1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
வேண்டுகோளின் பேரில்
பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை...

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
நாம் மருத்துவமனைக்குப் போகிறோமா?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
-...ஆல்பெனி கவுண்டி, அலேகெனி கவுண்டி...
-செல்லம், ஒன்றுமில்லை. நமக்கொன்றுமில்லை.

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
கொஞ்சம்...

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
கொஞ்சம் இரத்தம் அவ்வளவுதான்.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
அங்கே இருந்தது என்ன?

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
அது என்ன அரக்கனா?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
அது அரக்கன் அல்ல.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
அது...

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
ஏதோவொன்று.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
லூக், செல்லம், இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
-லூக், என்ன இது?
-எனக்குத் தெரியாது. இதை கண்டெடுத்தேன்.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
எங்கிருந்து?

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
அப்பா?

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
-அப்பா? அப்பா!
-அப்பா!

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
ச்சே.

19
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
ஹலோ?

20
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
என்ன கொடுமை இது?

21
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
ஓ, அடச்சே.

22
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
கைகளை உயர்த்துங்கள்!

23
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
குழந்தைகளின் கைகளையும் உயர்த்துங்கள்!

24
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
அந்த குழந்தைகளிடம் சொல்!

25
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
உன் சட்டையை மேலே தூக்கு. மேலே தூக்கு!

26
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
உன் சட்டையை மேலே தூக்கு!

27
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-திரும்பு!
-நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
நாங்கள் ஆபத்தானவர்கள் அல்ல.

29
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
இங்கே என்ன நடந்தது என்று தெரியுமா?

31
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
இறப்பு. அதேதான்.

32
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
அதே என்றால்? எதைப் போல?

33
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
பீரங்கிகள் தீப்பற்றி எரிந்தன.
ஹெலிகாப்டர்களும் தான்.

34
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-மோசமான யுத்தம்.

35
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
உன் முகாமில் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது.
பின் விளைவுகளைத்தான் பார்த்தேன்.

36
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
நான் போகும் இடம் குறித்து பேசுகிறாயா?
கேம்ப் டிராவிஸ்?

37
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
அவை கூட்டு படைகள்,
ஜெர்மானியர்கள் மற்றும் கனடியர்கள்.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
இறந்துவிட்டனர்... அவர்களைப் போலவே.

39
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
இல்லை. இல்லை.

40
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
அங்குதான் போகிறேன். அங்கே ஆயிரக்கணக்கான
வீரர்களும் ஒரு விமான தளமும் இருக்கிறது.

41
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
இனி கிடையாது.
விமானங்கள் தீப்பற்றி எரிகின்றன.

42
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
தயவுசெய்து.

43
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
மெதுவாக.

44
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
சரி.

45
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
-நீ விமானத்தைத் தேடுகிறாயா?
-ஆம்.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
அப்போது எங்களைப் போல
காபூலுக்குச் செல்லலாம்.

47
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
எனக்கு காபூல் குறித்து தெரியும்,
அங்கு இன்னும், விமானங்கள் இருக்கின்றன.

48
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
உனக்குத் தெரியுமா?

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
ஆம் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

50
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
நாங்கள் காபூலுக்கு நடந்து போகிறோம்.

51
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
உனக்கு... அது,
200 மைல்களுக்கு மேல் இருக்கும்தானே?

52
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
நாங்கள் 200 மைல்கள் நடப்போம்.

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
இது செயலிழந்துவிட்டது.

54
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
நம்மிடம் கைபேசிகள், மின்சாரம், மக்கள்
எதுவும் இல்லை.

55
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
தீவிரவாதிகள், அவர்கள்
எல்லோரையும் கொன்று இருப்பார்கள்.

56
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
நாம் மற்றவர்களோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.

57
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
அவர்களுக்கு இப்போது உதவி கிடைத்திருக்கலாம்.

58
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
அல்லது இறந்திருக்கலாம்.

59
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
நீரிழிவு நோயால் இருக்கும்.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
ஹேய்!

61
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
ஹேய்!

62
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
-ஹேய்!
-நல்லது நடக்கிறது, இல்லையா?

63
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
-ஹேய்!

64
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
-நிறுத்துங்கள்!
-நிறுத்துங்கள்!

65
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
-காஸ்பர், நீ என்ன செய்கிறாய்?
-காஸ்ப், நகரு!

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

67
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்,
எல்லோரும், தனியாக?

68
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

69
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
நாங்கள் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

70
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
எந்த வீட்டிற்கு?

71
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
லண்டன். இந்த பக்கம்.

72
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
நான் அந்த பக்கம் திரும்பி வர மாட்டேன்.

73
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
பொறுங்கள், காயம் ஏற்பட்டுள்ளதா?

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
என்னுடையது அல்ல.

75
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
என்ன நடந்தது?

76
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
என் குடும்பம்.

77
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
நீல்.

78
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
ஜான், எங்கள் மகன்.

79
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
எங்கள் நாய்.

80
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
அது அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிட்டது.

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
"அதுவா"?

82
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
"அது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

83
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
உங்களுக்கு...

84
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

85
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
தீவிரவாதிகள்.

86
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
அது லண்டனில் நடந்ததா?

87
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
சரியா?

88
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
அது எங்கும் இருக்கிறது.

89
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
என்ன அது?

90
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
-அது தீவிரவாதிகள் அல்ல.
-என்ன அது?

91
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
ஏலியன்கள்.

92
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
-ஓ, நம்பமுடியவில்லை.
-இவர் பொய் சொல்கிறார்.

93
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
நீங்கள் நிஜமாக சொல்லவில்லை தானே?

94
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

95
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
நேற்று இரவு அமெரிக்க ஜனாதிபதி
டிவியில் உரையாற்றினார்.

96
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
முதலில், அவை அங்கு மட்டுமே
இருந்ததாக நினைத்தோம்,

97
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
பிறகு நகரங்களுக்குள், லண்டனில்,

98
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
ஆனால் எங்களுடையது சிறிய நகரம்...

99
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
சில நூறு மக்களை கொண்டது.

100
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்.

102
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
நாங்கள் லண்டனில் உள்ள எங்கள்
குடும்பத்திடம் செல்ல வேண்டும்.

103
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
தயவுசெய்து.

104
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

105
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
முடியாது.

106
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
அவை சாலைகளில் நிறைய இருக்கும்.

107
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
இரைச்சலை நீக்குவது
இதில் வேலை செய்யவில்லை.

108
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
நான் செய்யும் எதுவும் வேலை செய்யாது.

109
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

110
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
வேகமாக.

111
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
ஹேய். பார்த்தவுடன் நம்மை கைது செய்துவிடுவார்கள்.

112
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
நீ அதை உணர்ந்திருக்கிறாயா?

113
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
நம்மிடம் அனுமதி இல்லை,

114
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
அதோடு திருடிய கருவியை எடுத்துச் செல்கிறோம்,
இப்போது நாம்...

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
மிட்சுகி.

116
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
மிட்சுகி.

117
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
நீ சொல்வது என்னை தடுக்கும்
என்று நினைக்கிறாயா?

118
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
அனுபவத்தின் அடிப்படையில்?

119
00:11:23,475 --> 00:11:26,186
-இல்லை.
-அப்படியென்றால் பேசாமல் இரு.

120
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
பிடிக்கவில்லை என்றால்,
இப்போதே காரை விட்டு இறங்கிவிடு.

121
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
மிட்சுகி.

122
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
திரு. ஹஷிமோடோ உன்னிடம் என்ன
சொல்லியிருந்தாலும் சரி,

123
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
இந்த ஒலிபரப்பில் எதுவும் இல்லை.

124
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
இது சத்தம், அவ்வளவுதான்.

125
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
ஆனால் ஹோஷி-12 அழிந்துவிட்டது.

126
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
தேவையில்லாமல் நாம்
சிறைக்கு போகப்போகிறோம்.

127
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
ஒட்டுமொத்த குழுவும் இறந்துவிட்டது.

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
என்னை மன்னித்துவிடு.

129
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
-ஆனால்...
-அவர்கள் இறக்கவில்லை.

130
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
எனக்குத் தெரியும்.

131
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
உனக்கு கேட்கவில்லை என்றாலும் கூட,

132
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
எனக்கு கேட்கிறது.

133
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
இடத்தை அடைந்துவிட்டோம்.

134
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
என்ன?

135
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
நாங்கள் JASA விலிருந்து வருகிறோம்.

136
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
அடையாள அட்டை இருக்கிறதா?

137
00:12:24,995 --> 00:12:29,041
மிட்சுகி யமடோ,
தலைமை திட்ட வல்லுநர், SST சிஸ்டம்ஸ்.

138
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
செயல்பாட்டு தலைமை பொறுப்பை ஏற்க வந்துள்ளேன்.

139
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
உடனடியாக கதவைத் திற.

140
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
"தலைமை திட்ட வல்லுநர்"?

141
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
"SST சிஸ்டம்ஸ்"?

142
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
இருபது நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

143
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
எல்லா அதிகாரத்தையும் மிட்சுகி யமடோவிடம்
ஒப்படைக்குமாறு இயக்குனர் ஹாஷிமோட்டோ

144
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
மற்றும் நிர்வாகி கூடா ஆகியோரின் உத்தரவு
மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்பட்டது.

145
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
அறுபது நொடிகளுக்குப் பிறகு, தலைமையகத்துடனான
எல்லா தொடர்புகளையும் இந்த கட்டிடம் இழந்துவிட்டது.

146
00:12:52,898 --> 00:12:54,107
நீ என்ன செய்தாய்?

147
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
குறிப்பாக எதுவுமில்லை.

148
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
இல்லை.

149
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
நம்மை கைது செய்ய போகிறார்கள்.

150
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
மிட்சுகி.

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?

152
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
எதிரியை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

153
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
அஹமது.

154
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
அஹமது? எழுந்திரு, அஹமது.

155
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
அடச்சே.

156
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
அப்பா இறக்கப் போகிறாரா?

157
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
-அம்மா அவரை காயப்படுத்துகிறார்.
-இல்லை.

158
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
எழுந்திரு.

159
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
-மூச்சுவிடு.
-அப்பா!

160
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
மூச்சு விடு, அடச்சே!

161
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
ஓ, இல்லை.

162
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
நீ என் உயிரை காப்பாற்றிவிட்டாய்.

163
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
நன்றி.

164
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
பரவாயில்லை.

165
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
என்ன நடக்கிறது?

166
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
காபூல் செல்ல இரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
அளவாக குடிக்கச் சொல்.

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
-அவன் தாகமாக இருக்கிறான்.
-ஆம், தாகமாக இருக்கிறான்.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
இரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
அவனை பொறுத்துக்கொள்ளச் சொல்.

169
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
அவனை பொறுமையாக இருக்கச் சொல்.

170
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
அது முட்டாள்தனமானது.

171
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
ஆனால் அவனுக்கு அது தெரியாது.
அவனுக்கு அது தெரிய தேவையில்லை.

172
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
நான் அவனுக்கு உதவ முடிந்தால்,
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

173
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
என்ன?

174
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
சரி, ஒரு மணிநேரத்தில் அவனுக்கு தாகமெடுத்தால்,
அவனிடம் என்ன சொல்வாய்?

175
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம் என்று சொல்வேன்.

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
நம்பிக்கை என்பது தண்ணீர் போலத்தான்.

177
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்றே
தெரியாது, இல்லையா?

178
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

179
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
ஏலியன் ஆக்கிரமிப்பு நடந்துகொண்டிருக்கிறது

180
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
என்று தெரிந்திருந்தும், அவர்கள் மிகவும்
நிதானமாக இருக்கிறார்கள்.

181
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
தெரியுமா, சஹார், 2010 ல் தான் பிறந்தாள்,

182
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
ஆயுதங்களுடன் உங்கள் படைகள்
வந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.

183
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
அலி, என் மகன், 2013 ல் பிறந்தான்,

184
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
பின்லேடனை கொன்று இரண்டு வருடத்திற்குப் பிறகு,
50,000 போர் வீரர்கள் இன்னும் இருக்கும் சமயத்தில்.

185
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
அவர்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் ஆக்கிரமிப்பை
பார்த்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.

186
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அதுதான்.

187
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
இது வித்தியாசமானது.

188
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
நான் அதை கேட்டிருக்கிறேன்.

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
-உன் குழந்தைகளுக்கு என்ன வயது?
-என்ன?

190
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
உன் குழந்தைகளுக்கு என்ன வயது?

191
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
ஒரு அப்பாவின் கண்களை அறிவேன் நான்.

192
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
அதனால்தான் வீட்டிற்கு போகிறாய், சரியா?

193
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
திரு. யமடோ!

194
00:18:34,156 --> 00:18:35,616
வாருங்கள். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

195
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
என் பெயர் யோஷி புஜிமோட்டோ.

196
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
நாங்கள் இங்கிருந்தே
பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்காவுடன்

197
00:18:42,456 --> 00:18:43,707
தரவைப் பகிர்ந்துகொண்டிருக்கிறோம்,

198
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
ஆனால் தரவு தொடர்ந்து சத்தமாக உள்ளது.

199
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
ஆனால் உலகளாவிய தலைமை எல்லா

200
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
தொலைநோக்கிகளையும் ஒரே திசையில்
திருப்புமாறு கோரியுள்ளது.

201
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
எங்களால் மிக விரிவான தகவல்களை
பெற முடியவில்லை.

202
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
உலகளாவிய தலைமை இதில் செய்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

203
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
நான்தான் தலைமை ஏற்றிருக்கிறேன்.

204
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
தொழில்நுட்ப நிபுணர் கவாகுச்சி.

205
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
அவர்களுக்கு காட்டு.

206
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
சரி, திட்ட மேற்பார்வையாளரே.

207
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
என்ன இது?

208
00:19:35,717 --> 00:19:40,264
கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் இதை உங்கள்
லோக்கல் நெட்வொர்க்குடன் இணைத்திடுங்கள்.

209
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
யாரையும் விட நான்தான் அவளை
அதிகமாக நேசித்தேன் என்று நினைத்தேன்.

210
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
திரு. புஜிமோட்டோ,

211
00:19:51,859 --> 00:19:55,529
இது மோதலுக்கு பிறகு கிடைத்த ஆடியோ.

212
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
இது மோதலுக்கு பிறகு எதிரியிடமிருந்து
கிடைத்த சமிக்ஞை.

213
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
அந்த நிகழ்வின் ஒலி பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டு
ஒளிக்கற்றையாக மாற்றப்பட்டது.

214
00:20:02,119 --> 00:20:06,707
இந்த சமிக்ஞையைக் கண்டுபிடிக்க
தொலைநோக்கியை பயன்படுத்துங்கள்.

215
00:20:07,291 --> 00:20:09,209
இது ஒரு ரேடியோ தொலைநோக்கி.

216
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
இது விண்வெளி கற்களையும்
நட்சத்திரங்களையும் தான் கண்டறியும்.

217
00:20:10,961 --> 00:20:12,754
இது மின்காந்த கதிர்வீச்சு, வடிவங்களை

218
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
கண்டறியும்.

219
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
இது ஒரு வடிவம்,

220
00:20:15,465 --> 00:20:17,217
ஒரு செய்தி.

221
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
எது இதை ஒளிபரப்புகிறது என்பதை
நாம் கண்டுபிடித்து,

222
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
அதற்கு பதில் செய்தி ஒன்றை அனுப்புவோம்.

223
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
யாருக்கு செய்தி அனுப்புவது?

224
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
அவற்றுக்கு.

225
00:20:32,900 --> 00:20:34,026
அவற்றுக்கா?

226
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
இங்கிருப்பது.
பாதுகாப்பில்லை. அவை இங்கிருக்கின்றன.

227
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
நீங்கள் என்னோடு இருக்கலாம்.

228
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
வீடு இங்குதான் இருக்கிறது.

229
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
போகாதீர்கள்.

230
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
கிராமப்புறங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

231
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
அது உங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இல்லையே.

232
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

233
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
நன்றி.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
அடச்சே.
அவர்கள் வெளியேறிய வழி இதுதான்.

235
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
இங்கே என்ன நடந்தது?

236
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
அச்சோ, இங்கே என்ன நடந்தது?

237
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?

238
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
அவர் சொன்னதுதான், இல்லையா?
ஏலியன்கள்.

239
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
பொறு. என் அத்தையின் வீடு அந்த பக்கம் இருக்கிறது.

240
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
ஆம், என் வீடும் அந்த பக்கம்தான் இருக்கிறது.

241
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
நீங்களும் வரலாம்.
உங்கள் அம்மாவை அழைக்கலாம்...

242
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
முடியாது. தொலைபேசிகள் இயங்கவில்லை.

243
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
ஆம்.

244
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
சரி, என் வீடு ரயில் நிலையத்திற்கு
அடுத்து இருக்கிறது.

245
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
அதேதான்.

246
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
பிறகு பள்ளியில் பார்க்கலாம்.

247
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
ஹேய், முட்டாள்.

248
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
வாய் மூடிக்கொண்டு போ.

249
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
உன் வீடும் அந்த பக்கம் தானா?

250
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
நான் வீட்டிற்குப் போகவில்லை.

251
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
இதை விட மோசமாக எதுவும் இருக்க முடியாது.

252
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
நீ என் வீட்டை பார்த்ததில்லை, நண்பா.

253
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
என் வீட்டை விட அவ்வளவு
வித்தியாசமானதாக இருக்காது.

254
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
-ஒருவேளை...
-பெரியது.

255
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
ஆம், உன் வீட்டை விட பெரியது.

256
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
-உன்னைவிட என் உறுப்பு பெரியது...
-சரி.

257
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
நான்...
நான் அவர்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

258
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
என்னை மன்னித்துவிடு...

259
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
எல்லாவற்றுக்கும்.

260
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
பரவாயில்லை, நண்பா.

261
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
அது உண்மையில் அப்படியில்லை.

262
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
ஆனால், உலகமே அழியப்போகிறது என்பதால்...

263
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
பிறகு பார்ப்போம்.

264
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
போகலாம்.

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
சரி.

266
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
வேகமாக வா.

267
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
அதில் "இழு" என்று இருக்கிறது.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
நன்றி.

269
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
பொம்மைகள்!

270
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
ஹேய், சாரா, வந்து இதைப் பார்.
கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது.

271
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
எனவே சாகச ஓட்டுனர்,
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், சமையல்காரி.

272
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
உனக்கு செய்யத் தெரியாதது என்ன இருக்கிறது?

273
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாதது
நிறைய இருக்கலாம்.

274
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
எப்படி உதவ வேண்டும் என்று சொல்?

275
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
ரொட்டியை எடு.

276
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
எனக்கு இது வேண்டும்.

277
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
இதற்கு முன்பு நாம் ஏன் இதை செய்யவில்லை?

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
என்ன?

279
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
-கைவிடப்பட்ட உணவகத்தில் நுழைவதா?
-ஆம்.

280
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
இல்லை, ஒரு குடும்பமாக சந்தோஷமாக,
எல்லோரும் ஒன்றாக,

281
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
இது எளிதுதான்.

282
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
நாம் செய்தோம்.

283
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
நீதான் அதற்கு அங்கு இல்லை.

284
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

285
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
வறுவலை கருக விடாதே.

286
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
இவ்வளவு எப்படி சாப்பிடுவேன்?

287
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
மெதுவாக.

288
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
அம்மா. நாம் நன்றி சொல்வோமா?

289
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
கடவுளுக்கா?

290
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
நாம் தேங்க்ஸ்கிவ்விங்கிற்கு செய்வது போல.

291
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
நிச்சயம்.

292
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
உங்கள் கைகளைக் கொடுங்கள்.

293
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
அப்பா?

294
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
அப்பா நலமாக இருப்பதற்கு
நன்றி சொல்கிறேன்...

295
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
அம்மா எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு.

296
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கு
நன்றி சொல்கிறேன்.

297
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
அதோடு, நாம் சாப்பிட உணவும்
உட்கார இடமும் கிடைத்ததற்கு.

298
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
என்னுடையதை எல்லாம் நீயே சொல்லிவிட்டாய்!

299
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
அது அழகாக இருந்தது.

300
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
நீ சொல்ல வேண்டுமா, சாரா?

301
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
மில்க் ஷேக்கிற்கு நான் நன்றி சொல்கிறேன்.

302
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
அது என் நண்பன், முழுவதுமாக எனக்கே.

303
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
நானும் மில்க் ஷேக்கிற்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

304
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
நானும்.

305
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
-எல்லோரும் என் இறை நன்றியைத் திருடுகிறீர்கள்!
-சரிதான்.

306
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
இப்போது நான் ஃப்ரைஸையும் திருடுகிறேன்.

307
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
நிறுத்துங்கள்.

308
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
-நான் உங்கள் ஃப்ரைஸை எடுக்கிறேன்.
-மிகவும் தாமதம்.

309
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
விண்வெளி ஆக்கிரமிப்பாளர்கள்

310
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
பல அலைவரிசைகள் இருக்கின்றன.

311
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
அவை மீண்டும் மீண்டும் ஒலிப்பவை.

312
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
ஆனால் ஹோஷியுடையது வேறு.

313
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
இன்னும் தேடுகிறீர்களா?

314
00:29:08,165 --> 00:29:09,249
அந்த மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும் ஒலிக்கா?

315
00:29:09,833 --> 00:29:11,376
ஆம், ஆனால்...

316
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
ஆனால் நாம் அதை கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

317
00:29:14,796 --> 00:29:16,882
நாம் தாழ்வான சுற்றுப்பாதையில் தேடுகிறோம்,

318
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
இந்த தொலைநோக்கி
அதற்காக செய்யப்பட்டது அல்ல.

319
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
இது சத்தம்,

320
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
செயற்கைக்கோள்களின் குறுக்கீடு.

321
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
ஆனால் செயற்கைக்கோள்கள் அழிந்துவிட்டன.

322
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
அது வேறு ஏதாவதாக இருக்க வேண்டும்.

323
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
ஏதோ பெரியது.

324
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
டெத் ஸ்டார் விண்வெளி மையம் போல.

325
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
டெத் ஸ்டார் 98% உலோகத்தால் ஆனது.

326
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
ஆனால் இது ஆற்றல்,

327
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
அதுவும் நிறைய.

328
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
தொகுக்கப்பட்ட அலைவரிசைகள்,
மாறிக்கொண்டேயிருக்கின்றன.

329
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
இது ஒரு வகையான செய்தி.

330
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
நான் கேட்கிறேன்.

331
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
இவை ரேடியோ அலைகள்.

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
அவை ஒலி அலைகளாக மாற்றப்பட்டாலும்,

333
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
அதில் சத்தமும் கிளிக் ஒலியும்தான் கேட்கும்.

334
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
பார்த்தீர்களா? இது அலைவரிசை தொகுதி
முழுவதும் சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது.

335
00:29:58,090 --> 00:29:59,091
நான் கேட்கிறேன்.

336
00:30:02,970 --> 00:30:04,137
இப்போதே.

337
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
இது ரேடியோ குறுக்கீட்டின் ஒலி.

338
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
இது வெறும் சத்தம்தான்.

339
00:30:29,538 --> 00:30:31,582
என்னால் அதை கேட்க முடிகிறது,
மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது,

340
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
இசைப் போல.

341
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
எண்ணற்ற ரேடியோக்கள்
ஒரே நேரத்தில் ஒலிப்பது போல.

342
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
எண்ணற்ற குரல்கள்.

343
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
தனி உயிரினங்கள்...

344
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
ஒன்றாக எதிரொலிக்கின்றன.

345
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
ஒருவேளை...

346
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
இது ஒலிபரப்பப்பட்ட செய்தி இல்லை என்றால்?

347
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
இது ஒரு நெட்வொர்க்காக இருந்தால்?

348
00:30:58,233 --> 00:31:02,029
நாம் அதோடு இணைந்திருக்கிறோம்.
நெட்வொர்க்கில் உள்ள எல்லா கணினிகளையும்

349
00:31:02,112 --> 00:31:04,281
கட்டுப்படுத்தும் ஒரு
சூப்பர் கம்ப்யூட்டருக்கு இணையான

350
00:31:04,364 --> 00:31:07,868
படிநிலை விநியோகிக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்கின்
பாதுகாப்பு அரணை உடைத்திருக்கிறோம்.

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,165
ஒரு கூட்டு மனநிலை போலவா?

352
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

353
00:31:15,334 --> 00:31:21,006
நாம் ஒரு கூட்டில் ஒரு குரலைத் தேடுகிறோமா?

354
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
ஆம்.

355
00:31:24,176 --> 00:31:28,305
ML நெட் அடையாளம் கண்ட மற்ற வடிவங்களையும்
விலக்க சிக்னல் வடிகட்டியைப் பயன்படுத்து.

356
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
பின்னணியில் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கும்
சத்தத்தையும் குறை,

357
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
பிறகு ஹோஷி ஒலிபரப்பிலிருந்து
குரலைக் கண்டுபிடி.

358
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
இதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

359
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
இன்றிரவு யாரும் தூங்கக் கூடாது.

360
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
தங்கும் இடம்

361
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
எங்கே போகிறோம்?

362
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு, செல்லம்.

363
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
அகதிகள்

364
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
போ. போ!

365
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
நார்த்வியூ கல்லூரி

366
00:32:08,387 --> 00:32:11,139
பிராவோ ஒன்,
வடக்கு வளாக கூடாரத்துக்கு போகலாம்.

367
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
இது ஒரு பள்ளி.

368
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?

369
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
அவசர உதவி தேவையில்லாதவர்கள்,
மஞ்சள் நிறத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

370
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
உதவி தேவைப்பட்டால்,
சிவப்பு நிறத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

371
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
அவை உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.

372
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
-இங்கே செல்லுங்கள்.
-நன்றி.

373
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
-சிவப்பு அவசர உதவிக்கானது.
-சரிதான், செல்லம்.

374
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
மன்னிக்கவும்.

375
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
சரி, சார்.

376
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
சரி, நண்பர்களே, நாம்...

377
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
டாக்டர் லாக்ஹார்ட்.

378
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
உனக்கு இவரை தெரியுமா?

379
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
நீ நலமா?

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
ஆம்.

381
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
இதுதான் என் குடும்பம்.

382
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
நான் டாக்டர் பார்டன்.

383
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம்...

384
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
நிச்சயமாக. நாம் இங்கே
மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

385
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
நம்மிடம் நிறைய வீரர்களும் அவர்களிடம்
நிறைய துப்பாக்கிகளும் இருக்கின்றன.

386
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
ஹேய்.

387
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
நீங்கள் நலமா?

388
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
ஆம். நான் அஹமது.

389
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
நியூமோதொராக்ஸ். நான் முதலுதவி செய்தேன்.

390
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
அதை கழுவி, சுத்தம் செய்து தைக்க வேண்டும்.
அது சுத்தமாக இல்லை.

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு வேண்டுமா...

392
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
நாங்கள் எங்கே காத்திருப்பது?

393
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
நாங்கள் அரிதாகவே
இங்கிருந்து வெளியே போகிறோம்.

394
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
இரண்டு லாரிகள், ஒரு ஜோடி
ஹம்வீக்கள் மற்றும் ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

395
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
நீங்கள் போனபோது மற்ற அனைவரும்
திரும்பவே மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

396
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
செல்லம், நான் உன்னை தூக்கிக்கொள்ளட்டுமா?

397
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
இங்குதான் எல்லோரும் குவிந்திருக்கிறார்கள்,
ஆனால் விஐபிக்களுக்கான தனி இடம் உள்ளது.

398
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
லூக்!

399
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
இந்த இடம் உங்களுக்குத்தான்.

400
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
எங்களிடம் இருந்தால் சில போர்வைகள்
மற்றும் தலையணைகளை கொண்டு வருகிறேன்,

401
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
அல்லது தலையணை போன்ற ஒன்றை.

402
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
உணவு தேவையா? பயணம் செய்திருக்கிறீர்கள்.

403
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
மில்க்க்ஷேக்குகளை குடித்தோம்.

404
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
-நீங்கள் திரும்பி வந்தது நல்லது, டாக்டர்.
-நன்றி.

405
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
உங்களை டாக்டர் லாக்ஹார்ட் என்று அழைத்தனர்.

406
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
அவர் குழப்பத்தில் உள்ளார்.

407
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
நீங்கள் அப்பாவைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

408
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
நான் செய்தேன்.

409
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
வா.

410
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
எனவே நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

411
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
மருத்துவராக இருந்தேன். கிட்டத்தட்ட.

412
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
ஆனால் பிறகு என்னை பெற்றீர்கள்.

413
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
நீங்கள் மருத்துவராக விரும்பினீர்களா?

414
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
நான் உன்னை விரும்பி பெற்றேன்,

415
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
உங்கள் இருவரையும்.

416
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
அம்மா?

417
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
என்ன, செல்லம்?

418
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
மக்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்தால்
என்ன செய்வது?

419
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
என்ன சொல்கிறாய்?

420
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
அந்த வீட்டில் இருந்த பெண்ணைப் போல.

421
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
அவளுக்குப் பைத்தியம் பிடித்தது,
நான் விழுந்தேன்.

422
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

423
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
ஆனால் மக்கள் எல்லோருக்கும்
பைத்தியம் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

424
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
நாம் எல்லோருமே
கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்தான்.

425
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
நமக்குப் பைத்தியம் இல்லை.
நாம் சாதாரணமானவர்கள்.

426
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
நாம் பைத்தியமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நாம் சாதாரணமானவர்களும் அல்ல.

427
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
யாருமே இல்லை.

428
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
இனிமேல் கிடையாது.

429
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
உனக்கு பயமாக இருக்கிறதா?

430
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
உனக்கு இல்லையா?

431
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
ஆம். ஆனால் எனக்கு நீ இருக்கிறாய்.

432
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
இந்த வழியாகவா?

433
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
உனக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது.

434
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
அவர்களுக்குத் தெரியாத ஏதோ, இல்லையா?

435
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
அல்லது விபத்து, எல்லாவற்றிற்கும்
முன்பாக எதையோ பார்த்திருக்கிறாய்.

436
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
உன்னுடைய ஓவியங்கள், அதிலெல்லாம்.

437
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

438
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

439
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்ல மறுக்கிறாய்?

440
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
என் மூளை,

441
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
நான் பிறந்ததிலிருந்தே ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.

442
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
வலிப்பு...

443
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
ஆம்.
இல்லை, ஆனால் இப்போது அது வேறு.

444
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
இது ஏதோ...

445
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
எனக்குத் தெரியவில்லை. அது...

446
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
நான் விஷயங்களைப் பார்ப்பது போல இருக்கிறது.
விஷயங்களை உணர முடிகிறது.

447
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
அதோடு அது...

448
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
எனக்கு வெளியே ஏதோ இருக்கிறது,
ஆனால் அது எனக்குள்ளும் இருக்கிறது.

449
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
அதோடு இந்த குரல்.

450
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
அதோடு...

451
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
அது...

452
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
அது என் தலையின் உள்ளே இருந்து வருகிறது.

453
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
இது காயப்படுத்துகிறதா?

454
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
அது நடக்கும் போது, ஆம்.

455
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
-ஓடுவோம்.
-வேண்டாம். ஓடாதே.

456
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
நான் என் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

457
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
ஆம். நம் அம்மாக்களிடம்.

458
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
போகலாம்.

459
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
காபூல் விமான நிலையம்

460
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
ஹேய்!

461
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
விமானங்களை தவறவிட்டோம்.
இங்கு யாரும் இல்லை.

462
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
நம்பிக்கை வைப்போம்.

463
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
ஒரு விமானம் உள்ளது!

464
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
ஹேய்! அமெரிக்க கடற்படை வீரன்!

465
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
அமெரிக்க கடற்படை வீரன்!

466
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
உன்னை சுட்டுவிடுவேன்
என்கிறார்கள், நண்பா! நிறுத்து!

467
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
கந்தஹாரில் இருந்து வந்த
அமெரிக்க கடற்படை வீரன்.

468
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
அட. அவனிடம் சொல்!

469
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
அமெரிக்க இராணுவம்.

470
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
சரி? நான் இப்போதே
இந்த விமானத்தில் ஏறுகிறேன்.

471
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
நீங்கள் போகும் இடத்துக்கு
நான் வருகிறேன்... ஹேய்! பின்னாடி போ!

472
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
பின்னாடி செல்லுங்கள்!

473
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
என்ன?

474
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
ஆம்! அவர்களை ஏற்றுங்கள்!

475
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

476
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
ஹேய்!

477
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
ஹேய்! இவன் என்னோடு வந்தவன்.

478
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
நீ என்ன செய்கிறாய்?

479
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
பரவாயில்லை! இவன் நல்லவன்!

480
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
அவனிடம் சொல்!
இவன் என்னோடு வந்தவன்! ஹேய்! வேண்டாம்!

481
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
ஹேய்! அவனை விடுங்கள்! இல்லை!

482
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
அவனை விடுங்கள்! ச்சே.

483
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
இதை எடுத்துக்கொள். இதோ. சரியா?

484
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
டாக்டிகல் நோக்கி கொண்ட கடற்படை M4
துப்பாக்கி. 1,000 டாலர்கள் மதிப்புடையது.

485
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
நான் இதை உனக்கு தருகிறேன்.

486
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
அவனை, அவனது குடும்பத்தினரை
உள்ளே விடு. அவனிடம் சொல்.

487
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
சரியா?

488
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
போ.

489
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
கடவுள் உன்னை கவனிக்கிறார்.

490
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
என்னைப் பற்றி தெரிந்தால்,
நீ அப்படி சொல்லமாட்டாய்.

491
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
கடவுளின் பார்வை என் மீது அல்ல.

492
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
மோசஸ் வீட்டை தேடி பாலைவனத்தைக் கடந்தார்.

493
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
கடவுள் உன்னை கவனிக்கிறார்.

494
00:43:58,722 --> 00:44:00,557
காபி.

495
00:44:00,641 --> 00:44:06,104
இந்த ஒலி முறை பல மணிநேரங்கள்
அல்லது நாட்களுக்கு முன்பே நின்றிருக்கலாம்.

496
00:44:06,647 --> 00:44:10,817
இப்போது இல்லாத ஒன்றை
நாம் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

497
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
இல்லை. அது அங்கே இருக்க வேண்டும்.

498
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
அது மறைந்துவிட்டது.

499
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
இல்லை, அது மறையவில்லை.

500
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
இது 89 மில்லியன் ஒலி வடிவங்களுக்கு மேல்
அடையாளம் கண்டிருக்கிறது.

501
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
ஹோஷியில் இருந்து வந்த ஒலி வடிவம் இல்லை.

502
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
இது என்ன?

503
00:44:30,003 --> 00:44:31,338
முடிவுகளின் தொகுதி.

504
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
இல்லை! இங்கே.

505
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
இது தனியாக உள்ளது.

506
00:44:36,927 --> 00:44:38,887
ஒரு முரண்பாடு.

507
00:44:38,971 --> 00:44:40,806
ஒருவேளை பறவை
கருவிக்குள் நுழைந்திருக்கலாம்.

508
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
அல்லது அழிக்கப்பட்ட
செயற்கைக்கோள்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

509
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
அந்த ஒலி வடிவத்தை தனிமைப்படுத்து.

510
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
அதை மேலே கொண்டுவா.

511
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
இதோ இருக்கிறது.

512
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
ஆனால் இது உங்கள் ஒலி வடிவம் அல்ல.

513
00:45:01,326 --> 00:45:02,786
-அதை ஒலிக்கவிடு.
-ஏன்?

514
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
இது...

515
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
இது...

516
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
ஹோஷி-12.

517
00:45:09,293 --> 00:45:11,628
இது விண்கலத்தின் அபாய எச்சரிக்கை ஒலி.

518
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
ஆண்டெனாவை திருப்பு.

519
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
ஹோஷி-12.

520
00:45:34,568 --> 00:45:35,527
அதில் நிலைநிறுத்து.

521
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
நிலைநிறுத்திவிட்டேன்.

522
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
அதைக் கண்டுபிடி.

523
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

524
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
ஹினாடா, நான் வருகிறேன்.

525
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
கணினியிடம் இருந்து விலகு!

526
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
எல்லாவற்றையும் நிறுத்து!

527
00:46:07,893 --> 00:46:09,311
ஆண்டெனா அனுமதிகள்
சுழற்சி பூட்டு - மாற்று

528
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

529
00:46:14,942 --> 00:46:16,318
உள்நுழை (மாற்று)
பயனாளர் பெயர் - கடவுச்சொல்

530
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
என்னை விடுங்கள்!

531
00:46:19,488 --> 00:46:21,448
ஹினாடா?

532
00:46:21,532 --> 00:46:24,284
ஹினாடா! என்னை விடுங்கள்!

533
00:48:05,385 --> 00:48:07,387
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்