hoshi-12.
Det er nødsignalet fra fergen.
Drei på antennen.
Hoshi-12.
Lås den.
Låser.
- Finn den. - Vi har den nesten.
Hinata, jeg kommer.
Tre vekk fra arbeidsstasjonene!
Stans alt!
ANTENNE ROTERINGSLÅS - OVERKJØR
Jeg fant deg!
PÅLOGGING (OVERKJØR) BRUKERNAVN - PASSORD
Slipp meg!
Hinata?
Hinata! Slipp meg!
Tekst: Sissel Drag