Esta mensagem é transmitida
a pedido da Agência de Gestão de Emergências.
O seguinte aviso de evacuação...
Vamos ao hospital?
- ... Albany, Allegany... - Querida, estou bem. Estamos bem.
É só...
É só um pouco de sangue.
Que era aquela coisa?
Era algum monstro?
Não era um monstro.
Era...
... outra coisa.
Luke, querido, onde arranjaste isto?
- Luke, o que é isto? - Não sei. Encontrei-o.
Onde?
Pai?
- Papá! - Pai!
Invasão
Foda-se!
Está aí alguém?
Mas que porra...
Merda!
Mãos!
Os miúdos que levantem as mãos, já!
Diga-lhes! Aos miúdos!
Levante a camisa. Levante-a!
Levante a porra da camisa!
- Volte-se! - Eu falo inglês.
Não somos perigosos.
Estão sozinhos?
Sabe que porra aconteceu aqui?
Morte. Igual.
"Igual"? Igual a quê?
Tanques e helicópteros em chamas.
- Que está a dizer? - Batalha.
Muito tiroteio na vossa base. Só vi depois.
Para onde eu vou? Camp Travis?
São forças da coligação. São alemães e canadianos.
Estão mortos, como os... Como eles.
Não.
É para lá que vou. Há lá mais de mil homens e um aeródromo.
Já não há. Aviões em chamas.
Por favor.
Devagar.
Está bem.
- Procura um avião? - Sim.
Talvez vá para onde nós vamos. Para Cabul.
Sei que Cabul ainda tem aviões.
Sabe?
Sim, creio que sim.
Nós vamos a pé para Cabul.
Vocês... São, tipo, mais de 300 quilómetros, não?
Caminharemos 300 quilómetros.
Não funciona.
Não há telefones nem eletricidade nem pessoas.
Terroristas. Mataram toda a gente.
Devíamos ter ficado com os outros.
Já devem ter arranjado boleia.
Ou estão mortos.
Só se for de diabetes.
Idiotas!
É a salvação, não é?
Espere!
- Pare! - Pare!
- Caspar, que estás a fazer? - Foge!
Estás louco?
Que fazem vocês aqui sozinhos?
Precisamos de ajuda.
Temos de voltar para casa.
Qual casa?
Londres. Por ali.
Eu não volto para ali.
Espere, está ferida?
Não é meu.
Que aconteceu?
A minha família.
O Neil.
O John, o nosso menino.
O nosso cão.
Aquilo matou-os a todos.
"Aquilo"?
Que quer dizer com "aquilo"?
Vocês não...
Vocês não sabem?
Os terroristas.
Foi em Londres?
Certo?
É em todo o lado.
O que foi?
- Não foram terroristas. - O que é?
Alienígenas.
- Vá lá. - Só pode ser treta.
Não está a falar a sério.
Isso é treta.
A presidente dos EUA falou na TV, ontem à noite.
Primeiro, pensámos que era só lá,
depois só nas cidades, como Londres...
... mas nós vivemos numa pequena vila...
... com poucas centenas de pessoas.
Nós estamos sozinhos.
Há demasiado tempo.
Temos de voltar para as nossas famílias, em Londres.
Por favor.
Não pode fazer nada?
Não.
Há mais, na estrada.
Remover o ruído não faz nada.
Nada do que faço funciona.
Não consigo obter nada.
Mais depressa.
Seremos presos, se nos virem.
Sabes disso, não sabes?
Não temos autorização,
transportamos equipamento roubado e agora...
Mitsuki.
Achas que algo que digas me vai demover?
Com base na experiência?
- Não. - Então, poupa o fôlego.
Se não gostas, podes sair aqui.
Mitsuki.
Diga o Hashimoto-san o que disser,
não há nada nesta transmissão.
É apenas som.
Mas a Hoshi-12 foi-se.
Vamos para a prisão a troco de nada.
Toda a tripulação está morta.
Peço desculpa.
- Mas... - Não estão mortos.
Eu sei-o.
Mesmo que tu não ouças,
eu ouço.
Chegámos.
Sim?
Somos da JASA.
Identificação?
Mitsuki Yamato, Diretora de Projeto, SST Systems.
Estou aqui para assumir o comando operacional.
Abram o portão imediatamente.
"Diretora de Projeto"?
"SST Systems"?
Há vinte minutos,
o Director Hashimoto e o Administrador Kouda
enviaram um email a ordenar a cedência do comando a Mitsuki Yamato.
Sessenta segundos depois, este complexo perdeu as comunicações com a sede.
O que fizeste?
Nada de especial.
Não.
Vamos ser presos.
Mitsuki.
Que pretendes fazer?
Entrar em contacto.
Ahmed.
Ahmed? Vá lá, Ahmed.
Porra!
Ele vai morrer?
- Está a magoá-lo. - Não.
Vá lá.
- Respira. - Papá!
Respira, raios!
Não!
Tu salvaste-me a vida.
Obrigado.
Não tens de quê.
Que se passa?
Faltam algumas horas até Cabul. Diga-lhes para racionarem.
- Ele tem sede. - Sim, tem sede.
Ainda faltam umas horas. Diga-lhe para aguentar.
Diga-lhe que espere.
Isso foi muito estúpido.
Mas ele não sabe isso. E não precisa de saber.
Se o puder ajudar, é isso que devo fazer.
Sim?
E daqui a uma hora, quando ele tiver sede, que lhe vai dizer?
Digo-lhe que estamos quase lá.
A esperança é como a água.
Não fazem ideia do que se passa, pois não?
Fazem.
Mas parecem bastante descontraídos,
dado que há uma invasão alienígena a acontecer neste preciso momento.
Sabe, a Sahar nasceu em 2010,
dois anos após o aumento de homens e armas vossos.
O Ali, o meu filho, nasceu em 2013,
dois anos depois de matarem o Bin Laden, quando ainda cá estavam 50 mil soldados.
Viveram sob uma invasão toda a vida.
Não conhecem outra coisa.
Bem, esta é diferente.
Já ouvi isso antes.
- Que idade têm os seus? - Quê?
Que idade têm os seus?
Conheço bem os olhos de um pai.
É por isso que vai para casa, não é?
Yamato-san!
Bem-vinda, é um prazer.
Chamo-me Yoshi Fujimoto.
Partilhamos dados com o Ministério da Defesa e com os americanos,
mas os dados têm sido quase só ruído.
Mas o Comando Global quer
todos os radiotelescópios virados na mesma direção.
Não temos informação muito detalhada.
O Comando Global não tem nada a ver com isto.
O Comando sou eu.
Técnico Kawaguchi.
Mostre-lhes.
Sim, Diretora de Projeto.
Que é isto?
Ligue isto à sua rede com todas as permissões.
Pensei que a amava mais do que qualquer pessoa.
Fujimoto-san,
este ruído foi captado logo após a colisão.
É um sinal de um contacto feito após a colisão.
O ruído do evento foi analisado e convertido num espetro.
Quero que encontre esse sinal com a parabólica.
Mas é um radiotelescópio.
Deteta corpos astrais e estrelas.
Deteta radiação eletromagnética.
Padrões.
Isto é um padrão,
uma mensagem.
Vamos encontrar o que quer que o esteja a transmitir
e enviar uma mensagem de resposta.
Uma mensagem de resposta para quem?
Para eles.
"Eles"?
Fiquem. Não é seguro. Eles estão aqui.
Podem ficar comigo.
A nossa casa é aqui.
Não vão.
É mais seguro no campo.
Não foi seguro para si.
Boa sorte a todos.
Obrigado.
Raios! Parece que entraram por aqui.
Que aconteceu aqui?
Cum caraças! Que aconteceu aqui?
Onde estão todos?
Deve ser como ela disse. Alienígenas.
Esperem. A casa da minha tia é por ali.
Sim, a minha casa também é por aqui.
Talvez possas vir e ligar à tua mãe e...
Não dá. Os telefones não funcionam.
Pois.
A minha casa é logo depois da estação.
A minha também.
Então, vemo-nos na escola.
Otário.
Vai mamá-la.
A tua casa também é por ali?
Não vou para casa.
Não pode ser pior do que isto.
Ainda não viste a minha casa, meu.
Não deve ser muito diferente da minha.
- Talvez só... - Maior.
Sim, é maior do que a tua.
- É como a minha pila... - Pronto.
Eu... vou ter com eles depois.
Peço desculpa...
... por tudo.
Não faz mal, meu.
Faz, sim.
Mas, tipo, é o fim do mundo e tudo, por isso...
Até depois.
Vamos.
Sim.
Então, anda.
Diz "puxe."
Obrigado, filhote.
Brinquedos!
Sarah, anda ver. Quase consegui.
Portanto, condutora de acrobacias, cirurgiã e cozinheira.
Há algo que não saibas fazer?
Talvez haja muita coisa que não sabes sobre mim.
Como posso ajudar?
Passa o pão.
Boa! Quero este.
Porque é que nunca fizemos isto?
O quê?
- Invadir um restaurante abandonado? - Sim.
Não. Divertirmo-nos como uma família, todos juntos,
assim, na boa.
Já o fizemos.
Tu é que não estavas lá.
Estou aqui agora.
Não deixes queimar as batatas.
Como vou conseguir comer isto?
Devagar.
Mãe. Podemos dar graças?
Tipo, a Deus?
Como no Dia de Ação de Graças.
Claro.
Deem as mãos.
Papá?
Estou grato por o pai estar bem...
... e por a mãe nos ter salvado.
Estou grato por ainda estarmos vivos.
E por termos comida para comer e onde nos sentarmos.
Estás a roubar a minha!
Isso é lindo.
Agora tu, Sarah.
Estou grata pelo batido.
É meu amigo e é todo meu.
Também estou grata pelo batido.
E eu também.
- Todos me roubam os agradecimentos! - Pois é.
E agora, roubo-te as batatas fritas.
Para.
- Vou roubar as tuas. - Muito lenta.
INVASORES DO ESPAÇO
Há tantas frequências...
São padrões.
Mas o da Hoshi é diferente.
Ainda à procura?
Por aquele padrão?
Sim, mas...
Mas não vamos encontrá-lo.
Estamos a procurar na órbita baixa,
o que este radiotelescópio não foi criado para fazer.
Isso é ruído,
interferência de satélites.
Mas os satélites foram destruídos.
Tem de ser outra coisa.
Algo grande.
Como a Estrela da Morte.
A Estrela da Morte é 98 % metal.
Mas isto é energia,
em grande quantidade.
Frequências aglomeradas, moduladas.
É algum tipo de mensagem.
Quero ouvi-las.
São ondas de rádio.
Convertidas em ondas sonoras,
só cria ruído e cliques.
Vê? São frequências muito dispersas.
Quero ouvir.
Já.
Este é o som da interferência radioelétrica.
É apenas ruído.
Consigo ouvi-lo. O padrão.
É como música.
O som de inúmeros rádios ao mesmo tempo.
Inúmeras vozes.
Seres separados...
... sincronizados como um só.
E se...
E se não for uma transmissão?
E se for uma rede?
Estamos à escuta, penetrámos na firewall,
que é uma rede com distribuição hierárquica,
como um supercomputador que controla todos os nós da rede.
Uma mente coletiva?
Por outras palavras,
procuramos uma única voz numa mente coletiva?
Exato.
Utilizem filtragem de sinais para excluir os outros padrões que a rede ML detetou.
Reduzam também o ruído de fundo
e procurem a voz da transmissão da Hoshi.
Isso vai levar algum tempo.
Vamos todos passar a noite aqui.
ABRIGO
Para onde vamos?
Para um lugar seguro, querida.
REFUGIADOS
Siga!
UNIVERSIDADE DE NORTHVIEW
Bravo um à tenda de triagem do campus norte.
É uma escola.
Onde estão todos?
Não-emergências, sigam o amarelo.
Se precisam mesmo de ajuda, o vermelho.
Serão orientados.
- Por aqui. - Obrigado.
- Vermelho é para emergências. - Exato, querida.
Desculpe.
Sim, senhor.
Muito bem, malta, vamos...
Dra. Lockhart.
Conhece-lo?
Está bem?
Sim.
Esta é a minha família.
Dr. Barton.
Estamos a chegar de...
Claro. Estamos bastante seguros aqui.
Temos muitos soldados, com muitas armas.
Olá.
O senhor está bem?
Sim. Sou o Ahmed.
Pneumotórax. Improvisei.
Precisa de ser lavado, limpo e fechado. Não foi esterilizado.
Claro. Quer...
Onde esperamos?
Quase não conseguíamos sair de lá.
Safaram-se dois camiões, dois Humvees e uma ambulância.
Pensei que todos tinham ido de vez quando partiu.
Querida, queres que te leve ao colo?
É aqui que estão todos, mas arranjei-lhe um espaço privado, para VIP.
Luke!
É todo vosso.
Vou buscar alguns cobertores e almofadas, se houver,
ou algo que possam enrolar.
Precisam de comida? Vêm de longe.
Bebemos batidos.
- É bom tê-la de volta, doutora. - Obrigada.
Chamaram-te Dra. Lockhart.
Foi confusão.
Salvaste o pai.
Sim.
Venham.
Então, és mesmo médica.
Fui. Quase.
Mas depois eu nasci.
Querias ser médica?
Queria-te a ti.
A vocês os dois.
Mamã?
Sim, querida?
E se as pessoas ficarem loucas?
Como assim?
Como aquela senhora da casa.
Ela enlouqueceu e eu caí.
Aqui, estamos seguros.
Mas e se toda a gente ficar louca?
Somos todos um pouco loucos.
Nós não somos loucos. Somos normais.
Podemos não ser loucos, mas também não somos normais.
Ninguém é.
Já não.
Tens medo?
Tu não tens?
Sim. Mas tenho-te a ti.
É por aqui, certo?
Tu sabes algo.
Algo que eles não sabem, certo?
Ou viste algo antes do acidente, antes de tudo.
Nos teus desenhos, tudo isso.
Podes contar-me.
Não direi a ninguém.
Porque não me dizes?
A minha cabeça...
... sempre regulou mal, desde que nasci.
A epilepsia e...
Sim. Não, mas agora... é diferente.
É como se algo...
Não sei. Há...
Tipo, eu vejo coisas. E sinto coisas.
E há algo...
Há algo que está fora de mim, mas está dentro de mim.
E há uma voz.
E...
Parece que...
Parece que vem de dentro da minha cabeça.
Dói?
Quando acontece, sim.
- Corre. - Não. Não corras.
Tenho de chegar à minha mãe.
Sim. As nossas mães.
Vamos.
AEROPORTO DE CABUL
Perdemos os aviões. Não há ninguém aqui.
Tenhamos esperança.
Há um avião!
Sou um SEAL da Marinha dos EUA!
SEAL da Marinha dos EUA!
Ele diz que dispara, amigo! Pare!
Sou SEAL dos EUA, venho de Kandahar.
Vá. Diga-lhe!
Militar dos EUA.
Está bem? Vou embarcar neste avião agora mesmo.
E vou para onde quer que vão... Para trás, porra!
Para trás, caralho!
Sim?
Sim! Vá buscá-los!
Vá lá. Despachem-se.
Ele está comigo.
Que estás a fazer, meu?
Tudo bem! Está comigo!
Diga-lhe! Ele está comigo! Não!
Larguem-no! Não!
Larguem-no! Merda!
Tomem. Está bem?
M4 da Marinha com mira tática. Estão aí mil dólares
Eu dou-vos isto.
E deixam-no entrar, com a família. Diga-lhe.
Está bem?
Vão.
Deus olha por si.
Se me conhecesse, não diria isso.
Não é Deus que olha por mim.
Moisés atravessou o deserto para chegar a casa.
Deus olha por si.
Café.
O padrão pode ter cessado há horas, ou até dias.
Podemos estar à procura de algo que já não existe.
Não. Tem de existir.
Desapareceu.
Não, não desapareceu.
Já identificou mais de 89 milhões de padrões.
O padrão da Hoshi não está aqui.
Que é isto?
Os resultados da agregação.
Não! Aqui.
Está sozinho.
Uma anomalia.
Talvez um pássaro no equipamento.
Ou um dos satélites destruídos.
Isole esse padrão.
Abra-o.
Aqui está.
Mas não é o seu padrão.
- Quero ouvir. - Porquê?
É só...
Isto é...
A Hoshi-12.
É o sinal de socorro do vaivém.
Gire a antena.
A Hoshi-12.
Fixe-se nela.
A fixar.
Encontre-a.
Quase...
Hinata, estou a caminho.
Afastem-se das estações!
Parem tudo!
PERMISSÕES BLOQUEIO DE ROTAÇÃO – ANULAR
Encontrei-te!
CREDENCIAIS (ANULAMENTO DE PERMISSÕES)
Larguem-me!
Hinata?
Hinata! Larguem-me!
Legendas: Henrique Moreira