Sporočilo predvajamo
na zahtevo Agencije za posredovanje v nesrečah.
Evakuacija se izvaja...
Gremo v bolnišnico?
-Okrožje Albany, okrožje Allegany... - V redu sem. V redu smo.
Samo...
Samo malo mi kri teče.
Kaj je bilo tisto?
Nekakšna pošast?
Ni bila pošast.
Nekaj...
drugega je bilo.
Luke, pikec, od kod ti to?
- Kaj je to, Luke? - Ne vem. Našel sem.
Kje?
Očka?
- Očka? Očka! - Očka! Očka!
Jebenti.
Je kdo tu?
Kaj, jebenti?
Drek.
Roke! Roke!
Naj dvigneta roke!
Povej otrokoma!
Dvigni srajco! Dvigni jo!
Dvigni klinčevo srajco!
- Obrni se! - Govorim angleško.
Nismo nevarni.
Ste sami tu?
Kaj se je zgodilo, pizda?
- Smrt. Isto. - Isto kot kaj?
Tanki, helikopterji gorijo.
- Kaj pa govoriš? - Spopad.
Veliko streljanja v tvojem oporišču. Potem sem videl.
Govoriš o oporišču Travis?
Tam so koalicijske sile. Nemci in Kanadčani.
Mrtvi so kot oni.
Ne. Ne, ne.
Tja grem. Tam je več kot tisoč vojakov in letališče.
Nič več. Letala so zgorela.
Prosim.
Počasi.
V redu.
- Letalo iščeš? - Ja.
Mogoče lahko greš v Kabul tako kot mi.
Vem, da so v Kabulu še vedno letala.
Veš?
Ja. Mislim, da.
Peš gremo v Kabul.
To je dobrih 300 km.
Hodili bomo 300 km.
Ne dela.
Ni telefonov, elektrike, ljudi.
Teroristi so vse pobili.
Morali bi ostati z drugimi.
Najbrž so že dobili prevoz.
Ali pa so mrtvi.
Mogoče od sladkorne.
Hej, tepci!
Hej!
- Hej! - Rešili nas bodo.
- Hej!
- Ustavite! - Ustavite!
- Kaj delaš, Caspar? - Umakni se!
Si zmešan?
Kaj delate tu? Sami?
Pomoč potrebujemo.
Domov moramo.
Kam domov?
V London. V tisti smeri je.
Ne grem nazaj tja.
Ste ranjeni?
Ni moja.
Kaj se je zgodilo?
Moja družina.
Neil.
Najin fantek John.
Naš pes.
Vse jih je pobilo.
"Tisto"?
Kako to mislite "tisto"?
Niste...
Ne veste?
Teroristi.
So napadli London?
So, ne?
Povsod napadajo.
Kaj je?
- Niso teroristi. - Kaj pa?
Vesoljci.
- Pa kaj še. - Naklada.
Gotovo se šalite.
Nakladate.
Ameriška predsednica je sinoči imela govor.
Najprej smo mislili, da je samo tam.
Potem v večjih mestih, kot je London.
Toda mi smo manjše mesto.
Nekaj sto prebivalcev.
Sami smo.
Že dolgo smo sami.
Moramo se vrniti k družinam v London.
Prosim.
Nam ne morete pomagati?
Ne.
Cesta je polna tega.
Izklop hrupa ozadja ne deluje.
Nič ne deluje.
Ničesar ne zaznavam.
Hitreje.
Na mestu nas bodo aretirali.
Saj veš to, ne?
Nimamo dovoljenja,
ukradli smo opremo in zdaj...
Micuki.
Micuki. Micuki.
Misliš, da me bodo tvoje besede ustavile?
Glede na izkušnje?
- Ne. - Torej se ne trudi.
Če ti ni všeč, lahko izstopiš.
Micuki.
Ne glede na to, kar je rekel Hašimoto,
v tem prenosu ni ničesar.
Le zvok je.
Hošija-12 ni več.
Za nič bomo šli v zapor.
Posadka je mrtva.
Žal mi je.
- Toda... - Niso mrtvi.
Vem.
Ti mogoče ne slišiš, jaz pa.
Tu smo.
Prosim?
Iz JASE smo.
Imate dovolilnice?
Micuki Jamato, vodilna specialistka za projekte, Sistemi SST.
Poveljstvo bom prevzela.
Takoj odprite vrata.
"Vodilna specialistka za projekte"?
"Sistemi SST"?
Pred 20 minutami
sta direktor Hašimoto in upravnik Kouda določila,
da morajo poveljstvo predati Micuki Jamato.
Minuto pozneje je ta objekt izgubil stik s poveljstvom.
Kaj si naredila?
Nič posebnega.
Ne.
Aretirali nas bodo.
Micuki.
Kaj nameravaš narediti?
Vzpostaviti stik.
Ahmed.
Ahmed? Daj no, Ahmed.
Presneto.
Bo umrl?
- Ranila ga bo. - Ne.
Daj. Daj.
- Dihaj. Dihaj. - Očka! Očka!
Dihaj, prekleto!
O, ne. Ne, ne.
Življenje si mi rešila.
Hvala ti.
Prosim.
Kaj je?
Še dve uri sta do Kabula. Naj počasi pije.
-Žejen je. - Verjamem.
Še dve uri sta. Naj potrpi.
Naj počaka.
To je bilo neumno.
On tega ne ve. In ni mu treba vedeti.
Če mu lahko pomagam, moram.
Ja?
Kaj mu boš rekel čez eno uro, ko bo žejen?
Da bomo kmalu prispeli.
Upanje je kot voda.
Ne vesta, kaj se dogaja, ne?
Vesta.
Zdita se precej sproščena
glede na to, da smo priča vesoljski invaziji.
Sahar se je rodila l. 2010.
Ameriški vojaki so bili že dve leti tu.
Sin Ali se je rodil l. 2013,
dve leti po umoru bin Ladna, ko ste tu še vedno imeli 50 000 enot.
Od rojstva živita z invazijo.
Samo to poznata.
Tokrat je drugače.
To sem že slišal.
- Koliko so tvoji stari? - Kaj?
Koliko so tvoji stari?
Vem, kako oče gleda.
Zato greš domov, ne?
Gospa Jamato! Dobrodošli. Veseli me.
Sem Joši Fudžimoto.
Podatke pošiljamo obrambnemu ministrstvu in Američanom.
Bolj kot ne gre za hrup.
Glavni urad je prosil,
da vse teleskope obrnemo v isto smer.
Ni nam uspelo dobiti podrobnih informacij.
Glavni urad nima nič s tem.
Jaz poveljujem.
Tehnik Kavaguči.
Pokaži jim.
Ja, nadzornica.
Kaj je to?
To povežite s svojim omrežjem brez omejitev.
Mislil sem, da sem jo imel najrajši od vseh.
Gospod Fudžimoto, to je zvočni posnetek tik po trku.
Signal od stika po trku.
Zvok dogodka smo analizirali in pretvorili v spekter.
S pomočjo parabole poiščite ta signal.
To je radijski teleskop. Zaznava nebesna telesa in zvezde.
Zazna elektromagnetno sevanje, vzorce.
To je vzorec. Sporočilo.
Našli bomo vir oddajanja
in poslali sporočilo nazaj.
Komu bomo poslali sporočilo?
Njim.
Njim?
Ostanite. Ni varno. Tu so.
Lahko ostanete z menoj.
Tu smo doma.
Ne hodite.
Na podeželju je varneje.
Za vas ni bilo.
Srečno.
Hvala.
Mislim, da so šli tu skozi.
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo tu, madona?
Kje so vsi?
Saj je rekla. Vesoljci.
Čakajte. Teta je tam doma.
Tudi moja hiša je v tisti smeri.
Pridi zraven, pa bomo poklicali tvojo mamo.
Ne morem. Telefoni ne delajo.
Ja.
- Malo naprej od postaje živim. - Jaz tudi.
Se torej vidimo v šoli.
Hej, bizgec.
V rit se mi zaleti.
Si tudi ti tam doma?
Ne grem domov.
Ne more biti hujše od tega.
- Očitno nisi videl moje hiše. - Najbrž ni nič kaj drugačna od moje.
- Najbrž je le... - Večja.
Ja, večja je od tvoje.
- Kot moj tič. - Nehaj.
Bom... Dohitel ju bom.
Žal mi je...
zaradi vsega.
Je že v redu.
Pravzaprav ni.
Toda glede na to, da je konec sveta...
Se vidimo.
Pojdiva.
Ja.
Pridi že.
Povleči moraš.
Hvala, dečko.
Igračke!
Pridi pogledat. Uspelo mi bo.
Kaskaderska voznica, kirurginja in kuharica.
Je kaj, česar ne znaš?
Mogoče marsičesa ne veš o meni.
Povej, če lahko kako pomagam.
Kruh mi podaj.
Tega hočem.
Zakaj nismo nikoli počeli tega?
Česa?
- Zakaj nismo vlomili v bistro? - Ja.
Ne. Se zabavali skupaj, kot družina.
Čisto umirjeno.
Saj smo se.
Tebe pač ni bilo.
Zdaj sem.
Na krompirček pazi.
Kako naj jem to?
Počasi.
Mami, lahko povemo, za kaj smo hvaležni?
- Bogu? - Kot ob zahvalnem dnevu.
Seveda.
Primimo se.
Očka?
Hvaležen sem, da je očka v redu.
Da nas je mami rešila.
Hvaležen sem, da smo še vedno živi.
In da imamo hrano in mizo.
To sem jaz hotela reči!
Prekrasno.
Boš zdaj ti povedala, Sarah?
Hvaležna sem za mlečni napitek. Moj prijatelj je. Samo moj.
Tudi jaz sem hvaležna za mlečni napitek.
Jaz tudi.
- Idejo sta mi ukradla! - Tako je.
Zdaj pa ti kradem krompirček.
Nehaj.
- Krompirček ti bom vzela. - Prepočasna si.
Ogromno frekvenc je.
Vzorci so.
Hoši je drugačen.
Še vedno iščete?
Tisti vzorec?
Ja, toda...
Ne bomo ga našli.
V nizkozemeljski orbiti iščemo.
Ta teleskop ni narejen za to.
To je hrup,
motnja od satelitov.
Toda sateliti so uničeni.
Nekaj drugega mora biti.
Nekaj velikega.
Kot Zvezda smrti.
Zvezda smrti je 98-odstotno kovinska.
To pa je energija. Ogromno energije.
Strnjene frekvence. Uravnavajo se.
Za nekakšno sporočilo gre.
Predvajajte ga.
To so radijski valovi.
Če jih pretvorimo v zvočne valove, dobimo le hrup in klikanje.
- Razpršeno je po frekvenčnem pasu. - Predvajajte.
Takoj.
To je zvok radijskih motenj.
Samo hrup je.
Vzorec slišim. Kot glasba je.
Kot nešteto radiev, ki jih istočasno vklopijo.
Nešteto glasov.
Ločena bitja...
resonirajo kot eno.
Kaj, če...
to ni predvajano sporočilo?
Kaj, če je omrežje?
Prisluškujemo jim. Vdrli smo skozi požarni zid,
vzporedno hierarhično razdeljeno omrežje,
kot superračunalnik, ki nadzoruje vsa vozlišča v omrežju.
Kolektivna zavest?
Torej iščemo
en sam glas v množici?
Ja.
Filtrirajte signal, da izločite vse druge prepoznane vzorce.
Zmanjšajte hrup v ozadju,
nato poiščite Hošijevo oddajanje.
Trajalo bo.
Vso noč bomo delali.
ZAVETJE
Kam gremo?
Na varno, ljubica.
UBEŽNIKI
Peljite, peljite! Peljite!
FAKULTETA NORTHVIEW
B1, lahko greste v triažo.
Šola je.
Kje so vsi?
Za nenujne zadeve sledite rumeni, za nujno pomoč rdeči.
Črte vas bodo vodile.
- Sem gremo. - Hvala.
- Rdeča je za nujne primere. - Tako je.
Oprostite.
Ja, gospod.
V redu, poiščimo...
Dr. Lockhartova.
Ga poznaš?
Ste v redu?
Ja. Ja.
To je moja družina.
Sem dr. Barton.
Ravno smo prišli iz...
Ja. Tu smo dokaj varni.
Veliko vojakov imamo. Oni imajo veliko pušk.
Pozdravljena.
Ste v redu?
Ja. Ahmed sem.
Pnevmotoraks. Improvizirala sem.
Treba je izprati, očistiti in zapreti. Ni bilo sterilno.
Seveda. Boste vi?
Kje počakamo?
Za las smo se izvlekli.
Tovornjaka, nekaj humveejev in rešilno vozilo.
Ko ste odšli, sem mislil, da ni več nikogar.
Te nesem, miška?
Vsi so tu. Uredil sem vam zasebno sobo za pomembneže.
Luke!
Izvolite.
Prinesel vam bom odeje in vzglavnike ali nekaj, kar lahko uporabite.
Ste lačni? Potovali ste.
Mlečne napitke smo pili.
- Veseli smo vas, doktorica. - Hvala.
Pravijo ti dr. Lockhart.
Zmeden je.
Očka si rešila.
Ja.
Pridi.
Res si zdravnica.
Bila sem. Skoraj.
Nato pa si dobila mene.
Si želela biti zdravnica?
Tebe sem želela.
Vaju oba.
Mami?
Prosim, miška?
Kaj, če se ljudem zmeša?
Kako to misliš?
Tako kot tisti gospe v hiši.
Zmešalo se ji je, pa sem padla.
Tu smo na varnem.
Kaj pa, če se vsem ljudem zmeša?
Vsi smo rahlo zmešani.
Nismo zmešani. Normalni smo.
Mogoče nismo zmešani, a tudi normalni nismo.
Nihče ni.
Nič več.
Te je strah?
Tebe ni?
Je, toda jaz imam tebe.
V tej smeri je, ne?
Nekaj veš.
Nekaj, česar oni ne vedo. Ne?
Ali pa si nekaj videl pred nesrečo in vsem tem.
Tvoje risbe in vse.
Lahko mi poveš.
Nikomur ne bom povedala.
Zakaj mi nočeš povedati?
Moja glava...
Od rojstva ne dela prav.
Epilepsija in...
Ja, ja. Toda zdaj je drugače.
Kot da nekaj...
Ne vem. Vidim in čutim stvari.
Nekaj je zunaj mene, a je v meni.
Slišim nekakšen glas.
In...
Kot da...
Iz moje glave prihaja.
Boli?
Ko se zgodi, ja.
- Teciva. - Ne.
K mami moram.
Ja, k mami.
Greva.
LETALIŠČE KABUL
Hej! Hej!
Zamudili smo letala. Nikogar ni.
Mogoče pa je kaj.
Letalo!
Hej! Ameriški Tjulenj!
Ameriški Tjulenj!
Ustrelili te bodo! Stoj!
Ameriški Tjulenj.
Povej mu!
Ameriška vojska.
Ja? Vkrcal se bom na to letalo.
Grem tja, kamor pač greste.
Nazaj, pizda!
Ja? Ja?
Ja! Pojdi ponje!
Pridite. Hitro.
Hej, hej!
Hej! Hej! Z menoj je.
Kaj pa delaš?
V redu je! V redu je!
Povej mu! Z menoj je! Ne!
Pusti ga! Ne!
Pusti ga! Drek.
Vzemita jo. Prav?
M4 s taktičnim daljnogledom. Vredna je 1000 $.
Dam vama jo.
Vzemite njega in njegovo družino. Povej mu.
Prav?
Pojdite.
Bog te čuva.
Če bi me poznal, ne bi rekel tega.
Mene ne čuva Bog.
Mojzes je v iskanju doma prečkal puščavo.
Bog te čuva.
Kava.
Ta vzorec se je lahko končal pred več urami ali dnevi.
Morda iščemo nekaj, kar več ne obstaja.
Ne. Mora biti tam.
Izginilo je.
Ni.
Prepoznalo je več kot 89 milijonov vzorcev.
Ni vzorca s Hošija.
Kaj je to?
Rezultati združevanja.
Ne! Tole.
Samo je.
Anomalija.
Mogoče je v opremi ptica.
Mogoče je uničen satelit.
Ločite vzorec.
Predvajajte ga.
Tole je.
To ni vaš vzorec.
- Predvajajte ga. - Zakaj?
Samo...
Je to...
Hoši-12.
Raketoplanov signal v sili.
Obrni anteno.
Hoši-12.
Izsledi ga.
Iščem.
Najdi ga.
Samo še malo.
Hinata. Prihajam.
Stran od računalnikov!
Vse ustavite!
POVOZI SLEDENJE ANTENE
Našla sem te!
UPORABNIŠKO IME GESLO
Izpustite me!
Hinata? Hinata?
Hinata! Izpustite me!
Prevedla Nena Lubej Artnak