Данное сообщение подготовлено
Окружной службой по ЧС.
Просьба эвакуироваться...
Мы в больницу едем?
- ...округ Олбани, округ Аллегейни... - Солнышко, всё хорошо.
Просто...
...немножко поцарапался
Что это за штука была?
Это был монстр, да?
Это не монстр.
Это...
...что-то иное.
Люк, зайка, ты где это взял?
- Люк, что это? - Не знаю, нашёл.
Где?
Пап?
- Пап? Папа! - Папа! Папа!
ВТОРЖЕНИЕ
Чёрт.
Есть тут кто?
Какого хрена?
Твою мать...
Руки! Руки!
Дети тоже руки вверх!
Скажи им! Дети!
Пусть поднимут футболку! Вот так!
Поднимите футболку!
- Развернитесь! - Я говорю по-английски.
Мы не опасны тебе.
Вы здесь одни?
Что здесь произошло?
Смерть. Тоже.
Тоже? Как что?
Танки в огне. Вертолёты тоже.
- Ты что несёшь? - Беда!
Много стрелять на вашей базе. Я видел итог.
Ты о том, куда я иду? Кэмп-Трэвис?
Это коалиционные войска. Отряд немцев и канадцев.
Они умереть, как... как они.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я к ним иду. Там больше тысячи человек.
Теперь никого. Самолёты... гореть.
Можно?
Медленно.
Ладно.
- Ты ищешь самолёт? - Да.
Тогда, может, идешь с нами в Кабул?
Там ещё есть самолёты.
Точно?
Да, должны быть.
Мы идти пешком в Кабул.
Это же больше 300 километров.
Мы пройдём 300 километров.
Не работает.
Нет ни связи, ни света, ни людей.
Террористы. Это их рук дело.
Нам надо было остаться.
Их явно уже нашли.
И прибили.
Их прибьёт диабет.
Эй, народ!
Эй!
- Стой! - Чуваки, мы спасены.
- Эй! - Стой!
- Стой, стой! - Стой!
- Каспар! Ты что делаешь? - Касп, ты чё?
Ты больной?
Вы что вообще тут делаете одни?
Помогите нам.
Нам нужно домой.
Домой?
Лондон. Нам туда.
Я не вернусь туда.
Что? У вас кровь.
Она не моя.
Что случилось?
Моя семья.
Нил.
Джон, сынок.
Собака.
Оно их всех убило.
«Оно»?
Что... в смысле «оно»?
Вы разве...
Вы не знаете?
Террористы.
Они в Лондоне?
Да?
Они везде.
Что вы видели?
- Не террористов. - Что тогда?
Пришельцев.
- Да ладно... - Это же полный бред.
Вы шутите?
Ну конечно.
Президент США по телику выступала.
Мы думали, это только у них...
Или только в крупных городах.
А наш городок совсем крохотный...
Пара сотен жителей.
Мы были одни.
Всё это время.
Мы хотим вернуться к семьям. В Лондон.
Прошу.
Вы не можете помочь нам?
Нет.
Этой дряни полно на дороге.
Не получается убрать шум.
Что бы я ни пробовал,
ничего не получается.
Быстрее.
Нас быстренько повяжут.
Ты же это понимаешь?
Разрешения нет,
с собой украденное казенное оборудование, а теперь еще и...
Мицуки.
Мицуки. Мицуки.
Ты думаешь, твои слова остановят меня?
Если судить по опыту,
- нет. - Ну так не трать силы впустую.
Что-то не нравится — можешь выходить.
Мицуки.
Что бы тебе ни говорил Хасимото,
на этой записи ничего нет.
Просто звук.
«Хоси-12» уничтожен.
За что мы рискуем свободой?
Весь экипаж погиб.
Простите,
- я не... - Они не погибли.
Я это знаю.
Я слышу,
даже если ты не можешь.
Приехали.
Да?
Мы из JASA.
Документы есть?
Мицуки Ямато, главный специалист по контролю за космическим пространством.
Меня послали взять на себя оперативное командование.
Сейчас же откройте ворота.
«Космическое пространство»?
«Главный специалист»?
Двадцать минут назад
директор Хасимото вместе с администратором Кодой
отправили приказ о передаче управления мне, Мицуки Ямато.
А через 60 секунд они потеряли с ними связь.
Ты что наделала?
Ничего такого.
Да уж...
Нас точно арестуют.
Мицуки.
Что ты хочешь сделать?
Установить контакт.
Ахмед.
Ахмед? Давай же, Ахмед.
Твою мать.
Папа умрёт?
- Она ему больно делает. - Нет.
Давай. Давай же.
- Дыши. Ну же. Дыши. - Папа! Папочка!
Дыши, твою ж мать!
Нет, нет, нет...
Ты спасла меня.
Спасибо.
Не за что.
Что такое?
Нам два часа до Кабула ехать, много не пейте.
- Он пить хочет. - Да, хочет.
Нам ехать два часа. Пусть терпит.
Ничего не случится.
Это было глупо.
Он ведь этого не знает. И это хорошо.
Я обязан облегчить ему жизнь.
Да?
Через час он захочет пить, что ты ему скажешь?
Скажу, что мы почти приехали.
Надежда словно вода.
Они не знают, что происходит?
Знают.
Какие-то они расслабленные,
хотя у нас тут вторжение инопланетян.
Моя Сахар родилась в 2010 году,
два года, как ваше оружие хлынуло к нам.
Али, мой сын, родился в 2013 году.
Два года после убийства бен Ладена, у вас тут было 50 000 солдат.
Они с рождения живут в условиях вторжения.
Для них это обыденность.
Это другое.
Мне столько раз это говорили.
- Сколько им? - Что?
Твоим детям.
Отца по взгляду легко узнать.
Поэтому едешь домой, да?
Госпожа Ямато!
Добро пожаловать.
Меня зовут Ёси Фудзимото.
Мы передаем информацию американцам
и министерству обороны.
Ничего необычного. В основном шум.
Главное Управление сказало
направить все телескопы в одну точку.
Ничего интересного никто и не словил.
Вы подчиняетесь не Управлению,
а мне.
Инженер Кавагути.
Покажите им.
Есть, руководитель проекта...
Что это?
Подключите это к вашей сети и дайте полный доступ.
Я думал, что никто не может любить ее так, как любил ее я.
Господин Фудзимото,
это аудиозапись, сделанная во время столкновения.
Наш первый контакт. Сигнал, который мы получили.
Запись была проанализирована и переведена в спектральную форму.
Вы должны найти источник сигнала.
Это радиотелескоп.
Он ищет небесные тела и звезды.
Он ищет электромагнитное излучение.
Характерные паттерны.
А это точно паттерн.
Это сообщение.
Надо найти источник и отправить
ответное сообщение.
Ответное сообщение кому?
Им.
«Им»?
Стойте, они здесь везде.
Останьтесь со мной.
Нам надо домой.
Одумайтесь.
За городом безопасней.
Вам это не помогло.
Удачи вам.
Спасибо.
Офигеть. Какая тут жесть.
Что здесь случилось?
Охренеть. Что здесь произошло?
Где народ?
Она же сказала. Пришельцы.
Стойте. Мой дом, кажется, там.
Да, мне тоже туда.
Пошли с нами. Позвонишь от нас маме и...
Не могу. Телефоны ведь не работают.
Ну да...
Я живу тут рядом, за вокзалом.
И я.
Тогда увидимся в школе.
Слышь чё.
Иди ты на хер.
У тебя дом тоже там?
Я не пойду домой.
Дома явно лучше, чем на улице.
Ты не был у меня дома.
Такой же, как и у меня, только
- немного... - Больше.
Да, он у меня огромный.
- Прям как мой член... - Всё, всё.
Я... догоню их потом.
Я прошу прощения.
За всё.
Всё нормально.
Ничего нормального.
Но учитывая, что у нас тут конец мира, так что...
Удачи.
Пойдём.
Иду.
Не тормози.
Написано: «на себя».
Благодарю.
Класс!
Смотри, Сара. Почти получилось.
Ты у нас водитель, хирург, еще и повар.
Что ещё ты умеешь?
Ты ещё многого обо мне не знаешь
Тебе надо помочь?
Передай хлеб.
Вот этот!
Почему мы этого раньше не делали?
Что?
- Не проникали в заброшенную забегаловку? - Да.
Нет, веселиться семьей. Вместе.
Так легко.
Делали.
Просто тебя не было рядом
Теперь я рядом.
Не забудь про картошку.
И как мне его съесть?
Не спеша.
Мам, можно помолиться?
Богу, что ли?
Как на день благодарения.
Можно.
Давайте ручки.
Папа?
Я благодарен, что папа жив.
Что мама спасла нас.
Что с нами всё хорошо.
Что есть еда на столе и крыша над головой.
Я то же самое хотела сказать!
Красивые слова.
Сара, давай ты.
Я благодарна за коктейль.
Молочный коктейль, мой друг.
Я тоже благодарна за коктейль.
И я тоже.
- Хватит воровать мои благодарности! - Ага.
А сейчас я краду твою картошку
Не надо.
- А я украду у тебя. - Не тормози.
КОСМИЧЕСКИЕ ЗАХВАТЧИКИ
Слишком много частот.
Паттерны.
Но не те, что отправлены с «Хоси».
Всё еще не можете найти?
Паттерн с записи?
Да, но...
Мы его никогда не найдем.
Мы ищем на низкой орбите.
Телескоп был сконструирован не для этого.
Это всё шум.
Помехи от спутников.
Но ведь спутники были уничтожены.
Это что-то другое.
Что-то огромное.
«Звезда Смерти».
«Звезда Смерти» на 98% состоит из металла.
А это энергия.
Очень много энергии.
Модуляция разных групп частот.
Это сообщение.
Хочу послушать.
Это же радиоволны.
Если проиграть их как звук,
то ничего кроме шума и шипения не услышите.
Посмотрите на диапазон.
Включайте.
Сейчас же.
Это просто радиошум.
Ничего интересного.
Я слышу. Паттерн.
Словно музыка.
Будто одновременно включили миллионы радиоприемников.
Миллионы голосов.
Независимые существа...
...но резонирующие, как один.
А что, если...
...это не сообщение?
Что, если это их сеть?
А мы подслушиваем их. Пробились через их защиту.
Это как суперкомпьютер,
который контролирует все узлы.
Коллективный разум?
Получается, нам нужно найти
один единственный «голос» из бесчисленного множества?
Да.
Отфильтруйте все паттерны, найденные нейросетью.
Снизьте уровень фонового шума.
А затем найдите голос с записи «Хоси».
Это займет время.
Забудьте сегодня про сон.
УБЕЖИЩЕ
Куда мы едем?
Туда, где безопасно.
БЕЖЕНЦЫ
Езжай, езжай, езжай, езжай.
ШКОЛА «НОРТВЬЮ»
Браво-один, можно начинать с северного кампуса.
Это школа.
Где все?
Жёлтая линия — для неотложной помощи.
Красная — для скорой.
Идите по ним.
- Направо. - Спасибо.
- Красная — для скорой помощи. - Всё верно, солнышко.
Простите.
Да, хорошо.
Так, давайте...
Доктор Локхарт.
Вы знакомы?
Всё хорошо?
Да. Да.
Это моя семья.
Доктор Бартон.
Мы только приехали...
Я понял. Мы здесь в безопасности.
У нас тут много солдат, у них полно оружия.
Привет.
А у вас всё хорошо?
Да, я Ахмед.
Пневмоторакс. Я импровизировала.
Надо промыть, продезинфицировать и закрыть.
Понял. Хочешь...
Где нам подождать?
Мы еле выбрались.
Два грузовика, пара «Хаммеров» и скорая.
Я уж думал, больше никто не выжил.
Солнышко, тебя взять на руки?
Всех сюда засунули. Но у вас будет отдельная комната. Как в отеле.
Люк!
Прошу.
Я сейчас принесу вам одеяла и подушки,
если они остались, конечно.
Есть хотите? Вы только с дороги.
Наелись коктейлями.
- Рад, что вы с нами, док. - Спасибо.
Они тебя доктором назвали.
Ошиблись.
Ты спасла папу.
Спасла.
Идём.
Так ты и правда доктор.
Была. Почти.
Но потом ты родила меня.
Ты хотела стать доктором?
Я хотела тебя.
И тебя.
Мама?
Что такое, солнышко?
А вдруг тут люди сойдут с ума?
В смысле?
Как та женщина на чердаке.
Она ведь сошла с ума и упала.
Мы в безопасности.
А если вообще все сойдут с ума?
Мы уже сошли с ума.
Мы не сумасшедшие, мы нормальные.
Может, и не сумасшедшие, но точно не нормальные.
Нормальных нет.
Больше нет.
Не страшно?
А тебе?
Нет, ведь со мной ты.
Сюда, да?
Ты что-то знаешь.
Только ты, да?
Ты видел что-то, до всего этого, до крушения.
В журнале. Рисунки.
Расскажи мне.
Это будет наш секрет.
Чего ты боишься?
Голова.
У меня с ней с рождения что-то не то.
Эпилепсия и...
Да, да, да. Нет, но теперь всё иначе.
Словно нечто...
Я не знаю, будто...
Я вижу всякое, чувствую.
Как нечто...
Нечто вне меня, но и внутри меня.
И этот голос...
И...
Кажется...
...он идёт изнутри моей головы.
Болит?
В процессе. Да.
- Бежим. - Стой. Подожди.
Мне надо к маме.
Да. И мне.
Пойдём.
АЭРОПОРТ КАБУЛА
Стой! Подожди!
Все улетели. Тут никого нет.
Не забудь про надежду.
Вон самолёт!
Стой! Солдат США!
Я американец!
Он сказал, что будет стрелять!
Я из отряда в Кандагаре
Ты где? Переведи ему!
Я из армии США.
И я сяду на этот сраный самолёт прямо сейчас!
Я полечу с вами... Слышь! Назад!
Назад, я сказал!
Да? Правда?
Шикарно! Бегом! Веди их!
Давай! Бегом! Давай быстрее!
Стой, стой, стой!
Стой! Он со мной!
Слышь! Ты чё мутишь?
Слышишь? Он со мной. Пустите.
Скажи ему! Он со мной! Нет!
Нет! Стой! Пустите его!
Вы чё делаете? Пустите!
Держи. Вот. Хорошо?
М4 с тактическим прицелом. Это минимум 1000$.
Он твой.
Пусти его. И семью. Переведи.
Согласен?
Давай.
Господь оберегает тебя.
Ты ведь меня не знаешь.
Господь плевать хотел на меня.
Моисей пересёк пустыню, в поисках дома.
Господь оберегает тебя.
Кофе.
Они могли остановить трансляцию несколько часов или даже дней назад.
Возможно, мы ищем то, чего уже нет.
Нет. Он должен быть тут.
Когда-то был.
И до сих пор есть.
Он распознал 89 миллионов паттернов.
И ни одного, схожего с «Хоси».
Что это?
Разбивка на кластеры.
Нет! Вот.
Он изолирован.
Аномалия.
Может, птица попала в оборудование.
Или один из разрушенных спутников.
Изолируйте этот паттерн.
Выведите его на колонки.
Прошу.
Ничего общего с тем, что ищем.
- Громче. - Зачем?
Это ведь...
Это...
«Хоси-12».
Это аварийный сигнал корабля.
Поворачиваем антенну.
«Хоси-12».
Фиксируем сигнал.
Еще в процессе.
Ну же.
Еще чуть-чуть.
Хината, я сейчас...
Отойдите от компьютеров!
Остановите работу!
БЛОКИРОВКА ИЗМЕНЕНИЙ
Я нашла тебя!
БЛОКИРОВКА ЛОГИН, ПАРОЛЬ
Отпустите меня! Отпустите!
Хината? Хината?
Хината! Отпустите меня!
Перевод субтитров: Павел Веклич