Esta mensagem é transmitida
a pedido da Agência de Gestão de Emergências dos Condados.
A ordem de evacuação...
Estamos indo ao hospital?
- ...Albany, Allegany... - Querida, estou bem.
Só perdi...
Perdi um pouco de sangue.
O que era aquela coisa?
Era algum monstro?
Não era um monstro.
Era...
outra coisa.
Luke, querido, onde encontrou isto?
- O que é isto? - Não sei. Só encontrei.
Onde?
Pai?
- Papai? Papai! - Pai!
Invasão
Porra.
Olá?
Que porra é essa?
Merda.
Ergam as mãos!
Erga as mãos das crianças!
Diga às crianças!
Erga a camisa. Erga-a!
Erga a porra da sua camisa!
- Vire-se! - Eu falo inglês.
Não somos perigo.
Estão sozinhos?
Sabe o que rolou aqui?
- Morte. Igual. - Igual ao quê?
Tanques em chamas, helicópteros também.
- Como assim? - Luta ruim.
Muitos tiros na sua base. Só vi o depois.
Está falando do Acampamento Travis?
São aliados, alemães e canadenses.
Estão mortos como eles.
Não.
É aonde estou indo. Tem mil homens e uma base aérea lá.
Não tem mais. Aviões em chamas.
Por favor.
Devagar.
Beleza.
- Está procurando um avião? - Sim.
Então talvez também esteja indo a Cabul.
Sei que Cabul ainda tem aviões.
Você sabe?
Sim, eu acho.
Estamos caminhando até Cabul.
Vocês... Não fica a uns 320km daqui?
Vamos caminhar 320km.
Está mudo.
Sem telefone, eletricidade ou pessoas.
Terroristas. Mataram todo mundo.
Deveríamos ter ficado com os outros.
Eles provavelmente já arranjaram carona.
Ou morreram.
Só se for de diabetes.
Ei, idiotas!
Ei!
- Ei! - Nossa salvação, hein?
- Ei! - Espere!
- Pare! - Pare!
- Caspar, o que está fazendo? - Casp, sai daí!
Você está louco?
O que estão fazendo aqui sozinhos?
Precisamos de ajuda.
Precisamos voltar pra casa.
Que casa?
Londres. Por ali.
Não vou voltar por ali.
Você está ferida?
Não é meu.
O que aconteceu?
Minha família.
Neil.
John, nosso filho.
Nosso cachorro.
Aquilo matou todos.
"Aquilo"?
Como assim, "aquilo"?
Vocês não...
Não estão sabendo?
Terroristas.
Atacaram Londres.
Não é?
Estão em toda parte.
O que nos atacou?
- Não foram terroristas. - Então o quê?
Alienígenas.
- Por favor. - Ela está de palhaçada.
Não pode ser sério.
Está falando besteira.
A presidenta dos EUA falou na TV ontem.
Primeiro, achamos que era só lá,
depois, em cidades como Londres,
mas somos uma cidade pequena.
Com centenas de pessoas.
Estamos sozinhos.
Já há um tempo.
Precisamos voltar às nossas famílias em Londres.
Por favor.
Não pode nos ajudar?
Não.
Tem mais disso na estrada.
Não vai adiantar reduzir o ruído.
Nada do que faço funciona. Não entendo nada.
Mais rápido.
Ei. Seremos presos na hora.
Sabem disso?
Não temos permissão,
estamos andando com equipamentos roubados, e agora nós...
Mitsuki.
Acha que algo que disser poderá me impedir?
Falando por experiência?
- Não. - Então, guarde o seu fôlego.
Se estiver incomodado, vá embora.
Mitsuki.
Independentemente do que Hashimoto disse, não há nada na transmissão.
Há apenas ruídos.
Mas a Hoshi-12 se foi.
Seremos presos por nada.
A tripulação inteira está morta.
Sinto muito.
- Mas... - Eles não estão mortos.
Sei disso.
Você pode não ouvir nada, mas eu ouço.
Chegamos.
Pois não?
Somos da JASA.
Têm identificação?
Mitsuki Yamato, especialista de projetos sênior, sistemas SST.
Vim assumir o comando operacional.
Abra o portão agora.
"Especialista de projetos sênior"?
"Sistemas SST"?
Há 20 minutos,
o diretor Hashimoto e administrador Kouda enviaram uma diretriz
por e-mail, afirmando que o comando deve ser passado à Mitsuki Yamato.
Um minuto depois, esta instalação perdeu comunicação com a central.
O que você fez?
Praticamente nada.
Não.
Nós seremos presos.
Mitsuki.
O que você pretende fazer?
Contatá-los.
Ahmed.
Ahmed? Por favor, Ahmed.
Droga.
Ele vai morrer?
- Está machucando ele. - Não.
Vamos lá.
- Respire. - Papai!
Respire, droga!
Não.
Você salvou a minha vida.
Obrigado.
De nada.
O que foi?
Ainda faltam algumas horas. Mande-a racionar.
- Ele está com sede. - Sim.
Mas estamos longe. Mande-o maneirar.
Mande-o esperar.
Isso foi burrice.
Mas ele não sabe disso. E nem precisa saber.
Se posso ajudá-lo, é o que devo fazer.
É?
O que dirá quando ele sentir sede daqui uma hora?
Direi que estamos quase chegando.
A esperança também é como água.
Eles não fazem ideia, né?
Fazem, sim.
Parecem relaxados demais
presenciando uma invasão alienígena em andamento.
Sabe, a Sahar nasceu em 2010,
dois anos após a chegada de vocês.
Ali, meu filho, nasceu em 2013,
dois anos após terem matado bin Laden e ainda terem 50.000 soldados aqui.
Eles presenciaram uma invasão suas vidas inteiras.
É tudo o que conhecem.
Mas esta é diferente.
Já ouvi isso antes.
- Quantos anos tem o seu? - Quê?
Quantos anos tem?
Conheço os olhos de um pai.
Por isso está indo pra casa, não?
Yamato! Bem-vinda. É um prazer conhecê-la.
Me chamo Yoshi Fujimoto.
Estamos compartilhando dados com o Ministério da Defesa e os EUA,
mas os dados têm consistido em praticamente apenas ruídos.
Mas o Comando Global solicitou
que os telescópios apontem para a mesma direção.
- Não obtivemos informações detalhadas. - O Comando Global não está envolvido.
Eu sou o comando.
Técnico Kawaguchi.
Mostre a eles.
Sim, supervisora do projeto.
O que é isso?
Conecte em sua rede local, sem restrições.
Pensei que eu a amava mais do que ninguém.
Fujimoto.
Esse áudio é de imediatamente após a colisão.
É o sinal do contato após a colisão.
O som do evento foi analisado e convertido em um espectro.
Use esta parábola para encontrar o sinal.
É um radiotelescópio. Ele detecta corpos astrais e estrelas.
Ele detecta radiação eletromagnética, padrões.
E isto é um padrão.
Uma mensagem.
Encontraremos o que está a transmitindo
e mandaremos uma resposta.
Uma resposta para quem?
Para eles.
Eles?
Fiquem. Não é seguro. Estão aqui.
Podem ficar comigo.
Nosso lar é aqui.
Não vão.
É mais seguro no campo.
Não foi seguro pra você.
Boa sorte a todos.
Obrigado.
Parece que vieram por aqui.
O que aconteceu aqui?
Puta merda. O que aconteceu?
Cadê todo mundo?
Foi o que ela disse. Alienígenas.
Esperem. Minha tia mora por ali.
É, também moro nessa direção.
Venha também. Pode ligar pra sua mãe e...
Não dá. Os celulares não funcionam.
É.
Minha casa fica logo após a estação.
A minha também.
Nos vemos na escola.
Ei, idiota.
Me chupa.
Você mora por ali?
Não vou pra casa.
Lá não pode ser pior do que isto.
Não conhece minha casa, cara.
Não é diferente da minha.
- Só deve ser... - Maior.
Maior que a sua.
- Igual o meu pau... - Tá.
Eu os alcanço depois.
Eu sinto muito...
por tudo.
Tudo bem, cara.
Na verdade, não.
Mas, sabe, é o fim do mundo e tudo mais, então...
A gente se vê.
Vamos embora.
Sim.
Aperte o passo.
Está escrito "puxe".
Obrigado, filho.
Brinquedos!
Ei, Sarah, veja só. Quase consegui pegar.
Então é uma pilota, cirurgiã e cozinheira.
O que você não sabe fazer?
Talvez não saiba muitas coisas.
Posso ajudar?
Passe-me o pão.
Quero este.
Como nunca fizemos isso antes?
O quê?
- Invadir um restaurante abandonado? - Sim.
Não. Nos divertirmos em família, juntos,
sem preocupações.
Já fizemos isso.
Você só não esteve presente.
Estou aqui agora.
Não deixe as fritas queimarem.
Como devo comer isto?
Devagar.
Mãe. Podemos dar as graças?
- Pra Deus? - Como fazemos no Dia de Ação de Graças.
Claro.
Deem as mãos.
Papai?
Estou grato pelo papai estar bem
e pela mamãe ter nos salvado.
Estou grato por ainda estarmos vivos.
Por termos uma refeição e um lugar pra ficar.
Está falando tudo!
Que lindo.
Quer falar algo, Sarah?
Estou grata pelo milk-shake.
Ele é meu amigo, todo meu.
Também sou grata pelo milk-shake.
E eu também.
- Roubaram minha ideia! - Sim.
E agora, vou roubar suas batatas.
Pare.
- Vou roubar todas as suas batatas. - Devagar.
Há muitas frequências.
São padrões.
O da Hoshi é diferente.
Ainda procurando?
Por aquele padrão?
Sim, mas...
Mas não vamos encontrá-lo.
Estamos procurando em órbita baixa,
que não é a função deste telescópio.
São ruídos.
Interferência de satélites.
Mas os satélites foram destruídos.
Deve ser outra coisa.
Algo grande.
Tipo a Estrela da Morte.
A Estrela da Morte é 98% metal.
Mas isto é energia.
Muita energia.
Frequências agrupadas, modulando.
É um tipo de mensagem.
Deixe-me escutá-la.
São ondas de rádio.
Mesmo se forem ondas convertidas, só emitem ruídos e estalidos.
- Estão espalhadas pela frequência. - Deixe-me escutá-la.
Agora.
É o som de uma interferência de rádio.
São apenas ruídos.
Estou ouvindo o padrão, como se fosse música.
É como se inúmeros rádios tivessem se desligado de uma vez.
Inúmeras vozes.
Seres diferentes
ressoando como se fossem um.
E se...
não for uma mensagem transmitida?
E se for uma rede?
Estamos nos conectando a ela. Rompemos o firewall,
uma rede distribuída paralela,
como se um supercomputador controlasse a rede inteira.
Uma mente coletiva?
Ou seja,
estamos procurando uma única voz no meio de uma mente coletiva?
Sim.
Usem um filtro pra excluir outros padrões que a rede identificar.
Também reduzam o ruído de fundo padrão
e encontrem a voz da transmissão da Hoshi.
Isso vai demorar um pouco.
Viraremos a noite fazendo isso.
ABRIGO
Aonde estamos indo?
A um lugar seguro, querida.
REFUGIADOS
Prossiga!
UNIVERSIDADE DE NORTHVIEW
Bravo um, liberado para triagem no campus norte.
É uma escola.
Cadê todo mundo?
Se não é emergência, sigam a amarela. Se precisam de ajuda, sigam a vermelha.
Vão orientá-los.
- Pegue aqui. - Obrigado.
- Vermelho é pra emergências. - Isso, querida.
- Com licença. - Sim, senhor.
Certo, pessoal, vamos...
Dra. Lockhart.
Você o conhece?
Você está bem?
Sim.
Esta é minha família.
Dr. Barton.
Acabamos de chegar de...
Claro. Estamos muito seguros aqui.
Temos muitos soldados, e eles têm muitas armas.
Olá.
Você está bem?
Sim. Sou Ahmed.
Pneumotórax. Improvisei.
Precisa ser lavado, limpo e suturado. Não estava esterilizado.
Claro. Você quer...
Onde esperamos?
Mal conseguimos fugir.
Só dois caminhões, alguns Humvees e uma ambulância.
Achei que todos tinham morrido quando você partiu.
Quer que eu te carregue?
Todos ficam aqui, mas vocês ficarão em um espaço VIP.
Luke!
É todo de vocês.
Vou trazer cobertas e travesseiros se ainda tivermos, ou vou improvisar.
Comida? Estavam na estrada.
Tomamos milk-shake.
- É bom tê-la de volta. - Obrigada.
Te chamaram de Dra. Lockhart.
Ele se confundiu.
Você salvou o papai.
Sim. Venham.
Então, você é médica.
Eu era. Quase fui.
Mas, aí, eu nasci.
Você queria ser médica?
Eu queria você.
Vocês dois.
Mamãe?
Sim, querida?
E se as pessoas enlouquecerem?
Como assim?
Como a senhora naquela casa.
Ela enlouqueceu e eu caí.
Estamos seguros aqui.
Mas e se todas as pessoas enlouquecerem?
Todos somos um pouco loucos.
Não somos loucos. Somos normais.
Podemos não ser loucos, mas também não somos normais.
Ninguém é.
Não mais.
Está com medo?
Você não está?
Sim, mas estou com você.
É por aqui, né?
Você sabe algo.
Algo que ninguém sabe, né?
Ou viu algo antes do acidente, antes de tudo.
Nos seus desenhos, tudo aquilo.
Pode me contar.
Não vou espalhar.
Por que não conta?
Minha cabeça.
Sempre teve algo errado com ela desde que eu nasci.
Epilepsia e...
Sim, mas agora é diferente.
É como se algo...
Não sei, tem...
Vejo coisas e posso senti-las.
E também tem...
Tem algo fora de mim, mas que está dentro de mim.
E tem uma voz.
E...
É como se...
Está dentro da minha cabeça.
Isso machuca?
Quando acontece, sim.
- Corra. - É melhor não correr.
Preciso ir até minha mãe.
Sim. Nossas mães.
Vamos lá.
AEROPORTO DE CABUL
Ei!
Perdemos os aviões. Está deserto.
Podemos ter esperança.
Tem um avião!
Ei! SEAL da Marinha dos EUA!
SEAL da Marinha dos EUA!
Disseram que vão atirar! Pare!
SEAL, vim de Kandahar.
Venha. Diga a ele!
Militar dos Estados Unidos.
Tá? Vou embarcar no avião agora, porra.
Vou aonde vocês forem... Ei! Afastem-se!
Pra trás, porra!
Sim?
Isso! Vá buscá-los!
Venham. Rápido.
Ei!
Ei! Ele está comigo.
O que está fazendo, cara?
Está tudo bem! Ele é um dos nossos.
Diga! Ele está comigo! Não!
Ei, solte-o! Não!
Solte-o! Merda.
Peguem. Aqui. Beleza?
Carabina com mira tática. Vale US$ 1.000.
Darei a vocês.
Deixem-no embarcar com a família. Diga.
Certo?
Vai.
Deus olha por você.
Não diria isso se me conhecesse.
Não é Deus que olha por mim, cara.
Moisés cruzou o deserto pra voltar pra casa.
Deus olha por você.
Café.
O padrão pode ter sido interrompido há horas ou dias.
Talvez estejamos olhando algo que não existe mais.
Não. Tem que estar aqui.
Já desapareceu.
Ainda não.
Ele reconheceu 89 milhões de padrões.
Nenhum deles é da Hoshi.
O que é isso?
Resultados agrupados.
Não! Aqui.
Está sozinho.
Uma anomalia.
Uma ave pode ter entrado no equipamento. Ou talvez tenha destruído um satélite.
Isole o padrão.
Arraste pra cima.
Aqui está.
Mas não é o seu padrão.
- Reproduza. - Por quê?
É só...
Isto é...
A Hoshi-12.
O pedido de socorro do ônibus espacial.
Vire a antena.
Hoshi-12.
Fixe nela.
Fixando.
- Encontre. - Quase lá.
Hinata, estou a caminho.
Afastem-se das estações!
Parem tudo!
PERMISSÕES DA ANTENA - APAGAR
Eu te achei!
USUÁRIO - SENHA
Solte-me!
Hinata?
Hinata! Solte-me!
Legendas: Rafael Magiolino