Nasledujúcu správu
vysielame na žiadosť okresnej agentúry pre manažment krízových situácií.
Oznámenie o evakuácii naďalej...
Ideme do nemocnice?
- ...okres Albany, okres Allegany... - Zlatko, nič mi nie je. Sme ok.
Len tro...
len trochu krvi.
Čo bola tá vec?
Bola to nejaká príšera?
Nebola to príšera.
Bolo to...
niečo iné.
Luke, zlatko, odkiaľ to máš?
- Luke, čo je to? - Neviem. Našiel som to.
Kde?
Oci?
- Ocko? Ocko! - Oci! Oci!
Invázia
Doriti.
Haló?
Čo, doriti?
Á, doriti.
Ruky! Ruky!
Ruky detí, hneď!
Povedz im, deťom!
Zdvihni si košeľu. Zdvihnúť!
Zdvihni si zasratú košeľu!
- Otoč sa! - Hovorím anglicky.
Nie sme nebezpečenstvo.
Ste tu sami?
Viete, čo sa tu, kurva, stalo?
Smrť. Rovnaká.
Rovnaká? Rovnaká ako čo?
Horiace tanky, aj helikoptéry.
- O čom to hovoríš? - Zlý boj.
Veľa streľba na vaša základňa. Videl som len potom.
Myslíš miesto, kam idem? Camp Travis?
To sú spojenecké jednotky, kopa Nemcov a Kanaďanov.
Sú mŕtvi, ako... ako oni.
Nie. Nie, nie, nie.
Tam idem. Je tam asi tisícka mužov a letisko.
Už nie. Lietadlá v plameňoch.
Prosím.
Pomaly.
Dobre.
- Hľadáte lietadlo? - Áno.
A potom možno idete ako my do Kábulu?
Viem, že Kábul, stále má lietadlá.
Vieš to?
Áno, myslím.
Kráčame do Kábulu.
Vy ste... To je viac ako 300 kilometrov alebo tak?
Prejdeme 300 kilometrov.
Nefunguje.
Nemáme telefóny, ani šťavu, ani ľudí.
Teroristi zabili všetkých.
Mali sme ostať s ostatnými.
Teraz sa už asi vezú.
Alebo zomreli.
Jedine na cukrovku.
Hej, debilkovia!
Hej!
- Hej! - Posratá spása, či?
- Hej! - Počkať!
- Stojte, stojte! - Stáť!
- Caspar, čo to robíš? - Casp, uhni!
Zošalel si?
Čo tu všetci robíte, sami?
Potrebujeme pomoc.
Musíme sa vrátiť domov.
Kam domov?
Londýn. Tadiaľ.
Tam sa nevrátim.
Počkať, ste zranená?
Nie je moja.
Čo sa stalo?
Moja rodina.
Neil.
John, náš chlapec.
Náš pes.
Všetkých ich to zabilo.
„To“?
Ako to myslíte „to“?
Vy ste...
Neviete?
Teroristi.
Bolo to v Londýne?
Však?
Je to všade.
Čo to bolo?
- Neboli to teroristi. - Tak čo?
Mimozemšťania.
- Ach, ale no tak. - Trepe sračky.
To myslíte vážne?
Trepete sračky.
Včera bola v telke prezidentka USA.
Najprv sme mysleli, že sú len tam,
potom, že len v mestách, Londýn,
ale sme len mestečko...
len pár stoviek ľudí.
Sme sami.
Boli sme sami.
Musíme sa dostať späť do Londýna k rodinám.
Prosím.
Nemôžete niečo urobiť?
Nie.
Na ceste je toho viac.
Odhlučnenie na to nefunguje.
Nič čo spravím, nefunguje.
Nemám nič.
Rýchlejšie.
Hej. Na mieste nás zatknú.
Uvedomuješ si to?
Nemáme povolenie
a nesieme ukradnuté vybavenie a teraz sme...
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Myslíš, že to, čo povieš, ma zastaví?
Zo skúsenosti?
- Nie. - Tak šetri dychom.
Ak sa ti to nepáči, môžeš tu vystúpiť.
Mitsuki.
Nech ti Hashimoto-san povedal čokoľvek,
na prenose nič nie je.
Je to len zvuk.
Ale Hoshi-12 je preč.
Pôjdeme do väzenia kvôli ničomu.
Celá posádka je mŕtva.
Mrzí ma to.
- Ale... - Nie sú mŕtvi.
Viem to.
Aj keď to nepočuješ, ja to počujem.
Sme tu.
Áno?
Sme z JASA.
Máte doklad totožnosti?
Mitsuki Yamatová, hlavná projektová špecialistka, systémy SST.
Mám tu prebrať prevádzkové velenie.
Okamžite otvorte bránu.
„Hlavná projektová špecialistka“?
„Systémy SST“?
Pred dvadsiatimi minútami
vydali riaditeľ Hashimoto a správca Kouda smernicu cez e-mail,
aby odovzdali všetko velenie Mitsuki Yamatovovej.
O šesťdesiat sekúnd neskôr prišlo zariadenie o komunikáciu s ústredňou.
Čo si to urobila?
Skoro nič.
Nie.
Zatknú nás.
Mitsuki.
Čo chceš teraz robiť?
Kontaktovať ich.
Ahmed.
Ahmed? No tak, Ahmed.
Dopekla.
Zomrie?
- Ubližuje mu. - Nie.
No tak. No tak.
- Dýchaj. Dýchaj. - Ocko! Ocko!
Dýchaj, dopekla!
Ach, nie, nie, nie.
Zachránila si mi život.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Čo sa deje?
Do Kábulu je to ešte pár hodín. Povedz, nech si to rozdelí.
- Je smädný. - Hej, je smädný.
Ešte to bude pár hodín.
Povedz mu, nech počká.
To bolo fakt hlúpe.
Ale on to nevie. A nepotrebuje to vedieť.
Ak mu môžem pomôcť, musím.
Hej?
Dobre, a keď bude o hodinu smädný, čo mu povieš?
Poviem mu, že sme skoro tam.
Nádej je tiež ako voda.
Netušia, čo sa deje, však?
Tušia.
No, doriti, zdá sa, že sú uvoľnení,
napriek tomu, že tu práve prebieha mimozemská invázia.
Vieš, Sahar sa narodila v roku 2010,
dva roky po vašom návale mužov a zbraní.
Ali, môj syn, sa narodil v roku 2013,
dva roky po tom, ako ste zabili Ládina a bolo tu stále 50 000 jednotiek.
Celý život prežili v invázii.
Poznajú len to.
No, táto je iná.
To už som počul.
- Koľko majú tvoje? - Čože?
Koľko majú tvoje?
Viem, ako vyzerajú oči otca.
Preto ideš domov, áno?
Yamato-san!
Vitajte a teší ma.
Volám sa Yoshi Fujimoto.
Zdieľali sme údaje s ministerstvom obrany
a USA z ustálených polôh,
ale údaje boli v podstate stále šum.
Ústredné velenie však požiadalo,
aby boli všetky teleskopy rovnakým smerom.
Nedokázali sme získať podrobné informácie.
Ústredné velenie s tým nič nemá.
Ja som velenie.
Technik Kawaguchi.
Ukáž im to.
Áno, vedúca projektu.
Čo je to?
Pripojte to k miestnej sieti bez obmedzení.
Myslel som, že som ju ľúbil viac než ktokoľvek iný.
Fujimoto-san,
toto je zvuk priamo po zrážke.
Je to signál z kontaktu po zrážke.
Zvuk z udalosti bol analyzovaný a konvertovaný na spektrum.
Použite parabolu, aby ste našli tento signál.
Je to rádio teleskop.
Hľadá hviezdne telesá a hviezdy.
Hľadá elektromagnetickú radiáciu,
vzorce.
Toto je vzorec,
správa.
Nájdeme to, čo to vysiela,
a potom pošleme správu späť.
Správu späť komu?
Im.
Im?
Zostaň. Nie je to bezpečné. Sú tu.
Môžeš ostať so mnou.
Domov je tu.
Nechoď.
Na vidieku je to bezpečnejšie.
Pre vás nebolo.
Prajem vám veľa šťastia.
Vďaka.
Sakra. Zdá sa, že prešli tadiaľto.
Čo sa tu stalo?
Doriti, čo sa tu stalo?
Kde sú všetci?
To, čo povedala, či? Mimozemšťania.
Počkať. Teta býva tam.
Hej, aj ja bývam tým smerom.
Možno môžeš prísť. Zavolať mame a...
Nemôžem. Telefóny nejdú.
Hej.
Hej, bývam hneď za zastávkou.
Tiež.
Tak sa uvidíme v škole.
Hej, debilko.
Zadrhni sa.
Aj ty bývaš tým smerom?
Nejdem domov.
Čokoľvek tam je, nebude to horšie ako toto.
Tak to si nevidel môj domov, kámo.
Stavím sa, že sa od môjho tak nelíši.
- Asi len... - Väčší.
Hej, väčší ako tvoj.
- Ako môj vták... - Dobre.
Nesk... neskôr ich dobehnem.
Mrzí ma to...
všetko.
Nič sa nestalo, kámo.
Ale áno, stalo.
Ale, vieš, koniec sveta a tak, takže...
Uvidíme sa.
Poďme.
Hej.
Tak kráčaj.
Je tu „ťahať“.
Ďakujem, chlapče.
Hračky!
Hej, Sarah, poď sa sem pozrieť. Skoro.
Takže kaskadérka, chirurgička a kuchárka s fritézou.
Čo nevieš robiť?
Možno o mne veľa vecí nevieš.
Dáš mi vedieť, ako pomôžem?
Podaj mi chlieb.
Chcem tohto.
Prečo sme to ešte nikdy neurobili?
Čo?
- Nevkradli sa do opustenej reštaurácie? - Hej.
Nie. Nezabávali sa ako rodina, všetci spolu,
v pohode.
Zabávali sme sa.
Len si tam nebol.
Teraz som tu.
Nech nezhoria hranolčeky.
Ako to mám zjesť?
Pomaly.
Mami. Môžeme vzdať vďačnosť?
Ako Bohu?
Ako Deň vďakyvzdania.
Iste.
Dajte mi ruky.
Ocko?
Som vďačný, že je ocko v poriadku...
že nás mama zachránila.
Som vďačný, že sme stále nažive.
A že máme, čo jesť a miesto na sedenie.
Všetky mi berieš!
Krásne.
Chceš ísť, Sarah?
Som vďačná za mliečny koktail.
Môj priateľ, je celý môj.
Aj ja som vďačná za mliečny koktail.
Aj ja.
- Všetci mi kradnú poďakovanie! - Presne.
A teraz ti kradnem hranolčeky.
Prestaň.
- Vezmem ti všetky hranolčeky. - Pomalá.
VOTRELCI Z VESMÍRU
Je tam priveľa frekvencií.
Sú to vzorce.
Ale ten z Hoshi je iný.
Stále hľadáte?
Ten vzorec?
Áno, ale...
Ale nenájdeme ho.
Prehľadávame nízku obežnú dráhu,
načo tento teleskop nebol zostrojený.
Toto je šum,
rušenie zo satelitov.
Ale satelity zničili.
Musí to byť niečo iné.
Niečo veľké.
Ako Hviezda smrti.
Hviezda smrti je z 98 % kov.
Ale toto je energia
a je jej veľa.
Zhluknuté frekvencie, modulujú.
Je to nejaká správa.
Chcem ju počuť.
Sú to rádiové vlny.
Ak by sme ich aj zmenili na zvuk,
je to len šum a cvakanie.
Aha. Rozptýlené po frekvenčnom pásme.
Pustite to.
Hneď.
To je zvuk rádiového rušenia.
Je to len šum.
Počujem to, ten vzorec,
ako hudba.
Ako nekonečno rádií, čo hrajú naraz.
Nekonečno hlasov.
Samostatné bytosti...
znejú ako jedna.
Čo ak...
to nie je vysielaná správa?
Čo ak je to sieť?
Napájame sa. Prenikli sme firewallom,
paralelná hierarchická distribučná sieť
ako superpočítač, čo kontroluje všetky uzly siete.
Kolektívna myseľ?
Inými slovami,
hľadáme jeden hlas v kolektíve?
Áno.
Filtrujte signál, aby ste vylúčili ostatné vzorce, čo sieť identifikovala.
A znížte aj šum pozadia,
potom nájdite hlas prenosu z Hoshi.
Chvíľu to potrvá.
Všetci máme nočnú.
PRÍSTREŠOK
Kam to ideme?
Niekam do bezpečia, zlatko.
UTEČENCI
Choďte, choďte. Choďte, choďte!
Bravo jedna, môžete prejsť k triedeniu.
To je škola.
Kde sú všetci?
Ak nie ste v núdzi, choďte po žltej.
Ak potrebujete skutočne pomoc, červená.
Tie vás zavedú.
- Poďte sem. - Vďaka.
- Červená je pre núdzu. - Presne, zlatko.
Prepáčte.
Áno, pane.
Dobre, deti, len si...
Dr. Lockhartová.
Poznáš ho?
Si v poriadku?
Hej. Áno.
Toto je moja rodina.
Doktor Barton.
Práve sme prišli z...
Iste. Sme tu celkom v bezpečí.
Máme veľa vojakov. A majú veľa zbraní.
Ahoj.
Ste v poriadku?
Hej. Som Ahmed.
Pneumotorax. Improvizovala som.
Musí sa to vypláchnuť, vyčistiť a zašiť. Nebolo to sterilné.
Iste. Chceš...
Kde máme počkať?
Ledva sme sa odtiaľ dostali.
Len dve dodávky, zopár Hummerov a záchranka.
Myslel som, že ostatní úplne zmizli, keď ste odišli.
Zlatko, mám ťa niesť?
Tu sú všetci zhromaždení, ale zohnal som vám súkromie pre VIP.
Luke!
Je to celé vaše.
Zoberiem vám nejaké deky a vankúše, ak ich máme,
alebo niečo na ležanie.
Potrebujete jedlo? Cestovali ste.
Mali sme mliečne koktaily.
- Dobre, že ste späť, doktorka. - Ďakujem.
Vraveli ti doktorka Lockhartová.
Je zmätený.
Zachránila si ocka.
Áno.
Poď sem.
Takže si lekárka.
Bola som. Takmer.
Ale potom si mala mňa.
Chcela si byť doktorkou?
Chcela som teba,
vás oboch.
Mami?
Áno, zlatko?
Čo ak sa ľudia zbláznia?
Ako to myslíš?
Ako tá pani v dome.
Zbláznila sa a spadla som.
Tu sme v bezpečí.
Ale čo ak sa zbláznia všetci?
Všetci sme trochu blázniví.
Nie sme blázniví. Sme normálni.
Možno nie sme blázniví, no nie sme ani normálni.
Nikto nie je.
Už nie.
Bojíš sa?
Ty nie?
Áno. Ale ja mám teba.
Tadiaľto, však?
Vieš niečo.
Niečo, čo nevedia, že?
Alebo si videl niečo pred nehodou, pred tým všetkým.
V tvojich kresbách a tak.
Môžeš mi to povedať.
Nikomu to nepoviem.
Prečo mi to nepovieš?
Moja hlava,
vždy bola pokazená, odkedy som sa narodil.
Epilepsia a...
Hej, hej, hej. Nie, no teraz je to iné.
Niečo ako...
Neviem. Sú tam...
Akoby som videl veci. A cítil ich.
A je tam...
Je tam niečo mimo mňa, no je to vo mne.
A počujem hlas.
A...
Akoby...
Vychádza z mojej hlavy.
Bolí to?
Keď sa to deje, áno.
- Bež. - Nie. Nebež.
Musím sa dostať k mame.
Hej. K našim mamám.
Poďme.
LETISKO KÁBUL
Hej! Hej!
Zmeškali sme lietadlá. Nikto tu nie je.
Môžeme dúfať.
Tam je lietadlo!
Hej! SEAL amerického námorníctva!
SEAL amerického námorníctva!
Hovorí, že ťa zastrelia! Stoj!
SEAL námorníctva, z Kandaháru.
No. Povedz!
Armáda USA.
Dobre? Nastupujem, kurva, na lietadlo.
A idem, hocikde, kde idete... Hej! Držte sa, kurva, vzadu!
Ustúpte, kurva!
Áno? Hej?
Áno! Choď po nich! Choď po nich!
No tak. Rýchlo. Rýchlo.
Hej, hej!
Hej! Hej! Je so mnou.
Čo to, kurva, robíš?
To nič! Je čistý! Je dobrý!
Povedz mu! Je so mnou! Hej! Nie!
Hej! Pusti ho! Nie!
Pusti ho! Doriti.
Zober si ju. Na. Na. Dobre?
Navy M4 s taktickým zameriavaním. Tak 1 000 dolárov.
Dám vám ju.
Pustite ho dnu, aj s rodinou. Povedz mu.
Dobre?
Choď.
Boh na teba dohliada.
Keby si ma poznal, nepovedal by si to.
Boh na mňa nedohliada, chlape.
Mojžiš prešiel púšťou v snahe nájsť domov.
Boh na teba dohliada.
Káva.
Vzorec mohol prestať pred hodinami či dokonca dňami.
Možno hľadáme niečo, čo už neexistuje.
Nie. Musí to tam byť.
Zmizlo to.
Nie, nezmizlo.
Rozpoznalo to už 89 miliónov vzorcov.
Nie je tam vzorec od Hoshi.
Čo je toto?
Výsledky zhlukovania.
Nie! Tu.
Je to osamote.
Anomália.
Možno sa do vybavenia dostal vták.
Alebo jeden zo zničených satelitov.
Izolujte ten vzorec.
Vytiahnite to.
Tu je to.
Ale toto nie je váš vzorec.
- Pustite. - Prečo?
Je to len...
Je to...
Hoshi-12.
To je núdzový signál raketoplánu.
Otočte antény.
Hoshi-12.
Zamerajte to.
Zameriavam.
Nájdite to.
Už to bude.
Hinata, už idem.
Odstúpte od staníc!
Ihneď prestaňte!
ANTÉNY ROTÁCIA – ZRUŠENIE
Našla som ťa!
PRIHLÁSENIE (ZRUŠENIE) MENO – HESLO
Pustite ma! Pustite ma!
Hinata? Hinata?
Hinata! Pustite ma!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz