1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
<i>Sporočilo predvajamo</i>

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
<i>na zahtevo
Agencije za posredovanje v nesrečah.</i>

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
<i>Evakuacija se izvaja...</i>

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
Gremo v bolnišnico?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
<i>-Okrožje Albany, okrožje Allegany...</i>
- V redu sem. V redu smo.

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
Samo...

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
Samo malo mi kri teče.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Kaj je bilo tisto?

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
Nekakšna pošast?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
Ni bila pošast.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Nekaj...

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
drugega je bilo.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
Luke, pikec, od kod ti to?

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
- Kaj je to, Luke?
- Ne vem. Našel sem.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
Kje?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Očka?

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
- Očka? Očka!
- Očka! Očka!

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
Jebenti.

19
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Je kdo tu?

20
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Kaj, jebenti?

21
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
Drek.

22
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
Roke! Roke!

23
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Naj dvigneta roke!

24
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
Povej otrokoma!

25
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
Dvigni srajco! Dvigni jo!

26
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
Dvigni klinčevo srajco!

27
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- Obrni se!
- Govorim angleško.

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Nismo nevarni.

29
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Ste sami tu?

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
Kaj se je zgodilo, pizda?

31
00:04:59,842 --> 00:05:02,344
- Smrt. Isto.
- Isto kot kaj?

32
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
Tanki, helikopterji gorijo.

33
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
- Kaj pa govoriš?
- Spopad.

34
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
Veliko streljanja v tvojem oporišču.
Potem sem videl.

35
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Govoriš o oporišču Travis?

36
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Tam so koalicijske sile.
Nemci in Kanadčani.

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
Mrtvi so kot oni.

38
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
Ne. Ne, ne.

39
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
Tja grem.
Tam je več kot tisoč vojakov in letališče.

40
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Nič več. Letala so zgorela.

41
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Prosim.

42
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
Počasi.

43
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
V redu.

44
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
- Letalo iščeš?
- Ja.

45
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
Mogoče lahko greš v Kabul
tako kot mi.

46
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
Vem,
da so v Kabulu še vedno letala.

47
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Veš?

48
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Ja. Mislim, da.

49
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Peš gremo v Kabul.

50
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
To je dobrih 300 km.

51
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
Hodili bomo 300 km.

52
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
Ne dela.

53
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
Ni telefonov, elektrike, ljudi.

54
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
Teroristi so vse pobili.

55
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
Morali bi ostati z drugimi.

56
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
Najbrž so že dobili prevoz.

57
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
Ali pa so mrtvi.

58
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Mogoče od sladkorne.

59
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Hej, tepci!

60
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Hej!

61
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Hej!
- Rešili nas bodo.

62
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
- Hej!

63
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
- Ustavite!
- Ustavite!

64
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
- Kaj delaš, Caspar?
- Umakni se!

65
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Si zmešan?

66
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
Kaj delate tu? Sami?

67
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
Pomoč potrebujemo.

68
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
Domov moramo.

69
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Kam domov?

70
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
V London. V tisti smeri je.

71
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
Ne grem nazaj tja.

72
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Ste ranjeni?

73
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
Ni moja.

74
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
Kaj se je zgodilo?

75
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Moja družina.

76
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
Neil.

77
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
Najin fantek John.

78
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
Naš pes.

79
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
Vse jih je pobilo.

80
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
"Tisto"?

81
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
Kako to mislite "tisto"?

82
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Niste...

83
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
Ne veste?

84
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Teroristi.

85
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
So napadli London?

86
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
So, ne?

87
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
Povsod napadajo.

88
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Kaj je?

89
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
- Niso teroristi.
- Kaj pa?

90
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Vesoljci.

91
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
- Pa kaj še.
- Naklada.

92
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
Gotovo se šalite.

93
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Nakladate.

94
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
Ameriška predsednica
je sinoči imela govor.

95
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Najprej smo mislili,
da je samo tam.

96
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Potem v večjih mestih,
kot je London.

97
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
Toda mi smo manjše mesto.

98
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
Nekaj sto prebivalcev.

99
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Sami smo.

100
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
Že dolgo smo sami.

101
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
Moramo se vrniti
k družinam v London.

102
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Prosim.

103
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Nam ne morete pomagati?

104
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Ne.

105
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Cesta je polna tega.

106
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
Izklop hrupa ozadja ne deluje.

107
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
Nič ne deluje.

108
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Ničesar ne zaznavam.

109
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
Hitreje.

110
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
Na mestu nas bodo aretirali.

111
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
Saj veš to, ne?

112
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Nimamo dovoljenja,

113
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
ukradli smo opremo in zdaj...

114
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Micuki.

115
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
Micuki. Micuki.

116
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
Misliš,
da me bodo tvoje besede ustavile?

117
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
Glede na izkušnje?

118
00:11:23,475 --> 00:11:26,186
- Ne.
- Torej se ne trudi.

119
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
Če ti ni všeč, lahko izstopiš.

120
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Micuki.

121
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
Ne glede na to,
kar je rekel Hašimoto,

122
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
v tem prenosu ni ničesar.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
Le zvok je.

124
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
<i>Hošija-12</i> ni več.

125
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Za nič bomo šli v zapor.

126
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
Posadka je mrtva.

127
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
Žal mi je.

128
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
- Toda...
- Niso mrtvi.

129
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
Vem.

130
00:12:00,429 --> 00:12:04,224
Ti mogoče ne slišiš, jaz pa.

131
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
Tu smo.

132
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
<i>Prosim?</i>

133
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
Iz JASE smo.

134
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
<i>Imate dovolilnice?</i>

135
00:12:24,995 --> 00:12:29,041
Micuki Jamato, vodilna specialistka
za projekte, Sistemi SST.

136
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Poveljstvo bom prevzela.

137
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
Takoj odprite vrata.

138
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
"Vodilna specialistka za projekte"?

139
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
"Sistemi SST"?

140
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
Pred 20 minutami

141
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
sta direktor Hašimoto
in upravnik Kouda določila,

142
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
da morajo poveljstvo predati
Micuki Jamato.

143
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
Minuto pozneje je ta objekt izgubil
stik s poveljstvom.

144
00:12:52,898 --> 00:12:54,107
Kaj si naredila?

145
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
Nič posebnega.

146
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
Ne.

147
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
Aretirali nas bodo.

148
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Micuki.

149
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
Kaj nameravaš narediti?

150
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
Vzpostaviti stik.

151
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
Ahmed.

152
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
Ahmed? Daj no, Ahmed.

153
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
Presneto.

154
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
Bo umrl?

155
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
- Ranila ga bo.
- Ne.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
Daj. Daj.

157
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
- Dihaj. Dihaj.
- Očka! Očka!

158
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
Dihaj, prekleto!

159
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
O, ne. Ne, ne.

160
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
Življenje si mi rešila.

161
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
Hvala ti.

162
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
Prosim.

163
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
Kaj je?

164
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
Še dve uri sta do Kabula.
Naj počasi pije.

165
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
-Žejen je.
- Verjamem.

166
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
Še dve uri sta. Naj potrpi.

167
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Naj počaka.

168
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
To je bilo neumno.

169
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
On tega ne ve.
In ni mu treba vedeti.

170
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
Če mu lahko pomagam, moram.

171
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
Ja?

172
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
Kaj mu boš rekel čez eno uro,
ko bo žejen?

173
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
Da bomo kmalu prispeli.

174
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
Upanje je kot voda.

175
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
Ne vesta, kaj se dogaja, ne?

176
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Vesta.

177
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
Zdita se precej sproščena

178
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
glede na to,
da smo priča vesoljski invaziji.

179
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
Sahar se je rodila l. 2010.

180
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
Ameriški vojaki
so bili že dve leti tu.

181
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
Sin Ali se je rodil l. 2013,

182
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
dve leti po umoru bin Ladna,
ko ste tu še vedno imeli 50 000 enot.

183
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
Od rojstva živita z invazijo.

184
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
Samo to poznata.

185
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Tokrat je drugače.

186
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
To sem že slišal.

187
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
- Koliko so tvoji stari?
- Kaj?

188
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
Koliko so tvoji stari?

189
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
Vem, kako oče gleda.

190
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
Zato greš domov, ne?

191
00:18:32,779 --> 00:18:35,616
Gospa Jamato!
Dobrodošli. Veseli me.

192
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Sem Joši Fudžimoto.

193
00:18:40,579 --> 00:18:43,707
Podatke pošiljamo
obrambnemu ministrstvu in Američanom.

194
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
Bolj kot ne gre za hrup.

195
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
Glavni urad je prosil,

196
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
da vse teleskope obrnemo
v isto smer.

197
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Ni nam uspelo dobiti
podrobnih informacij.

198
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
Glavni urad nima nič s tem.

199
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
Jaz poveljujem.

200
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Tehnik Kavaguči.

201
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
Pokaži jim.

202
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
Ja, nadzornica.

203
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
Kaj je to?

204
00:19:35,717 --> 00:19:40,264
To povežite s svojim omrežjem
brez omejitev.

205
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
Mislil sem,
da sem jo imel najrajši od vseh.

206
00:19:50,774 --> 00:19:55,529
Gospod Fudžimoto,
to je zvočni posnetek tik po trku.

207
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
Signal od stika po trku.

208
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
Zvok dogodka smo analizirali
in pretvorili v spekter.

209
00:20:02,119 --> 00:20:06,707
S pomočjo parabole
poiščite ta signal.

210
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
To je radijski teleskop.
Zaznava nebesna telesa in zvezde.

211
00:20:10,961 --> 00:20:13,922
Zazna elektromagnetno sevanje,
vzorce.

212
00:20:14,006 --> 00:20:17,217
To je vzorec. Sporočilo.

213
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Našli bomo vir oddajanja

214
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
in poslali sporočilo nazaj.

215
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
Komu bomo poslali sporočilo?

216
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
Njim.

217
00:20:32,900 --> 00:20:34,026
Njim?

218
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
Ostanite. Ni varno. Tu so.

219
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
Lahko ostanete z menoj.

220
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
Tu smo doma.

221
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
Ne hodite.

222
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
Na podeželju je varneje.

223
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
Za vas ni bilo.

224
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
Srečno.

225
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Hvala.

226
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
Mislim, da so šli tu skozi.

227
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
Kaj se je zgodilo?

228
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
Kaj se je zgodilo tu, madona?

229
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
Kje so vsi?

230
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
Saj je rekla. Vesoljci.

231
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
Čakajte. Teta je tam doma.

232
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
Tudi moja hiša je v tisti smeri.

233
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
Pridi zraven,
pa bomo poklicali tvojo mamo.

234
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
Ne morem. Telefoni ne delajo.

235
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Ja.

236
00:22:12,833 --> 00:22:16,670
- Malo naprej od postaje živim.
- Jaz tudi.

237
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
Se torej vidimo v šoli.

238
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Hej, bizgec.

239
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
V rit se mi zaleti.

240
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
Si tudi ti tam doma?

241
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
Ne grem domov.

242
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
Ne more biti hujše od tega.

243
00:22:53,332 --> 00:22:57,044
- Očitno nisi videl moje hiše.
- Najbrž ni nič kaj drugačna od moje.

244
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
- Najbrž je le...
- Večja.

245
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
Ja, večja je od tvoje.

246
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
- Kot moj tič.
- Nehaj.

247
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
Bom... Dohitel ju bom.

248
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
Žal mi je...

249
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
zaradi vsega.

250
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
Je že v redu.

251
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Pravzaprav ni.

252
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
Toda glede na to,
da je konec sveta...

253
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
Se vidimo.

254
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
Pojdiva.

255
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
Ja.

256
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
Pridi že.

257
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
Povleči moraš.

258
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
Hvala, dečko.

259
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
Igračke!

260
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
Pridi pogledat.
Uspelo mi bo.

261
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
Kaskaderska voznica,
kirurginja in kuharica.

262
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
Je kaj, česar ne znaš?

263
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
Mogoče marsičesa
ne veš o meni.

264
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
Povej, če lahko kako pomagam.

265
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Kruh mi podaj.

266
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
Tega hočem.

267
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
Zakaj nismo nikoli počeli tega?

268
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
Česa?

269
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
- Zakaj nismo vlomili v bistro?
- Ja.

270
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
Ne. Se zabavali skupaj, kot družina.

271
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
Čisto umirjeno.

272
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
Saj smo se.

273
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
Tebe pač ni bilo.

274
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
Zdaj sem.

275
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
Na krompirček pazi.

276
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
Kako naj jem to?

277
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
Počasi.

278
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
Mami, lahko povemo,
za kaj smo hvaležni?

279
00:27:45,249 --> 00:27:48,252
- Bogu?
- Kot ob zahvalnem dnevu.

280
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Seveda.

281
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
Primimo se.

282
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Očka?

283
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
Hvaležen sem, da je očka v redu.

284
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
Da nas je mami rešila.

285
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
Hvaležen sem,
da smo še vedno živi.

286
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
In da imamo hrano in mizo.

287
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
To sem jaz hotela reči!

288
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Prekrasno.

289
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
Boš zdaj ti povedala, Sarah?

290
00:28:29,710 --> 00:28:33,672
Hvaležna sem za mlečni napitek.
Moj prijatelj je. Samo moj.

291
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
Tudi jaz sem hvaležna
za mlečni napitek.

292
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
Jaz tudi.

293
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
- Idejo sta mi ukradla!
- Tako je.

294
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
Zdaj pa ti kradem krompirček.

295
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Nehaj.

296
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
- Krompirček ti bom vzela.
- Prepočasna si.

297
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
<i>Ogromno frekvenc je.</i>

298
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
Vzorci so.

299
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
<i>Hoši</i> je drugačen.

300
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
Še vedno iščete?

301
00:29:08,165 --> 00:29:09,249
Tisti vzorec?

302
00:29:09,833 --> 00:29:11,376
Ja, toda...

303
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
Ne bomo ga našli.

304
00:29:14,796 --> 00:29:16,882
V nizkozemeljski orbiti iščemo.

305
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
Ta teleskop ni narejen za to.

306
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
To je hrup,

307
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
motnja od satelitov.

308
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
Toda sateliti so uničeni.

309
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
Nekaj drugega mora biti.

310
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
Nekaj velikega.

311
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
Kot Zvezda smrti.

312
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Zvezda smrti
je 98-odstotno kovinska.

313
00:29:38,946 --> 00:29:42,533
To pa je energija.
Ogromno energije.

314
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
Strnjene frekvence. Uravnavajo se.

315
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
Za nekakšno sporočilo gre.

316
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
Predvajajte ga.

317
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
To so radijski valovi.

318
00:29:51,959 --> 00:29:55,587
Če jih pretvorimo v zvočne valove,
dobimo le hrup in klikanje.

319
00:29:56,380 --> 00:29:59,091
- Razpršeno je po frekvenčnem pasu.
- Predvajajte.

320
00:30:02,970 --> 00:30:04,137
Takoj.

321
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
To je zvok radijskih motenj.

322
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
Samo hrup je.

323
00:30:29,538 --> 00:30:33,000
Vzorec slišim. Kot glasba je.

324
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
Kot nešteto radiev,
ki jih istočasno vklopijo.

325
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
Nešteto glasov.

326
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
Ločena bitja...

327
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
resonirajo kot eno.

328
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
Kaj, če...

329
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
to ni predvajano sporočilo?

330
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
Kaj, če je omrežje?

331
00:30:58,233 --> 00:31:02,029
Prisluškujemo jim.
Vdrli smo skozi požarni zid,

332
00:31:02,112 --> 00:31:04,281
vzporedno hierarhično
razdeljeno omrežje,

333
00:31:04,364 --> 00:31:07,868
kot superračunalnik,
ki nadzoruje vsa vozlišča v omrežju.

334
00:31:09,828 --> 00:31:13,165
Kolektivna zavest?

335
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
Torej iščemo

336
00:31:15,334 --> 00:31:21,006
en sam glas v množici?

337
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
Ja.

338
00:31:24,176 --> 00:31:28,305
Filtrirajte signal, da izločite
vse druge prepoznane vzorce.

339
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
Zmanjšajte hrup v ozadju,

340
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
nato poiščite <i>Hošijevo</i> oddajanje.

341
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
Trajalo bo.

342
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Vso noč bomo delali.

343
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
ZAVETJE

344
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
Kam gremo?

345
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
Na varno, ljubica.

346
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
UBEŽNIKI

347
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
Peljite, peljite! Peljite!

348
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
FAKULTETA NORTHVIEW

349
00:32:08,387 --> 00:32:11,139
<i>B1, lahko greste v triažo.</i>

350
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
Šola je.

351
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
Kje so vsi?

352
00:32:26,446 --> 00:32:30,325
Za nenujne zadeve sledite rumeni,
za nujno pomoč rdeči.

353
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
Črte vas bodo vodile.

354
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
- Sem gremo.
- Hvala.

355
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
- Rdeča je za nujne primere.
- Tako je.

356
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Oprostite.

357
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
Ja, gospod.

358
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
V redu, poiščimo...

359
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
Dr. Lockhartova.

360
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
Ga poznaš?

361
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
Ste v redu?

362
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
Ja. Ja.

363
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
To je moja družina.

364
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
Sem dr. Barton.

365
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
Ravno smo prišli iz...

366
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
Ja. Tu smo dokaj varni.

367
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
Veliko vojakov imamo.
Oni imajo veliko pušk.

368
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Pozdravljena.

369
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
Ste v redu?

370
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
Ja. Ahmed sem.

371
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
Pnevmotoraks.
Improvizirala sem.

372
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
Treba je izprati, očistiti in zapreti.
Ni bilo sterilno.

373
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
Seveda. Boste vi?

374
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
Kje počakamo?

375
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
Za las smo se izvlekli.

376
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
Tovornjaka, nekaj humveejev
in rešilno vozilo.

377
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
Ko ste odšli,
sem mislil, da ni več nikogar.

378
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
Te nesem, miška?

379
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
Vsi so tu. Uredil sem vam
zasebno sobo za pomembneže.

380
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
Luke!

381
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
Izvolite.

382
00:34:27,525 --> 00:34:31,737
Prinesel vam bom odeje in vzglavnike
ali nekaj, kar lahko uporabite.

383
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Ste lačni? Potovali ste.

384
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
Mlečne napitke smo pili.

385
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
- Veseli smo vas, doktorica.
- Hvala.

386
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
Pravijo ti dr. Lockhart.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
Zmeden je.

388
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
Očka si rešila.

389
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
Ja.

390
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Pridi.

391
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
Res si zdravnica.

392
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
Bila sem. Skoraj.

393
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
Nato pa si dobila mene.

394
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
Si želela biti zdravnica?

395
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
Tebe sem želela.

396
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
Vaju oba.

397
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
Mami?

398
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
Prosim, miška?

399
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
Kaj, če se ljudem zmeša?

400
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
Kako to misliš?

401
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
Tako kot tisti gospe v hiši.

402
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
Zmešalo se ji je, pa sem padla.

403
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
Tu smo na varnem.

404
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
Kaj pa, če se vsem ljudem zmeša?

405
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Vsi smo rahlo zmešani.

406
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
Nismo zmešani.
Normalni smo.

407
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
Mogoče nismo zmešani,
a tudi normalni nismo.

408
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
Nihče ni.

409
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
Nič več.

410
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
Te je strah?

411
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
Tebe ni?

412
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Je, toda jaz imam tebe.

413
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
V tej smeri je, ne?

414
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
Nekaj veš.

415
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
Nekaj, česar oni ne vedo. Ne?

416
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Ali pa si nekaj videl
pred nesrečo in vsem tem.

417
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
Tvoje risbe in vse.

418
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
Lahko mi poveš.

419
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
Nikomur ne bom povedala.

420
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
Zakaj mi nočeš povedati?

421
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
Moja glava...

422
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
Od rojstva ne dela prav.

423
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Epilepsija in...

424
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
Ja, ja. Toda zdaj je drugače.

425
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
Kot da nekaj...

426
00:36:58,844 --> 00:37:02,556
Ne vem. Vidim in čutim stvari.

427
00:37:02,639 --> 00:37:07,519
Nekaj je zunaj mene, a je v meni.

428
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
Slišim nekakšen glas.

429
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
In...

430
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
Kot da...

431
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
Iz moje glave prihaja.

432
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
Boli?

433
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
Ko se zgodi, ja.

434
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
- Teciva.
- Ne.

435
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
K mami moram.

436
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
Ja, k mami.

437
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
Greva.

438
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
LETALIŠČE KABUL

439
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
Hej! Hej!

440
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
Zamudili smo letala. Nikogar ni.

441
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
Mogoče pa je kaj.

442
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
Letalo!

443
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
Hej! Ameriški Tjulenj!

444
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
Ameriški Tjulenj!

445
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
Ustrelili te bodo! Stoj!

446
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
Ameriški Tjulenj.

447
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
Povej mu!

448
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
Ameriška vojska.

449
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
Ja? Vkrcal se bom na to letalo.

450
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
Grem tja, kamor pač greste.

451
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
Nazaj, pizda!

452
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
Ja? Ja?

453
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
Ja! Pojdi ponje!

454
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
Pridite. Hitro.

455
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
Hej, hej!

456
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
Hej! Hej! Z menoj je.

457
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
Kaj pa delaš?

458
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
V redu je! V redu je!

459
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
Povej mu! Z menoj je! Ne!

460
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
Pusti ga! Ne!

461
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Pusti ga! Drek.

462
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
Vzemita jo. Prav?

463
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
M4 s taktičnim daljnogledom.
Vredna je 1000 $.

464
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
Dam vama jo.

465
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
Vzemite njega
in njegovo družino. Povej mu.

466
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
Prav?

467
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
Pojdite.

468
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
Bog te čuva.

469
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
Če bi me poznal,
ne bi rekel tega.

470
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
Mene ne čuva Bog.

471
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
Mojzes je v iskanju doma
prečkal puščavo.

472
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
Bog te čuva.

473
00:43:58,722 --> 00:44:00,557
Kava.

474
00:44:00,641 --> 00:44:06,104
Ta vzorec se je lahko končal
pred več urami ali dnevi.

475
00:44:06,647 --> 00:44:10,817
Morda iščemo nekaj,
kar več ne obstaja.

476
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
Ne. Mora biti tam.

477
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
Izginilo je.

478
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
Ni.

479
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
Prepoznalo je
več kot 89 milijonov vzorcev.

480
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Ni vzorca s <i>Hošija</i>.

481
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
Kaj je to?

482
00:44:30,003 --> 00:44:31,338
Rezultati združevanja.

483
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
Ne! Tole.

484
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
Samo je.

485
00:44:36,927 --> 00:44:38,887
Anomalija.

486
00:44:38,971 --> 00:44:40,806
Mogoče je v opremi ptica.

487
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
Mogoče je uničen satelit.

488
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
Ločite vzorec.

489
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
Predvajajte ga.

490
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
Tole je.

491
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
To ni vaš vzorec.

492
00:45:01,326 --> 00:45:02,786
- Predvajajte ga.
- Zakaj?

493
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
Samo...

494
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Je to...

495
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
<i>Hoši-12.</i>

496
00:45:09,293 --> 00:45:11,628
Raketoplanov signal v sili.

497
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
Obrni anteno.

498
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
<i>Hoši-12.</i>

499
00:45:34,568 --> 00:45:35,527
Izsledi ga.

500
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
Iščem.

501
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
Najdi ga.

502
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
Samo še malo.

503
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Hinata. Prihajam.

504
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
Stran od računalnikov!

505
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
Vse ustavite!

506
00:46:07,893 --> 00:46:09,311
POVOZI SLEDENJE ANTENE

507
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Našla sem te!

508
00:46:14,942 --> 00:46:16,318
UPORABNIŠKO IME
GESLO

509
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
Izpustite me!

510
00:46:19,488 --> 00:46:21,448
Hinata? Hinata?

511
00:46:21,532 --> 00:46:24,284
Hinata! Izpustite me!

512
00:48:05,385 --> 00:48:07,387
Prevedla Nena Lubej Artnak