కౌంటీ ఎమర్జెన్సీ మేనేజ్మెంట్ ఏజెన్సీ
ఏజెన్సీ అభ్యర్దన మేరకు కింది సందేశం ప్రసారం చేయబడుతోంది.
కింది తరలింపు నోటీసు అమలులో ఉంది...
మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్తున్నామా?
-...ఆల్బనీ కౌంటీ, ఎలిగానీ కౌంటీ... -తల్లీ, నేను బానే ఉన్నాను. మనం బానే ఉన్నాము.
అది కొంచెం...
కొంచెం రక్తం వచ్చింది, అంతే.
అక్కడ ఉన్నది ఏంటి?
అది ఏమైనా రాక్షసా?
అది రాక్షసి కాదు.
అది...
వేరేది ఏదో.
బాబు, లూక్, నీకిది ఎక్కడ దొరికింది?
-లూక్, ఇదేంటి? -ఏమో నాకు తెలీదు. నాకది దొరికింది.
ఎక్కడ?
నాన్నా?
-నాన్నా? నాన్నా! -నాన్నా! నాన్నా!
ఛ.
హలో?
ఇదేంటి?
ఓహ్, అబ్బా.
చేతులు! చేతులు!
పిల్లలను చేతులు పైకి ఎత్తమను!
చెప్పు, పిల్లలకి చెప్పు!
నీ షర్ట్ పైకెత్తు. పైకెత్తు!
నీ షర్ట్ పైకెత్తు!
-వెనక్కి తిరుగు! -నాకు ఇంగ్లీష్ వచ్చు.
మేము ప్రమాదం కాదు.
మీరు ఒక్కళ్ళే ఉన్నారా?
ఇక్కడ ఏమైందో నీకు తెలుసా?
మరణం. అదే.
అదే? దేనిలా?
ట్యాంకులు కాలిపోయాయి, హెలికాప్టర్లు కూడా.
-నువ్వు ఏమంటున్నావు? -పిచ్చి యుద్ధం.
మీ బేస్ వద్ద పెద్ద షూటింగ్. నేను తరువాతదే చూశాను.
నేను వెళ్తున్న చోటు గురించేనా నువ్వు చెప్తోంది? క్యాంప్ ట్రావిస్?
హా? అవి సంకీర్ణ దళాలు, కొంతమంది జర్మన్లు మరియు కెనేడియన్లు.
వాళ్ళు చచ్చిపోయారు, వాళ్ళు... వాళ్ళలా.
కాదు. కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.
నేను వెళ్తోంది అక్కడికి కాదు. అక్కడ వెయ్యి మందికి పైగా ఉన్నారు, ఇంకా ఒక ఎయిర్ ఫీల్డ్ కూడా ఉంది.
ఇప్పుడు లేదు. ప్లేన్లన్నీ కాలిపోయాయి.
ప్లీజ్.
మెల్లగా.
సరే.
-మీరు ప్లేన్ కోసం చూస్తున్నారా? -అవును.
అయితే మీరు కూడా మాలా కాబుల్ కి వెళ్తున్నారేమో.
నాకు కాబుల్ తెలుసు, అక్కడ అక్కడ ఇంకా ప్లేన్లు ఉన్నాయి.
నీకు తెలుసా?
తెలుసు, నాకు తెలుసు.
మేము... మేము కాబుల్ కి నడిచి వెళ్తున్నాము.
నువ్వు... అది, రెండు వందల మైళ్ళకు పైనే ఉంది కదా?
మేము రెండు వందల మైళ్ళు నడుస్తాము.
ఇది పని చెయ్యట్లేదు.
ఇక్కడ ఫోన్లు లేవు, కరెంట్ లేదు, మనుషులు లేరు.
ఉగ్రవాదులు, వాళ్ళు అందరినీ చంపేశారు.
మనం మిగతా వాళ్ళతో ఉండిపోయి ఉండాల్సింది.
వాళ్ళని తీసుకువెళ్ళడానికి ఎవరైనా వచ్చి ఉంటారు.
లేదా చచ్చిపోయి ఉంటారు.
కేవలం మధుమేహం వల్ల.
హే!
-హే! -విముక్తి, కదా?
-హే! -ఆగు!
-ఆగు, ఆగు! -ఆగు!
-కాస్పర్, ఏం చేస్తున్నావు? -కాస్ప్, కదులు!
నీకు పిచ్చా?
మీరందరూ ఇక్కడ ఒంటరిగా ఏం చేస్తున్నారు?
మాకు సహాయం కావాలి.
మేము మా ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఏ ఇల్లు?
లండన్. అటుకేసి.
నేను... నేను మళ్ళీ అటుకేసి వెళ్ళడం లేదు.
ఆగండి, మీరు గాయపడ్డారా?
ఇది నాది కాదు.
ఏమైంది?
నా కుటుంబం.
నీల్.
మా అబ్బాయి, జాన్.
మా కుక్క.
అది వాళ్లందరినీ చంపేసింది.
"అదా"?
"అది" అంటే ఏంటి?
మీరు...
మీకు తెలీదా?
ఉగ్రవాదులు.
అది లండన్ ఆ?
అవునా?
అది అన్ని చోట్లా జరిగింది.
ఏంటది?
-అది చేసింది ఉగ్రవాదులు కాదు. -అదేంటి?
ఏలియన్లు.
-ఓహ్, ఇంకా నయం. -ఆమె చెత్త చెప్తోంది.
మీరు నిజంగా అంటున్నారా?
మీరు చెత్త చెప్తున్నారు.
అమెరికన్ ప్రెసిడెంట్ నిన్న రాత్రి టీవీలో వచ్చారు.
ముందు, మేమది అక్కడ అనుకున్నాము,
తరువాత నగరాలని అనుకున్నాం, లండన్,
కానీ మాది చాలా చిన్న ఊరు...
కేవలం కొన్ని వందల మంది ఉంటారు.
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాం.
మేము లండన్ లో ఉన్న మా కుటుంబాలను చేరాలి.
ప్లీజ్.
మీరు ఏమీ చెయ్యలేరా?
చెయ్యలేను.
రోడ్డు మీద అది ఇంకా చాలా ఉంది.
దీని మీద శబ్దాన్ని తొలగించడం పని చేయదు.
నేను చేసేది ఏదీ పని చేయడం లేదు.
ఏమీ పని చేయడం లేదు.
వేగంగా.
హే. మనల్ని చూసిన వెంటనే అరెస్ట్ చేస్తారు.
నీకది తెలుసు కదా?
మనకి అనుమతి లేదు,
మనమేమో దొంగిలించిన పరికరాలు తీసుకు వెళ్తున్నాము, ఇంకా మనం...
మిత్సుకి.
మిత్సుకి. మిత్సుకి.
నువ్వు చెప్పేది ఏమైనా నన్ను ఆపుతుందని అనుకుంటున్నావా?
అనుభవం మీద చెప్తున్నావా?
-కాదు. -అయితే కష్టపడకు.
నీకిది నచ్చకపోతే, నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళచ్చు.
మిత్సుకి.
హషిమోటో-సాన్ నీకు ఏం చెప్పినా కూడా,
ఈ ప్రసారంలో ఏమీ లేదు.
అది కేవలం ఒక ధ్వని.
కానీ హోషి-12 ఇక లేదు.
ఏమీ లేని దానికే మనం జైలుకి వెళ్తాము.
సిబ్బంది అందరూ చచ్చిపోయారు.
నన్ను క్షమించండి.
-కానీ... -వాళ్ళు చచ్చిపోలేదు.
నాకది తెలుసు.
నువ్వది వినలేకపోయినా కూడా,
నేను వినగలను.
మనం వచ్చేశాం.
చెప్పండి?
మేము జాసా నుంచి వచ్చాము.
మీ వద్ద ఐడి ఉందా?
మిత్సుకి యమాటో, లీడ్ ప్రాజెక్ట్ స్పెషలిస్ట్, ఎస్ ఎస్ టి సిస్టమ్స్
నేనిక్కడికి ఆపరేషనల్ కమాండ్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను.
వెంటనే గేట్ తెరువు.
"లీడ్ ప్రాజెక్ట్ స్పెషలిస్ట్"?
"ఎస్ ఎస్ టి సిస్టమ్స్"?
ఇరవై నిమిషాల క్రితం,
అధికారాన్నంతా మిత్సుకి యమాటోకి అప్పగించమని డైరెక్టర్ హషిమోటో మరియు అడ్మినిస్ట్రేటర్ కౌడా
నుండి ఇమెయిల్ ద్వారా ఒక ఆదేశం జారీ చేయబడింది.
అరవై సెకన్ల తరువాత, ఈ సౌకర్యం ప్రధాన కార్యాలయంతో అన్ని కమ్యూనికేషన్ లను కోల్పోయింది.
నువ్వు ఏం చేశావు?
నేను ఏమీ చెయ్యలేదు.
అయ్యో.
మనం అరెస్ట్ అవబోతున్నాం.
మిత్సుకి.
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
సంప్రదించాలి.
అహ్మద్.
అహ్మద్? లే, అహ్మద్.
అబ్బా.
ఆయన చచ్చిపోతారా?
-ఆమె ఆయనని గాయపరుస్తోంది -కాదు.
లే. లే.
-శ్వాస తీసుకో. శ్వాస తీసుకో. శ్వాస తీసుకో. -నాన్నా! నాన్నా!
శ్వాస తీసుకో, అబ్బా!
కాదు, కాదు, కాదు.
నువ్వు నా ప్రాణాలను కాపాడావు.
ధన్యవాదాలు.
పరవాలేదులే.
ఏమవుతోంది?
కాబుల్ చేరడానికి మనకి ఇంకా కొన్ని గంటలు పడుతుంది. అతన్నది జాగ్రత్తగా వాడమని చెప్పు.
-వాడికి దాహంగా ఉంది. -అవును, అతనికి దాహంగా ఉంది.
మనకి ఇంకా కొన్ని గంటలు పడుతుంది.
అతన్ని ఆగమని చెప్పు.
అది నిజంగా మూర్ఖత్వం.
కానీ వాడికది తెలియదు. వాడికది తెలియాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.
నేను వాడికి సహాయం చేయగలిగితే, నేను అదే చెయ్యాలి.
అవునా?
సరే, అయితే ఒక గంటలో అతనికి దాహం వేస్తే, అప్పుడు ఏం చెప్తావు?
మనం దాదాపు వచ్చేశామని చెప్తాను.
ఆశ కూడా నీళ్ళ లాంటిదే.
ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకి తెలియదు కదా?
వాళ్లకి తెలుసు.
ఇప్పుడు గ్రహాంతర వాసుల దాడి
జరుగుతోందని తెలిసినా కూడా వాళ్ళు చాలా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తున్నారు.
సెహర్, 2010 లో పుట్టింది,
రెండేళ్లకే ఇక్కడంతా సైన్యం, ఆయుధాలతో నిండి పోయింది.
మీరు బిన్ లాడెన్ ని చంపిన
రెండేళ్ళ తరువాత, ఇంకా ఇక్కడ 50,000 మంది సాయుధ దళాలు ఉన్నప్పుడు మా అబ్బాయి, అలీ, 2013 లో పుట్టాడు.
అందుకని వాళ్ళు వాళ్ళ జీవితాంతం దాడిని ఎదుర్కొంటూనే ఉన్నారు.
వాళ్లకి తెలిసింది అది ఒక్కటే.
ఇది వేరు.
నేనది ఇంతకుముందు కూడా విన్నాను.
-మీ వాళ్ళకి ఎన్నేళ్ళు? -ఏంటి?
మీ వాళ్లకి ఎన్నేళ్ళు?
ఒక తండ్రి కళ్ళు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తోంది అందుకే కదా?
యమాటో-సాన్!
స్వాగతం, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నా పేరు యోషి ఫుజిమోటో.
మేము మా స్థానం నుండి అమెరికా రక్షణ
మరియు మంత్రిత్వ శాఖతో డేటాను పంచుకుంటున్నాము,
కానీ డేటా చాలా స్థిరంగా గోలగా ఉంది.
కానీ గ్లోబల్ కమాండ్ అన్ని టెలిస్కోపులను
ఒకే దిశలో తిప్పాలని అభ్యర్థించింది.
మేము ఇంకా వివరణాత్మక సమాచారాన్ని పొందలేకపోయాము.
దీనికి గ్లోబల్ కమాండ్ కి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
నేనే కమాండ్ ని.
టెక్నీషియన్ కవాగుచి.
వాళ్లకి చూపించండి.
అలాగే, ప్రాజెక్ట్ సూపర్వైజర్.
ఇదేంటి?
పరిమితించబడకుండా దీన్ని మీ స్థానిక నెట్వర్క్ కు కనెక్ట్ చేయండి.
నేను అందరికన్నా ఎక్కువ ఆమెనే ప్రేమించానని అనుకున్నాను.
ఫుజిమోటో-సాన్,
ఈ ఆడియో సరిగ్గా ఆ ఆక్సిడెంట్ తరువాతది.
ఇది ఆక్సిడెంట్ తరువాత సంపర్కం నుంచి వచ్చిన సిగ్నల్.
ఈవెంట్ నుండి వచ్చిన ధ్వని విశ్లేషించబడింది మరియు స్పెక్ట్రమ్ గా మార్చబడింది.
ఈ సిగ్నల్ ని కనుగొనడానికి ఈ పెరాబోలాని వాడండి.
అది ఒక రేడియో టెలిస్కోప్.
అది అంతరిక్ష శకలాలను, నక్షత్రాలను కనుగోంటాయి.
ఇది విద్యుదయస్కాంత వికిరణం,
ప్యాటర్న్ లను కనుగొంటుంది.
ఇది ఒక ప్యాటర్న్,
ఒక సందేశం.
మేము దానిని ప్రసారం చేస్తున్నదాన్ని కనుగొంటాము,
అప్పుడు మనం తిరిగి సందేశాన్ని పంపుతాము.
సందేశాన్ని ఎవరికీ తిరిగి పంపుతాము?
వాళ్లకి.
వాళ్ళకా?
ఉండండి. అది సురక్షితం కాదు. వాళ్ళు ఇక్కడున్నారు.
మీరు నాతో ఉండచ్చు.
ఇదే ఇల్లు.
వెళ్ళకండి.
ఊర్లోనే సురక్షితంగా ఉంటుంది.
అది మీకు సురక్షితంగా లేదు కదా.
మీ అందరికీ గుడ్ లక్.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా. వాళ్ళు ఇలానే వచ్చినట్లున్నారు.
ఇక్కడ ఏమైంది?
అబ్బా, ఇక్కడ ఏమైంది?
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
ఆమె ఏమంది? ఏలియన్సా?
ఆగు. మా అత్తయ్య అక్కడ ఉంటుంది.
అవును, మా ఇల్లు కూడా అటువైపే.
నువ్వు వస్తావా. నువ్వు మీ అమ్మా, నాన్నకి...
నేను చెయ్యలేను. ఫోన్లు పని చేయడం లేదు.
అవును.
అవును, మా ఇల్లు స్టేషన్ పక్కనే ఉంటుంది.
నాది కూడా.
అయితే నిన్ను స్కూల్ లో కలుస్తాను.
హే, వెధవ.
కక్కుకో.
మీ ఇల్లు కూడా అటేనా?
నేను ఇంటికి వెళ్ళట్లేదు.
అక్కడ ఉన్నది ఏదీ ఇంతకన్నా ఘోరంగా ఉండదు.
అయితే, నువ్వు మా ఇల్లు చూడలేదు, మిత్రమా.
అది మా ఇంటి కన్నా వేరుగా ఉంటుందని అనుకోను.
-కాకపోతే కొంచెం... -పెద్దదిగా ఉంటుంది.
అవును, అది మీ ఇంటి కన్నా పెద్దగా ఉంటుంది.
-నా పురుషాంగంలా... -సరే.
నేను... నేను వాళ్ళని తరువాత కలుస్తాను.
నన్ను క్షమించు...
అన్నిటికీ.
పరవాలేదులే.
అలా కాదు.
కానీ, ఈ ప్రపంచం అంతం అయిపోతోంది కదా, అందుకని...
మళ్ళీ కలుస్తాను.
పద వెళ్దాం.
సరే.
అయితే నన్ను అందుకో.
"లాగండి" అని రాసుంది.
ధన్యవాదాలు, బాబు.
బొమ్మలు!
హే, సారా, ఇలా వచ్చి ఇది చూడండి. నాకు దాదాపు దొరికింది.
అయితే ఒక స్టంట్ డ్రైవర్, ఒక సర్జన్, ఒక వంటావిడ.
నీకు రానిది ఏముంది?
నీకు నా గురించి తెలియంది ఇంకా చాలా ఉందేమో.
నాకు ఎలా సహాయం చెయ్యాలో చెప్తావా?
నాకు బ్రెడ్ ఇవ్వు.
యే! నాకిది కావాలి.
మనం ఇలా ఇంతకుముందు ఎందుకు చెయ్యలేదు?
ఏది?
-ఒక హోటల్ లోకి దొంగతనంగా రావడం? -అవును.
కాదు. ఒక కుటుంబంలా సరదాగా గడపడం, అందరం కలిసి,
హాయిగా.
మనం చేశాము.
కాకపోతే నువ్వు అందులో లేవు.
నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.
అయితే ఫ్రైస్ ని మాడనివ్వకు.
నేనిది ఎలా తినాలి?
మెల్లగా.
అమ్మా. మేము కృతఙ్ఞతలు చెప్పచ్చా?
దేవుడికా?
మనం థాంక్స్ గివింగ్ కి చేసినట్టు.
తప్పకుండా.
చేతులు పట్టుకుందాం.
నాన్నా?
నాన్న బానే ఉన్నందుకు...
మా అమ్మ మమ్మల్ని రక్షించినందుకు నాకు కృతజ్ఞతగా ఉంది
మనం ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నందుకు నాకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.
ఇంకా తినడానికి ఆహారం దొరికినందుకు, కూర్చోవడానికి చోటు దొరికినందుకు.
నేను చెప్పాలనుకున్నవన్నీ నువ్వే చెప్తున్నావు!
చాలా బాగా చెప్పావు.
నువ్వు చెప్తావా, సారా?
మిల్క్ షేక్ కోసం నాకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.
అతను నా స్నేహితుడు, అంతా నాకే.
నాకు కూడా మిల్క్ షేక్ కోసం కృతజ్ఞతగా ఉంది.
నాకు కూడా.
-అందరూ నా కృతజ్ఞతలను దొంగిలిస్తున్నారు! -అవును.
ఇప్పుడు నేను నీ ఫ్రైస్ దొంగిలిస్తున్నాను.
ఆపు.
-నేను నీ ఫ్రైస్ అన్నీ తీసుకుంటాను. -మెల్లగా ఉన్నావు.
స్పేస్ ఇన్వేడర్స్
ఇక్కడ చాలా ఫ్రీక్వెన్సీలు ఉన్నాయి.
అవి ప్యాటర్న్ లు.
కానీ హోషి వేరుగా ఉంది.
ఇంకా వెతుకుతున్నావా?
ఆ ప్యాటర్న్ కోసం?
అవును, కానీ...
కానీ మనకది దొరకదు.
మనం కిందకి ఉన్న కక్ష్యని వెతుకుతున్నాము,
ఆ పనిని టెలిస్కోప్ చెయ్యలేదు.
ఇది గోల,
ఉపగ్రహాల నుంచి అంతరాయం.
కానీ ఉపగ్రహాలు నాశనం చెయ్యబడ్డాయి.
అది వేరేది ఏదో అవ్వాలి.
ఏదో పెద్దది.
డెత్ స్టార్ లా.
డెత్ స్టార్ 98 శాతం లోహం.
కానీ ఇది శక్తి,
చాలా శక్తి.
ఒక దగ్గరగా ఉన్న ఫ్రీక్వెన్సీలు, సరిచేస్తోంది.
ఇది ఒక రకమైన సందేశం.
నన్ను విననివ్వండి.
ఇవి రేడియో తరంగాలు.
ఇది ధ్వని తరంగాలుగా మార్చబడినప్పటికీ,
ఇది కేవలం శబ్దం చేస్తుంది, క్లిక్ అంటుంది.
చూశావా? ఇది ఫ్రీక్వెన్సీ బ్యాండ్ అంతా పరుచుకుని ఉంది.
నన్ను విననివ్వు.
ఇప్పుడే.
ఇది రేడియో అంతరాయం యొక్క శబ్దం.
ఇది కేవలం గోల.
నాకది వినిపిస్తోంది, అది ఒక ప్యాటర్న్,
సంగీతంలా.
లెక్కలేనన్ని రేడియోలు ఒకేసారి ఆన్ అయినట్లు.
లెక్కలేనన్ని స్వరాలు.
వేరే వేరేవి...
ఒకటిగా మోగుతున్నట్టు.
ఒకవేళ...
ఇది ఒక ప్రసారం చేయబడిన సందేశం కాకపోతే?
ఇది ఒక నెట్వర్క్ అయితే?
మనం దానిలోకి ట్యాప్ అవుతున్నాం. నెట్వర్క్ లోని అన్ని నోడ్ లను నియంత్రించే
సూపర్ కంప్యూటర్ వంటి సమాంతర క్రమానుగత పంపిణీ నెట్వర్క్ అయిన
ఫైర్వాల్ ని మనం ఛేదించాము.
ఒక సమూహంలోలానా?
వేరే మాటలలో,
మనం ఒక సమూహంలో ఒంటరి స్వరం కోసం వెతుకుతున్నామా?
అవును.
ఎంఎల్ నెట్ గుర్తించిన అన్ని ఇతర నమూనాలను మినహాయించడానికి సిగ్నల్ ఫిల్టరింగ్ వాడండి.
నేపథ్య ప్యాటర్న్ ధ్వనిని కూడా తగ్గించి,
ఆ తరువాత హోషి ప్రసారం నుంచి స్వరాన్ని వెతకండి.
ఇందుకు కొంత సమయం పడుతుంది.
ఇవాళ అందరూ రాత్రంతా పని చేయాల్సిందే.
షెల్టర్
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
ఒక సురక్షితమైన చోటుకి, తల్లీ.
శరణార్థులు
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
నార్త్ వ్యూ కాలేజ్
బ్రావో వన్, మీరు నార్త్ క్యాంపస్ లో ట్రియాజ్ టెంట్ కి వెళ్ళచ్చు.
ఇదొక స్కూల్.
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
ఎమర్జెన్సీ కాని వాళ్ళు పసుపు రంగుని అనుసరించి వెళ్ళండి.
మీకు సహాయం కావాలంటే, ఎరుపు రంగుని అనుసరించి వెళ్ళండి.
అవి మిమ్మల్ని గైడ్ చేస్తాయి.
-ఇక్కడికి వెళ్ళండి. -ధన్యవాదాలు.
-రెడ్ ఎమర్జెన్సీల కోసం. -అవును, తల్లీ.
వినండి.
చెప్పండి సర్. చెప్పండి సర్.
సరే, వినండి, నేను...
డాక్టర్ లాక్హార్ట్.
నీకాయన తెలుసా?
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నాను.
ఇది నా కుటుంబం.
నేను డాక్టర్ బార్టన్.
మేము ఇప్పుడే, ఆ...
అవును. మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.
ఇక్కడ చాలా మంది సైనికులు ఉన్నారు. చాలా గన్నులు కూడా ఉన్నాయి.
హాయ్.
మీరు బానే ఉన్నారా?
ఆ. నేను అహ్మద్.
నూమో తోరక్స్. నేను చేశాను.
దాన్ని కడిగి, శుభ్రం చేసి, కుట్లు వెయ్యాలి. అది స్టెరైల్ కాదు.
సరే. అది నువ్వు...
మేము ఎక్కడ కూర్చోము?
మేము అక్కడి నుంచి అతి కష్టం మీద బయటపడ్డాము.
కేవలం రెండు ట్రక్కులు, కొన్ని హంవీలు ఇంకా ఒక అంబులెన్స్.
నువ్వు వెళ్ళిన తరువాత అందరూ వెళ్ళిపోయారని అనుకున్నాం.
తల్లీ, నిన్ను ఎత్తుకోమంటావా?
అందరూ అక్కడే ఉన్నారు, కానీ నీకోసం విఐపి దాంట్లో ప్రైవేట్ చోటు ఏర్పాటు చేశాను.
లూక్!
ఇదంతా మీదే.
మా దగ్గర ఉంటే మీకోసం కొన్ని దుప్పట్లు, దిండ్లు తీసుకువస్తాను,
లేదా మీరు పడుకోవడానికి ఏమైనా.
మీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలా? మీరు ప్రయాణం చేసి వచ్చారు కదా?
మేము మిల్క్ షేక్స్ తాగాము.
-మీరు తిరిగి రావడం బాగుంది, డాక్టర్. -ధన్యవాదాలు.
వాళ్ళు నిన్ను డాక్టర్ లాక్హార్ట్ అని పిలిచారు.
అతను పొరపాటు పడ్డాడు.
నువ్వు నాన్నని కాపాడావు.
అవును.
పదండి.
అయితే నువ్వొక డాక్టర్ వి.
అవును. దాదాపు డాక్టర్ నే.
కానీ అప్పుడు నేను పుట్టాను.
నువ్వు డాక్టర్ అవ్వాలని అనుకున్నావా?
నేను నిన్ను కావాలని అనుకున్నాను,
మీ ఇద్దరినీ కావాలనుకున్నాను.
అమ్మా?
ఏంటి, తల్లీ?
అందరికీ పిచ్చెక్కితే?
ఏమంటున్నావు?
ఆ ఇంట్లో ఆవిడలా.
ఆమెకి పిచ్చి పట్టి, కిందకి పడిపోయింది.
మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.
కానీ ఇక్కడ అందరికీ పిచ్చెక్కితే?
మనమందరం కొంచెం పిచ్చి వాళ్ళమే.
మనం పిచ్చివాళ్ళం కాదు. మనం మామూలు వాళ్ళం.
మనకి పిచ్చి లేకపోవచ్చు కానీ మనం మామూలు వాళ్ళం కూడా కాదు.
ఎవరూ కాదు.
ఇకపై కాదు.
నీకు భయం వేస్తోందా?
నీకు వేయడం లేదా?
వేస్తోంది. కానీ నువ్వు ఉన్నావు కదా.
ఇటు వైపే వెళ్ళాలి, కదా?
నీకేదో తెలుసు.
వాళ్లకి తెలియనిది ఏదో.
లేదా ఆక్సిడెంట్ కి ముందు నువ్వు ఏదో చూశావు, అన్నిటకన్నా ముందు,
నీ డ్రాయింగులలో, అదంతా.
నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పవు?
నేను పుట్టినప్పటి నుంచి,
నా తల ఎప్పుడూ సరిగ్గా లేదు.
మూర్చలు ఇంకా...
అవును, అవును, అవును. కానీ ఇప్పుడు వేరుగా ఉంటుంది.
అదేదో...
నాకు తెలీదు. అక్కడ...
నేను వాటిని చూడగలను. నేను వాటిని వినగలను.
ఇంకా ఈ...
అక్కడ ఏదో బయట ఉంటుంది కానీ నాలో ఉంటుంది.
ఒక స్వరం వస్తుంది.
ఇంకా...
అది...
అది నా తలలోంచి వస్తుంది.
నొప్పిగా ఉంటుందా?
అది జరిగినప్పుడు, నొప్పిగా ఉంటుంది.
-పరిగెత్తు. -వద్దు. పరిగెత్తకు.
నేను మా అమ్మ దగ్గరకి వెళ్ళాలి.
అవును. మన అమ్మల దగ్గరకి.
పద వెళ్దాం.
కాబుల్ ఎయిర్పోర్ట్
హే! హే!
ఇక్కడ ప్లేన్లు లేవు. ఇక్కడ ఎవరూలేరు.
మనం ఆశ పెట్టుకోవచ్చు.
అక్కడ ఒక ప్లేన్ ఉంది!
హే! యుఎస్ నేవీ సీల్!
యుఎస్ నేవీ సీల్!
వాళ్ళు నిన్ను షూట్ చేస్తామంటున్నారు, మిత్రమా! ఆగు!
యుఎస్ నేవీ సీల్, కాందహార్ నుంచి.
చెప్పు. అతనికి చెప్పు!
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మిలిటరీ.
సరేనా? నేను ఈ ప్లేన్ ఇప్పుడే ఎక్కుతున్నాను.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తే నేను అక్కడికి... హే! వెనక్కి వెళ్ళండి!
వెనక్కి వెళ్ళండి!
అవునా? అవునా?
అవును! వాళ్ళని తీసుకురా! వాళ్ళని తీసుకురా! వాళ్ళని తీసుకురా!
రా. త్వరగా. త్వరగా.
హే, హే, హే!
హే! హే! అతను నాతో ఉన్నాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
పరవాలేదు! అతను మంచివాడే! అతను మంచివాడే!
అతనికి చెప్పు! అతను నాతో ఉన్నాడు! హే! కాదు!
హే! అతన్ని వదులు! కాదు!
అతన్ని వదులు! ఛ!
ఇది తీసుకో. ఇదుగో. సరేనా?
టాక్ స్కోప్ తో నేవీ ఎం4. ఇది 1,000 డాలర్లు.
నేను నీకిది ఇస్తున్నాను.
అతన్ని రానివ్వు, అతన్ని, అతని కుటుంబాన్ని. అతనికి చెప్పు.
సరేనా?
వెళ్ళండి.
దేవుడు నిన్ను చూసుకుంటాడు.
నీకు నా గురించి తెలిస్తే, నువ్వలా అనవు.
దేవుడు నన్ను చూసుకోవడం లేదు.
మోజెస్ ఇంటి కోసం వెతుకుతూ ఎడారి దాటతాడు.
దేవుడు నిన్ను చూసుకుంటాడు.
కాఫీ.
ఆ ప్యాటర్న్ కొన్ని గంటలు లేదా రోజుల క్రితమే ఆగిపోయి ఉండచ్చు.
ఇకపై లేని దాని కోసం మనం వెతుకుతున్నామేమో.
కాదు. అది అక్కడ ఉండాలి.
అది మాయమైపోయింది.
లేదు, అది మాయమవలేదు.
అది 89 కోట్ల ప్యాటర్న్ లలో గుర్తించబడుతుంది.
హోషి నుంచి ప్యాటర్న్ లేదు.
ఇదేంటి?
సమూహపు ఫలితాలు.
కాదు! ఇక్కడ.
ఇది ఒంటరిగా ఉంది.
ఒక పొరపాటు.
బహుశా ఒక పక్షి ఏమైనా పరికరంలోకి వచ్చిందేమో.
లేదా పాడైపోయిన ఉపగ్రహాల్లో ఒకటేమో.
ఆ ప్యాటర్న్ ని వేరు చెయ్యి.
పైకి తియ్యి.
ఇదుగో.
కానీ ఇది నీ ప్యాటర్న్ కాదు.
-దీన్ని ప్లే చెయ్యి. -ఎందుకు?
ఇది...
హోషి-12.
ఇది ఆ షటిల్ ఆపద సంకేతం.
యాంటెన్నాను వ్రేలాడదీయండి.
హోషి-12.
దాని మీద లాక్ చెయ్యి.
లాక్ అవుతోంది.
దాన్ని వెతుకు.
దాదాపు అయిపోయింది.
హినాటా, నేను వస్తున్నాను.
వర్క్ స్టేషన్ల నుంచి దూరం జరగండి!
అంతా ఆపేయండి!
యాంటెన్నా అనుమతులు రొటేషన్ లాక్ - ఓవర్ రైడ్
నేను నిన్ను వెతికాను!
లాగిన్ (ఓవర్ రైడ్) యూజర్ నేమ్ - పాస్వర్డ్
నన్ను వదలండి! నన్ను వదలండి!
హినాటా? హినాటా?
హినాటా! నన్ను వదలండి!
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి