Az sonra dinleyeceğiniz mesaj
Bölge Acil Durum İdare Teşkilatının isteğiyle yayınlanmaktadır.
Aktaracağım tahliye bilgisi hâlen geçerlidir.
Hastaneye mi gidiyoruz?
-...Albany Bölgesi, Allegany Bölgesi... - Ben iyiyim canım. İyiyiz.
Sadece bir...
Sadece biraz kan var.
Oradaki o şey neydi?
O bir tür canavar mıydı?
Canavar değildi.
Şeydi...
Başka bir şeydi.
Luke, bunu nereden aldın canım?
- Nedir bu Luke? - Bilmiyorum. Buldum.
Nerede?
Baba?
- Baba? Baba! - Baba! Baba!
Siktir.
Hey?
Bu da ne böyle?
Ah, siktir.
Eller! Eller!
Çocukların ellerini kaldır, hemen!
Söyle onlara, çocuklara söyle!
Tişörtünü kaldır. Kaldır.
Sikik tişörtünü kaldır!
- Arkanı dön! -İngilizce biliyorum.
Tehlikeli değiliz.
Kendi başınıza mısınız?
Burada ne olduğunu biliyor musun?
Ölüm. Aynı şey.
Aynı mı? Neyin aynısı?
Yanan tanklar ve helikopterler de.
- Sen ne diyorsun be? - Kötü savaş.
Bir sürü silah atıldı. Sizin üste. Ben sadece sonrasını gördüm.
Gittiğim yerden mi bahsediyorsun? Camp Travis'ten mi?
Onlar koalisyon kuvvetleri. Bir sürü Alman ve Kanadalı var.
Onlar ölü. Onlar gibi.
Hayır. Hayır, hayır.
Ben oraya gidiyorum. Orada binden fazla adam ve uçak pisti var.
Artık yok. Uçaklar yanıyor.
Lütfen.
Yavaşça.
Tamam.
- Ben... Uçak mı arıyorsun? - Evet.
Belki sen de bizim gibi... Kabil'e gideceksin.
Biliyorum, Kabil'de... Kabil'de hâlâ uçaklar var.
Biliyor musun?
Evet, inanıyorum.
Biz Kabil'e yürüyoruz.
Siz... 320... 320 kilometreden fazla yol değil mi o?
320 kilometre yürüyeceğiz.
Çalışmıyor.
Telefon yok, elektrik yok, insan yok.
Teröristler. Herkesi öldürdüler.
Diğerleriyle birlikte kalmalıydık.
Şimdiye muhtemelen araç bulmuşlardır.
Ya da ölmüşlerdir.
Anca şeker hastalığından ölürler.
Hey, sersemler!
Hey!
- Hey! - Kurtulduk ha?
- Hey! - Bekle!
- Dur, dur! - Dur!
- Ne yapıyorsun Caspar? - Yürü Casp!
Sen deli misin?
Burada ne işiniz var? Hepiniz yalnız başınıza.
Bize yardım gerek.
Eve dönmemiz gerek.
Hangi eve?
Londra'ya. O tarafa.
Ben o tarafa gitmiyorum.
Dur. Yaralı mısın?
Benim kanım değil.
Ne oldu?
Ailem.
Neil.
Oğlumuz John.
Köpeğimiz.
O şey, hepsini öldürdü.
"Şey" mi?
Ne demek yani "şey"?
Siz görmediniz mi...
Bilmiyor musunuz?
Teröristler.
Londra'da mıydı?
Öyle mi?
Her yerde.
Neydi o?
- Terörist değildi. - Neydi?
Uzaylılar.
- Hadi oradan be. - Kadın saçmalıyor.
Ciddi olamazsın?
Palavra atıyorsun.
ABD başkanı dün gece televizyona çıktı.
Önce sadece orada sandık.
Sonra sadece şehirler, Londra...
Ama biz küçük bir kasabayız.
En fazla birkaç yüz kişiyiz.
Biz yalnızız.
Hep yalnızdık.
Londra'daki ailelerimize dönmemiz gerek.
Lütfen.
Hiçbir şey yapamaz mısınız?
Yapamam.
Yolda onlardan daha fazlası var.
Parazit temizleme bunda işe yaramıyor.
Yaptığım hiçbir şey yaramıyor.
Bir şey bulamıyorum.
Daha hızlı.
Hey. Görüldüğümüz yerde tutuklanacağız.
Farkında mısın?
İznimiz yok
ve çalıntı ekipman taşıyoruz. Ayrıca da...
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Söyleyeceğin bir şeyin beni durduracağını mı sanıyorsun?
Tecrübeye dayanarak mı?
- Hayır. - O zaman nefesini tüketme.
Beğenmiyorsan burada inebilirsin.
Mitsuki.
Hashimoto-san'ın sana ne dediğinin önemi yok,
bu yayında hiçbir şey yok.
Sadece ses var.
Ama Hoshi-12 gitti.
Yok yere hapse gireceğiz.
Tüm mürettebat öldü.
Özür dilerim.
- Ama... - Onlar ölmedi.
Bunu biliyorum.
Sen duyamasan da
ben duyuyorum.
Geldik.
Efendim?
JASA'dan geliyoruz.
Kimliğiniz var mı?
Baş Proje Uzmanı Mitsuki Yamato, SST Systems.
Operasyonel komutayı almak için geldim.
Derhâl kapıyı açın.
"Baş Proje Uzmanı" mı?
"SST Systems" mı?
Yirmi dakika önce
Direktör Hashimoto ve Müdür Kouda bir e-posta yollayarak
tüm komutanın Mitsuki Yamato'ya devredilmesini istedi.
Altmış saniye sonra bu tesisin merkezle bağlantısı kesildi.
Sen ne yaptın?
Özel bir şey yapmadım.
Hayır.
Tutuklanacağız.
Mitsuki.
Ne yapmak niyetindesin?
Temas kuracağım.
Ahmed.
Ahmed? Hadi Ahmed.
Lanet olsun.
Ölecek mi?
- Babama zarar veriyor. - Hayır.
Hadi. Hadi.
- Nefes al. Nefes al. - Baba! Baba!
Nefes al lanet olası!
Oh, hayır, hayır.
Sen... Hayatımı kurtardın.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Neler oluyor?
Kabil'e iki saat yolumuz var. Söyle idareli kullansınlar.
- Oğlan susamış. - Evet, susamış.
İki saatimiz daha var. Söyle dayansın.
Söyle beklesin.
Bu çok aptalcaydı.
Ama o bunu bilmiyor ve bilmesine de gerek yok.
Ona yardım edebiliyorsam yapmam gereken bu.
Öyle mi?
Tamam. Bir saat sonra susadığında ne diyeceksin?
Varmak üzereyiz diyeceğim.
Umut da su gibidir.
Neler olduğunu bilmiyorlar, değil mi?
Biliyorlar.
Şu anda bir uzaylı istilası olmasına rağmen
bana oldukça rahat ve sakin görünüyorlar.
Sahar 2010 doğumlu,
Silahlı askerlerinizin gelmesinden iki yıl sonra.
Oğlum Ali 2013 doğumlu.
Bin Ladin'i öldürdükten ve burada hâlâ 50 bin asker bırakmanızdan iki yıl sonra.
Hayatları boyunca işgal altında yaşadılar.
Tek bildikleri bu.
Bu defaki farklı.
Bunu daha önce duydum.
- Seninkiler kaç yaşında? - Ne?
Seninkiler kaç yaşında?
Bir babanın gözleri nasıldır bilirim.
Bu yüzden eve gidiyorsun, değil mi?
Yamato-san!
Hoş geldin, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Adım Yoshi Fujimoto.
Sabit yerimizden Savunma Bakanlığı
ve Amerika'yla veri paylaşıyorduk
ama veriler sürekli olarak parazitli.
Ama merkez ofisten talep geldi
tüm teleskopların aynı yöne dönmesini istiyorlar.
Çok detaylı bilgi almayı başaramadık.
Merkez ofisin bununla alakası yok.
Komuta bende.
Teknisyen Kawaguchi.
Göster onlara.
Başüstüne proje sorumlusu.
Nedir bu?
Bunu sınırsız yetkiyle yerel ağınıza bağla.
Onu herkesten çok sevdiğimi sanıyordum.
Fujimoto-san,
bu ses kaydı çarpışmadan hemen sonraya ait.
Sinyal, çarpışmadan sonraki temastan geliyor.
Olayın sesi analiz edildi ve bir spektruma dönüştürüldü.
Buradaki parabolü kullanarak sinyali bul.
Bu bir radyo teleskop.
Astral gövdeleri ve yıldızları buluyor.
Elektromanyetik radyasyonları
ve tekrarları buluyor.
Bu da bir tekrar.
Bir mesaj.
Bunu neyin yolladığını bulacağız
sonra da ona geri mesaj göndereceğiz.
Kime geri mesaj göndereceğiz?
Onlara.
Onlara mı?
Bekleyin. Güvenli değil. Buradalar.
Benimle kalabilirsiniz.
Evimiz burada.
Gitmeyin.
Kırsal alan daha güvenli.
Senin için güvenli değildi.
Hepinize iyi şanslar.
Teşekkürler.
Lanet olsun. Geçtikleri yer burası gibi duruyor.
Burada ne oldu?
Vay canına. Burada ne olmuş böyle?
Herkes nerede?
Söyledi ya işte. Uzaylılar.
Durun. Teyzemin evi bu tarafta.
Evet, benim evim de o tarafta.
Belki sen de gelebilirsin. Anneni ararsın ve...
Arayamam. Telefonlar çalışmıyor.
Evet.
Evim durağı az geçince.
Benimki de.
Okulda görüşürüz o zaman.
Hey, ahmak.
Anca gidersin.
Seninki de mi o tarafta?
Ben eve gitmiyorum.
Orada her ne varsa bundan beter olamaz.
O zaman benim evimi görmemişsindir dostum.
Bahse girerim benimkinden çok farklı değildir.
- Muhtemelen sadece... - Daha mı büyüktür?
Evet, seninkinden daha büyük.
- Aynı sikim gibi... - Tamam.
Ben... Onlara sonra giderim.
Üzgünüm...
Her şey için.
Sorun değil dostum.
Kesinlikle sorun.
Ama malum dünyanın sonu falan...
Görüşürüz.
Gidelim.
Evet.
Bana yetiş.
"Çekiniz" yazıyor.
Sağ ol oğlum.
Oyuncaklar!
Sarah şuna baksana. Az daha alıyordum.
Usta şoför, cerrah ve kızartma aşçısı.
Yapmayı bilmediğin ne var?
Belki hakkımda bilmediğin çok şey vardır.
Yardım istersen söyle.
Ekmeği ver.
Yaşasın! Bunu istiyorum.
Neden bunu daha önce hiç yapmadık?
Neyi?
- Terk edilmiş restorana girmeyi mi? - Evet.
Hayır, aile olarak, hep birlikte eğlenmeyi.
Tasasızca.
Yaptık.
Sadece sen orada değildin.
Şimdi buradayım.
Patatesler yanmasın.
Bunu nasıl yiyeceğim?
Yavaşça.
Anne. Şükredebilir miyiz?
Tanrı'ya mı?
Şükran Günü'nde yaptığımız gibi.
Tabii.
Ellerinizi verin.
Baba?
Babamın iyi olmasına şükrediyorum...
Annemin bizi kurtardığına.
Hâlâ yaşadığımız için şükrediyorum.
Yiyecek yemeğimiz ve oturacak yerimiz olduğu için de.
Benimkileri alıyorsun.
Çok güzel.
Sen de yapmak ister misin Sarah?
Milkshake için şükrediyorum.
O benim arkadaşım. Tamamen.
Milkshake için ben de şükrediyorum.
Ve ben de.
- Herkes şükürlerimi çalıyor! - Doğru.
Şimdi de patateslerini çalıyorum.
Dur.
- Tüm patateslerini alacağım. -Çok yavaşsın.
UZAYLI İSTİLACILAR
Çok fazla frekans var.
Tekrar eden bir düzende.
Ama Hoshi'ninki farklı.
Hâlâ araştırıyor musun?
O tekrarı mı?
Evet ama...
Ama bulamayacağız.
Alt yörüngeyi tarıyoruz.
Bu teleskop onun için yapılmamış.
Bu parazit.
Uydulardan gelen parazit.
Ama uydular imha oldu.
Bu başka bir şey olmalı.
Büyük bir şey.
Ölüm Yıldızı gibi.
Ölüm Yıldızı'nın yüzde 98'i metal.
Ama bu enerji.
Çok enerji.
Kümelenmiş frekanslar değişiyor.
Bu bir tür mesaj.
Dinleyeyim.
Bunlar radyo dalgaları.
Ses dalgalarına çevrilmiş bile olsa
sadece parazit ve tıkırtı yapıyor.
Gördünüz mü? Tüm frekans bandına dağılmış vaziyette.
Dinleyeyim.
Hemen.
Bu telsiz parazitinin sesi.
Sadece parazit.
Duyabiliyorum. Tekrar ediyor.
Müzik gibi.
Sanki sayısız radyo bir anda çalışmış gibi.
Sayısız ses.
Farklı varlıklar...
...tek ses olarak çıkıyor.
Peki ya...
...bu yayınlanan mesaj değilse?
Ya bu bir ağsa?
Araya kaynıyoruz. Güvenlik duvarını aştık
paralel hiyerarşik, dağılmış ağ yapısı.
Ağdaki tüm bilgisayarları kontrol eden bir süper bilgisayar gibi.
Kovan zihin mi?
Diğer bir deyişle
bir kovanın içindeki tek bir sesi mi arıyoruz?
Evet.
Sinyal filtresiyle ML ağının bulduğu tüm diğer tekrarları filtrele.
Arka plandaki tekrar sesini de azalt.
Sonra Hoshi'nin yayınladığı sesi bul.
Bu epey vakit alacak.
Bu gece kimse uyumayacak.
SIĞINAK
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere hayatım.
SIĞINMACILAR
Yürüyün, yürüyün.
NORTHVIEW ÜNİVERSİTESİ
B1, kuzey kampüsündeki triyaj çadırına gidebilirsin.
Burası okul.
Herkes nerede?
Acil olmayanlar sarıyı takip etsin.
Gerçekten yardım lazımsa kırmızıyı takip edin.
Size yol göstereceklerdir.
- Buraya girin. - Teşekkürler.
- Kırmızı acil durumlar için. - Doğru tatlım.
Pardon.
Evet efendim. Evet.
Tamam çocuklar biz...
Dr. Lockhart.
Onu tanıyor musun?
İyi misiniz?
Evet. Evet.
Bu benim ailem.
Dr. Barton.
Şeyden yeni geldik...
Tabii. Burası çok güvenlidir.
Bir sürü asker var. Silahları var.
Selam.
İyi misiniz?
Evet. Ben Ahmed.
Pnömotoraks. Doğaçlama yaptım.
Çalkalanıp, temizlenip kapatılması gerekiyordu. Steril değildi.
Tabii... Şey ister misiniz...
Nerede bekleyeceğiz?
Oradan zor çıktık.
İki kamyon, birkaç Humvee ve bir ambulans.
Siz gittiğinizde kalan herkes temelli gitti sanmıştım.
Seni taşımamı ister misin tatlım?
Herkesin kaldığı yer burası ama size özel VIP alan ayarladım.
Luke!
Tamamı sizindir.
Varsa size battaniye ve yastık getireyim.
Ya da yastık yapabileceğiniz bir şey.
Yiyecek ister misiniz? Yoldaydınız.
Milkshake içtik.
- Geri dönmeniz güzel doktor. - Sağ ol.
Sana Dr. Lockhart dediler.
Kafası karışmış.
Babamı kurtardın.
Evet.
Gel.
Yani doktorsun.
Doktordum. Neredeyse.
Ama sonra beni doğurdun.
Doktor olmak istiyor muydun?
Seni istedim.
İkinizi de istedim.
Anne?
Efendim canım?
Ya insanlar delirirse?
Nasıl yani?
Evdeki o kadın gibi.
Çıldırdı ve ben de düştüm.
Burada güvendeyiz.
Ya herkes çıldırırsa?
Hepimiz biraz çılgınız.
Biz çılgın değiliz. Normaliz.
Çılgın olmayabiliriz ama normal de değiliz.
Kimse değil.
Artık değil.
Korkuyor musun?
Sen korkmuyor musun?
Korkuyorum ama sen varsın.
Bu taraftan mı?
Bir şey biliyorsun.
Onların bilmediği bir şey. Değil mi?
Ya da kazadan ve her şeyden önce bir şey gördün.
Çizimlerinde falan.
Bana söyleyebilirsin.
Kimseye söylemem.
Bana neden söylemiyorsun?
Kafam...
Doğduğumdan beri hep bir terslik var.
Sara ve...
Evet, evet. Hayır ama şimdi farklı.
Sanki şey gibi...
Bilmiyorum. Şey...
Sanki bir şeyler görüyorum. Ve hissediyorum.
Sonra şey var...
Dışımda olan bir şey var ama aslında içimde.
Ve bir ses var.
Ve...
Sanki şey gibi...
Sanki kafamın içinden geliyormuş gibi.
Canını yakıyor mu?
Olduğunda evet.
- Kaç. - Yapma. Kaçma.
Annemin evine gitmem gerek.
Evet. Annelerimizin evine.
Gidelim.
KABİL HAVAALANI
Hey! Hey!
Uçakları kaçırdık. Burada kimse yok.
Umut edebiliriz.
Bir uçak var!
Hey! ABD donanma komandosu!
ABD donanma komandosu!
Seni vuracaklarını söylüyor dostum. Dur!
ABD donanma komandosu, Kandahar'dan.
Hadi. Anlat ona.
ABD ordusu.
Tamam mı? Bu uçağa şimdi biniyorum!
Ben de senin gittiğin yere gidiyorum. Hey! Bas geri!
Siktirin uzaklaşın!
Evet? Efendim?
Evet! Yakalayın onları! Yakalayın!
Hadi. Çabuk olun. Hadi.
Hey, hey, hey!
Hey! Hey! O benimle birlikte.
Ne bok yiyorsun dostum?
Sorun yok. Onda sorun yok.
Söyle ona! O benimle birlikte! Hey! Hayır!
Hey! Bırakın onu! Hayır!
Bırakın onu! Siktir.
Al bunu. İşte. Al. Tamam.
Taktik dürbünlü donanma M4'ü. Orada bin dolar eder.
Bunu sana vereceğim.
İzin verin binsinler. Ailesiyle birlikte. Söyle ona.
Tamam mı?
Geçin.
Tanrı seni koruyor.
Beni tanısan bunu demezdin.
Beni kollayan Tanrı değil dostum.
Musa yuva ararken çölü aştı.
Tanrı seni koruyor.
Kahve.
Tekrarlar saatler, hatta günler öncesinde durmuş olabilir.
Artık var olmayan bir şeyi arıyor olabiliriz.
Hayır. Orada olması gerek.
Kaybolmuş.
Hayır, kaybolmadı.
Seksen dokuz milyondan fazla tekrar tanımladı.
Hoshi'den gelen bir tekrar yok.
Bu nedir?
Kümelenme sonuçları.
Hayır! Burası!
Tek.
Bir anormallik.
Belki de ekipmana kuş girmiştir.
Ya da belki imha olan uydulardan biridir.
Bu tekrarı izole et.
Ekrana getir.
İşte bu.
Ama bu senin tekrarlardan değil ki.
- Oynat. - Neden?
Bu sadece...
Yoksa bu...
Hoshi-12.
Mekiğin yardım çağrısı vericisi.
Anteni döndür.
Hoshi-12.
Kilitlen.
Kilitleniyor.
Bul onu.
Az kaldı.
Hinata, yoldayım.
Bilgisayarlardan uzaklaşın!
Her şeyi kesin!
ANTEN İZİNLERİ DÖNÜŞ KİLİDİ - MÜDAHALE
Seni buldum!
GİRİŞ (MÜDAHALE) KULLANICI ADI - ŞİFRE
Bırak beni! Bırak!
Hinata? Hinata?
Hinata! Bırak beni!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher