Thông báo sau được phát
theo yêu cầu của Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Hạt.
Thông báo sơ tán sau vẫn có hiệu lực...
Ta sẽ đến bệnh viện chứ ạ?
- ...Hạt Albany, Hạt Allegany... - Bố ổn, con yêu. Chúng ta ổn.
Chỉ có...
chỉ có chút máu thôi.
Cái thứ lúc nãy là gì thế ạ?
Nó giống như quái vật ạ?
Nó không phải quái vật.
Nó là...
thứ khác.
Luke, con yêu, con lấy thứ này ở đâu?
- Luke, đây là gì vậy? - Con không biết. Con tìm thấy nó.
Ở đâu?
Bố?
- Bố? Bố! - Bố!
Xâm Lăng
Chết tiệt.
Xin chào?
Cái quái gì thế?
Ôi, chết tiệt.
Tay!
Bảo lũ trẻ giơ tay lên ngay!
Bảo chúng ngay, bọn trẻ!
Lật áo lên! Lật lên!
Lật áo lên mau!
- Quay lại! - Tôi nói tiếng Anh.
Chúng tôi không gây nguy hiểm.
Chỉ có mấy người thôi à?
Biết chuyện quái gì xảy ra ở đây không?
Chết. Giống thế.
Giống? Giống cái gì?
Xe tăng bị cháy, cả máy bay trực thăng nữa.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Giao tranh dữ dội.
Bắn súng nhiều ở căn cứ của anh. Tôi chỉ thấy sau đó.
Anh nói về nơi tôi đang tới? Trại Travis?
Lực lượng liên quân, một nhóm lính Đức và Canada?
Họ chết rồi, như... như họ.
Không. Không.
Tôi đang đến đó. Ở đó có hơn 1.000 lính và một sân bay.
Không còn nữa. Máy bay bị cháy.
Được chứ?
Chậm thôi.
Được rồi.
- Anh đang tìm máy bay à? - Phải.
Thế thì có lẽ anh nên đi như chúng tôi tới Kabul.
Tôi biết Kabul, ở đó vẫn có máy bay.
Anh biết à?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Chúng tôi đang đi bộ tới Kabul.
Anh... Phải đến hơn 300 cây số hay gì đó?
Chúng tôi sẽ đi bộ hơn 300 cây số.
Nó hỏng rồi.
Chúng ta không có điện thoại, không điện, không người.
Bọn khủng bố giết mọi người.
Lẽ ra ta nên ở cùng hội kia.
Chắc giờ này họ đang đi trên xe rồi.
Hoặc họ chết rồi.
Chết vì tiểu đường.
Này bọn hâm!
Này!
- Này - Được cứu nguy rồi nhỉ?
- Này! - Đợi đã!
- Dừng lại! - Dừng lại!
- Caspar, cậu làm gì vậy? - Casp, tránh ra!
Cháu bị điên à?
Tất cả các cháu làm gì mà lang thang một mình ở đây?
Chúng cháu cần được giúp.
Chúng cháu cần về nhà.
Nhà nào?
London. Hướng đó.
Cô không đi về hướng đó.
Khoan, cô bị thương à?
Không phải của cô.
Có chuyện gì vậy?
Gia đình cô.
Neil.
John, con của cô chú.
Chó của nhà cô.
Nó giết tất cả bọn họ.
"Nó"?
Cô nói "nó" là sao?
Các cháu chưa...
Các cháu không biết à?
Bọn khủng bố.
Nó ở London à?
Đúng không?
Nó ở mọi nơi.
Nó là gì?
- Nó không phải khủng bố. - Nó là gì ạ?
Người ngoài hành tinh.
- Ôi, thôi nào. - Cô ấy bịa đấy.
Chắc cô nói đùa nhỉ?
Cô bịa đặt.
Tối qua, tổng thống Mỹ lên TV.
Mới đầu, bọn cô nghĩ nó chỉ ở đó,
chỉ ở thành phố, London
nhưng nhà cô chỉ ở thành phố nhỏ...
chỉ có vài trăm người.
Chúng cháu đơn độc.
Chúng cháu vẫn đơn độc.
Chúng cháu cần về với gia đình ở London.
Xin cô.
Cô không thể làm gì sao?
Không.
Nó có nhiều hơn ở trên đường.
Không thể khử tạp âm bằng cái này.
Làm gì cũng không ăn thua.
Chẳng thu được gì cả.
Đi nhanh hơn đi.
Này. Ta sẽ bị bắt quả tang đấy.
Cô biết chứ?
Chúng ta không được phép
và lại mang thiết bị đánh cắp, giờ ta...
Mitsuki.
Mitsuki. Mitsuki.
Anh nghĩ điều anh nói sẽ ngăn được tôi à?
Dựa trên kinh nghiệm?
- Không. - Vậy đừng phí sức nữa.
Nếu anh không thích thì cứ ra khỏi xe.
Mitsuki.
Không quan trọng Hashimoto nói gì với cô,
không có gì trong lần truyền tín hiệu này.
Chỉ có âm thanh.
Nhưng Hoshi-12 đã biến mất.
Chẳng làm được gì mà ta còn bị vào tù.
Toàn bộ phi hành đoàn đã chết rồi.
Cháu xin lỗi.
- Nhưng... - Họ không chết.
Tôi biết mà.
Dù anh không nghe thấy,
nhưng tôi thì có.
Đến nơi rồi.
Vâng?
Chúng tôi thuộc JASA.
Quý khách có thông tin định danh không?
Mitsuki Yamato, Chuyên viên trưởng Dự án, Hệ thống SST.
Tôi đến đây để nhận lệnh điều hành.
Hãy mở cổng ngay.
"Chuyên viên trưởng Dự án" à?
"Hệ thống SST" à?
Hai mươi phút trước,
yêu cầu của Giám đốc Hashimoto và Quản trị viên Kouda
đã được gửi bằng email để chuyển toàn bộ quyền cho Mitsuki Yamato.
Sáu mươi giây sau, cơ sở này mất toàn bộ liên lạc với trụ sở.
Cô đã làm gì?
Gần như không gì cả.
Không.
Chúng ta sẽ bị bắt.
Mitsuki.
Cô định làm gì?
Thiết lập liên lạc.
Ahmed.
Ahmed? Cố lên, Ahmed.
Chết tiệt.
Bố sẽ chết ạ?
- Mẹ đang làm bố đau. - Không.
Cố lên.
- Thở đi. - Bố ơi!
Thở đi, chết tiệt!
Không.
Em đã cứu mạng anh.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Có chuyện gì vậy?
Mấy tiếng nữa mới đến Kabul. Bảo thằng bé uống chia đều ra.
- Nó khát. - Phải, nó khát.
Còn mấy tiếng nữa. Bảo nó cố nhịn.
Bảo nó đợi.
Làm thế là rất ngu.
Nhưng thằng bé không biết điều đó. Và nó không cần biết.
Nếu có thể giúp nó thì tôi phải làm.
Thế à?
Được, thế một tiếng nữa nó khát thì anh nói gì với nó?
Tôi sẽ nó là sắp đến nơi rồi.
Hi vọng cũng giống như nước.
Họ không biết đang có chuyện gì, đúng không?
Họ biết.
Ờ, họ có vẻ khá thoải mái,
dù người ngoài hành tinh đang xâm lăng.
Sahar, nó sinh năm 2010,
hai năm trước khi các anh đem vũ khí tràn vào.
Ali, con trai tôi, sinh năm 2013,
hai năm sau khi các anh giết bin Laden mà vẫn còn 50.000 lính ở đây.
Từ bé, chúng đã biết thế nào là xâm lăng rồi.
Đó là tất cả những gì chúng biết.
Ờ, lần này khác.
Tôi từng nghe câu đó rồi.
- Con anh mấy tuổi? - Hả?
Con anh mấy tuổi?
Ai đã làm bố, nhìn mắt là biết.
Đây là lý do anh về nhà, đúng không?
Cô Yamato!
Chào mừng, rất vui được gặp cô.
Tên tôi là Yoshi Fujimoto.
Chúng tôi vẫn chia sẻ dữ liệu với Bộ Quốc phòng
và phía Mỹ từ địa điểm cố định
nhưng dữ liệu thường xuyên có tiếng ồn.
Nhưng Chỉ huy Toàn cầu đã yêu cầu
chỉnh tất cả kính thiên văn về cùng một hướng.
Chúng tôi không thể lấy thông tin rõ chi tiết.
Chỉ huy Toàn cầu không liên quan tới việc này.
Tôi là Chỉ huy.
Kĩ thuật viên Kawaguchi.
Cho họ thấy đi.
Vâng, thưa Giám sát Dự án.
Gì đây?
Kết nối cái này với mạng nội bộ, không hạn chế.
Tôi tưởng không ai yêu con bé nhiều bằng tôi.
Fujimoto,
đây là âm thanh phát ra từ ngay sau khi đâm.
Đó là tín hiệu từ việc tiếp xúc sau khi đâm.
Âm thanh từ sự kiện đó đã được phân tích và chuyển thành một phổ.
Dùng parabôn ở đây để tìm tín hiệu này.
Nó là kính thiên văn radio.
Nó tìm thiên thể và sao.
Nó tìm bức xạ điện tử,
những hiện tượng lặp lại.
Đây là hiện tượng lặp lại,
một thông điệp.
Chúng ta sẽ tìm bất cứ gì đang phát ra nó
rồi sẽ gửi thông điệp đáp trả.
Thông điệp đáp trả tới ai?
Tới họ.
Họ à?
Ở lại đi. Không an toàn đâu. Chúng ở đây.
Các cháu có thể ở với cô.
Nhà là đây.
Đừng đi.
Ở nông thôn an toàn hơn.
Đâu có an toàn với cô.
Chúc các cháu may mắn.
Cảm ơn cô.
Chết tiệt. Họ trải qua nguy hiểm thực sự.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Chết tiệt, chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Mọi người đâu cả rồi?
Điều cô ấy nói? Người ngoài hành tinh.
Khoan. Nhà cô tớ ở hướng kia.
Ừ, nhà tớ cũng ở hướng này.
Có lẽ cậu có thể đến. Cậu có thể gọi cho mẹ cậu và...
Tớ không thể. Điện thoại không hoạt động.
Ừ.
Ừ, chỉ đi qua ga là đến nhà tớ.
Tớ cũng thế.
Vậy hẹn các cậu ở trường.
Này thằng kia.
Mặc xác cậu.
Nhà cậu cũng hướng đó à?
Tớ không về nhà.
Dù nhà có thế nào cũng không thể tệ hơn thế này.
Cậu chưa thấy nhà tớ mà.
Chắc chắn không khác nhà tớ.
- Có lẽ chỉ... - To hơn.
Ừ, to hơn nhà cậu.
- Như cái ấy của tớ... - Được rồi.
Tớ sẽ... Tớ sẽ bắt kịp họ sau.
Tớ xin lỗi...
vì tất cả.
Không sao đâu, bạn ạ.
Có chứ.
Nhưng giờ là tận thế với các thứ nên...
Gặp sau nhé.
Đi thôi.
Ừ.
Tiếp tục nào.
Ở đây ghi là "kéo".
Cảm ơn, con trai.
Đồ chơi!
Này Sarah, đến xem này. Anh suýt làm được.
Một tài xế mạo hiểm, bác sĩ phẫu thuật và đầu bếp chiên.
Có gì em không làm được?
Còn rất nhiều điều anh không biết về em.
Cho anh biết làm sao để giúp chứ?
Đưa bánh mì cho em.
Em muốn con này.
Sao ta chưa từng làm việc này?
Sao?
- Đột nhập vào một nhà hàng bị bỏ không? - Ừ.
Không. Cả nhà vui vẻ, cùng nhau,
thật dễ dàng.
Chúng ta đã từng thế.
Chỉ là anh vắng mặt thôi.
Giờ anh ở đây rồi.
Đừng để khoai bị cháy.
Con ăn cái này thế nào đây?
Ăn từ từ.
Mẹ. Ta có thể nói lời biết ơn không?
Như nói với Chúa à?
Như ta làm vào lễ Tạ ơn.
Chắc chắn rồi.
Đưa tay đây.
Bố?
Con biết ơn là bố ổn...
rằng mẹ cứu nhà mình.
Con biết ơn vì chúng ta còn sống.
Chúng ta có thức ăn và chỗ ở.
Anh nói hết phần em rồi!
Hay lắm.
Con muốn nói không, Sarah?
Con biết ơn vì có sữa lắc.
Nó là của con, tất cả là của con.
Mẹ cũng biết ơn vì có sữa lắc.
Và bố cũng vậy.
- Ai cũng lấy lời biết ơn của con! - Đúng vậy.
Và giờ mẹ lấy cả khoai chiên của con.
Thôi nào.
- Em sẽ lấy hết khoai của anh. - Quá chậm.
KẺ XÂM LĂNG VŨ TRỤ
Có rất nhiều tần số.
Đó là kiểu mẫu.
Nhưng của tàu Hoshi thì khác.
Vẫn đang tìm à?
Tìm kiểu mẫu đó?
Vâng, nhưng...
Nhưng chúng ta sẽ không tìm được.
Ta đang ở quỹ đạo thấp
nằm ngoài khả năng của kính thiên văn này.
Đây là tiếng ồn,
tiếng nhiễu từ các vệ tinh.
Nhưng các vệ tinh đó đã bị phá hủy.
Nó phải là thứ khác.
Một thứ to lớn.
Như Ngôi Sao Tử Thần.
Ngôi Sao Tử Thần có 98% là kim loại.
Nhưng đây là năng lượng,
rất nhiều năng lượng.
Tần số theo cụm và điều chỉnh.
Nó là một loại thông điệp.
Cho tôi nghe.
Đây là sóng radio.
Nếu chúng được chuyển thành sóng âm thanh,
nó chỉ tạo ra tiếng ồn và tiếng lách tách.
Thấy không? Nó rải rác khắp dải băng tần.
Cho tôi nghe.
Ngay.
Đây là tiếng nhiễu radio.
Chỉ là tiếng ồn.
Tôi nghe thấy, kiểu mẫu,
như nhạc.
Như vô số đài cùng bật một lúc.
Vô số giọng nói.
Từng người riêng...
cùng cộng hưởng
Nếu...
đây không phải thông điệp được phát?
Nếu đây là một mạng lưới?
Ta sẽ kết nối. Ta đã vượt được tường lửa,
một mạng lưới được phân bố theo cấp bậc song song
như một siêu máy tính kiểm soát mọi điểm nút của mạng lưới.
Một trí tuệ tập thể?
Nói cách khác,
chúng ta đang tìm một giọng nói duy nhất trong một tập thể?
Đúng vậy.
Dùng thiết bị lọc tín hiệu lọc kiểu mẫu mà mạng lưới máy học nhận dạng được.
Giảm cả tạp âm nữa
rồi tìm giọng nói do tàu Hoshi truyền tới.
Việc này sẽ mất thời gian.
Mọi người phải làm cả đêm.
NHÀ TẠM LÁNH
Ta đang đi đâu?
Đến một nơi an toàn, con yêu.
NGƯỜI TỊ NẠN
Đi! Đi tiếp đi!
TRƯỜNG CAO ĐẲNG NORTHVIEW
Bravo một, được phép phân phát lều, khuôn viên bắc.
Là một trường học.
Mọi người đâu rồi?
Không khẩn cấp, theo biển vàng.
Nếu thực sự cần giúp, theo biển đỏ.
Chúng sẽ chỉ dẫn.
- Đi vào đây. - Cảm ơn mẹ.
- Đỏ là trường hợp khẩn cấp. - Đúng thế, con ạ.
Xin lỗi.
Vâng ạ.
Được rồi, mọi người, hãy...
Bác sĩ Lockhart.
Em quen anh ấy à?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Đây là gia đình tôi.
Bác sĩ Barton.
Chúng tôi vừa đi từ...
Chắc chắn rồi. Ở đây khá an toàn.
Có nhiều lính. Họ có rất nhiều súng.
Chào các cháu.
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi là Ahmed.
Tràn khí màng phổi. Tôi đã ứng biến.
Cần rửa, làm vệ sinh và khâu lại. Lúc trước chưa khử trùng.
Tất nhiên rồi. Cô có muốn...
Chúng tôi đợi ở đâu?
Chúng tôi gần như không ra khỏi đó.
Chỉ có hai xe tải, vài chiếc Humvee và một xe cứu thương.
Tôi tưởng những người khác cũng đi luôn khi cô đi.
Con à, muốn mẹ bế không?
Đây là nơi mọi người ở tạm nhưng tôi thu xếp chỗ cho cô ở phòng VIP riêng.
Luke!
Của nhà cô cả đấy.
Tôi sẽ lấy vài chiếc chăn và gối nếu có
hoặc thứ gì cô có thể cuộn lại.
Cần đồ ăn không? Cả nhà cô đã rong ruổi trên đường.
Chúng tôi đã uống sữa lắc.
- Thật vui vì cô trở lại, bác sĩ. - Cảm ơn anh.
Họ gọi mẹ là bác sĩ Lockhart.
Chú ấy nhầm.
Mẹ đã cứu bố.
Đúng thế.
Lại đây nào.
Vậy mẹ là một bác sĩ.
Đã từng. Gần như thế.
Nhưng rồi mẹ có con.
Mẹ đã muốn làm bác sĩ à?
Mẹ muốn con,
cả hai con.
Mẹ ơi?
Sao hả con yêu?
Nếu mọi người phát điên thì sao?
Ý con là sao?
Như bà trong cái nhà đó.
Bà ấy nổi điên và con ngã.
Chúng ta an toàn ở đây.
Nhưng nhỡ mọi người phát điên thì sao?
Chúng ta đều hơi điên rồ.
Chúng ta không điên. Chúng ta bình thường.
Có thể ta không điên nhưng cũng không bình thường.
Chẳng ai bình thường.
Không còn nữa.
Cậu sợ không?
Cậu không sợ à?
Có. Nhưng tớ có cậu.
Là đường này nhỉ?
Cậu biết điều gì đó.
Điều gì đó mà họ không biết, đúng không?
Hoặc cậu thấy gì đó trước tai nạn, trước mọi thứ.
Trong các bức vẽ của cậu, tất cả.
Cậu có thể kể với tớ.
Tớ sẽ không kể với ai đâu.
Sao cậu không nói với tớ?
Đầu tớ,
bẩm sinh đã có vấn đề.
Bị động kinh và...
Ừ. Không, nhưng giờ khác rồi.
Như thứ gì đó...
Tớ không biết nữa. Có...
Như thể tớ thấy nhiều thứ. Và tớ cảm thấy nhiều thứ.
Và có...
Có thứ gì đó bên ngoài tớ mà lại ở trong tớ.
Và có giọng nói.
Và...
Như thể nó...
Nó phát ra từ trong đầu tớ.
Có đau không?
Khi chuyện đó xảy ra, có.
- Chạy đi. - Đừng. Đừng chạy.
Tớ phải về nhà mẹ tớ.
Ừ. Nhà mẹ chúng ta.
Đi thôi.
SÂN BAY KABUL
Này!
Ta lỡ chuyến bay rồi. Không ai ở đây cả.
Ta có thể hi vọng.
Có máy bay!
Này! Biệt kích Hải quân Hoa Kỳ!
Biệt kích Hải quân Hoa Kỳ!
Anh ta nói họ sẽ bắn anh đấy, anh bạn! Dừng lại!
Biệt kích Hải quân Hoa Kỳ, từ Kandahar.
Nào. Nói với anh ta đi!
Quân đội Hoa Kỳ.
Được chứ? Tôi sẽ lên máy bay ngay.
Anh đi đâu tôi sẽ đi... Này! Lùi lại ngay!
Lùi lại ngay!
Được chứ?
Phải! Gọi họ đi!
Nào. Mau lên.
Này!
Này! Anh ấy đi với tôi.
Anh làm cái quái gì đấy?
Anh ấy ổn! Anh ấy ổn mà!
Nói với anh ta đi! Anh ấy đi với tôi! Này! Không!
Này! Cho anh ấy đi! Không!
Cho anh ấy đi! Chết tiệt.
Lấy đi. Đây. Được chứ?
Khẩu M4 của Hải quân có ống ngắm tầm xa. Giá 1.000 đô đấy.
Tôi sẽ đưa nó cho các anh.
Cho anh ấy và gia đình anh ấy vào. Nói với anh ta đi.
Được chứ?
Vào đi.
Chúa phù hộ anh.
Nếu anh biết tôi, anh sẽ không nói thế.
Chúa không phải người phù hộ tôi.
Moses đi qua sa mạc để tìm quê hương.
Chúa phù hộ anh.
Cà phê.
Có lẽ kiểu mẫu đó đã dừng nhiều giờ hoặc nhiều ngày trước.
Có lẽ ta đang tìm một thứ không còn tồn tại.
Không. Nó phải ở đó.
Nó đã biến mất.
Chưa đâu.
Nó đã nhận ra hơn 89 triệu kiểu mẫu.
Không có kiểu mẫu từ Hoshi.
Đây là gì?
Kết quả tập hợp lại.
Không! Đây cơ.
Chỉ có mình nó.
Hiện tượng bất thường.
Có lẽ một con chim đã vào thiết bị.
Hoặc có lẽ là một trong số các vệ tinh bị phá hủy.
Tách kiểu mẫu đó ra.
Lấy nó ra.
Nó đây.
Nhưng đây không phải kiểu mẫu của cô.
- Bật nó đi. - Tại sao?
Chỉ là...
Đây là...
Tàu Hoshi-12.
Đó là tín hiệu cấp cứu của tàu con thoi đó.
Xoay ăng ten đi.
Tàu Hoshi-12.
Khóa nó lại.
Đang khóa.
Tìm nó đi.
Gần được rồi.
Hinata, chị đang đến.
Hãy tránh xa trạm tác nghiệp!
Dừng tất cả lại!
CHO PHÉP ĂNG TEN KHÓA ĐỘ XOAY - ĐÈ LỆNH
Chị tìm thấy em rồi!
ĐĂNG NHẬP (ĐÈ) TÊN NGƯỜI DÙNG - MẬT KHẨU
Thả tôi ra!
Hinata? Hinata?
Hinata! Thả tôi ra!
Biên dịch: Nhung Vũ