تُبث هذه الرسالة
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.
يبقى إعلان الإجراء ساري المفعول...
هل سنذهب إلى المستشفى؟
- ...مقاطعات "ألباني" و"أليغاني"... - أنا بخير يا صغيرتي. نحن بخير.
مجرد الـ...
القليل من الدم.
ما كان ذاك الشيء؟
أكان وحشاً من نوع ما؟
لم يكن وحشاً.
كان...
شيئاً آخر.
عزيزي "لوك"، من أين أحضرت هذه؟
- "لوك"، ما هذه؟ - لا أعرف. وجدتها.
أين؟
أبي؟
- أبي؟ - أبي!
اللعنة!
مرحباً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تباً.
أيديكم!
ليرفع الأطفال أيديهم فوراً!
قل لهم، للأطفال!
ارفع قميصك! ارفعه!
ارفع قميصك اللعين!
- استدر! - أجيد الإنكليزية.
لسنا خطرين.
هل أنتم بمفردكم؟
أتعرف ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟
الموت. الأمر نفسه.
نفسه؟ نفس ماذا؟
الدبابات مشتعلة، وكذلك الطائرات المروحية.
- عمّ تتكلم بحق الجحيم؟ - معركة سيئة.
إطلاق نار كثيف في قاعدتكم. لم أر إلّا النتيجة.
أتتكلم عن المكان الذي أقصده؟ قاعدة "ترافيس"؟
هذه قوات الائتلاف، مجموعة من الألمان والكنديين.
ماتوا مثل... مثلهم.
لا.
أنا ذاهب إلى هناك. يُوجد أكثر من ألف رجل ومهبط طائرات.
ليس بعد الآن. احترقت الطائرات.
أرجوك.
ببطء.
حسناً.
- هل تريد طائرة؟ - نعم.
ثم ربما تذهب مثلنا إلى "كابول".
أعرف "كابول". ما زال فيها طائرات.
أمتأكد؟
نعم، أظن ذلك.
سنمشي إلى "كابول".
هل... ألا تبعد أكثر من 322 كلم أو ما شابه؟
سنمشي 322 كلم.
لا يعمل.
لا هواتف ولا كهرباء ولا ناس.
الإرهابيون قتلوا الجميع.
كان يجب أن نبقى مع الآخرين.
لا بد أنهم وجدوا من يقلّهم الآن.
أو أنهم ماتوا.
ربما قتلهم السكري.
يا حمقى!
مهلاً!
- مهلاً! - أليس هذا الخلاص؟
- مهلاً! - انتظروا.
- توقّفوا! - توقّفوا!
- ماذا تفعل يا "كاسبر"؟ - تحرك يا "كاسب"!
هل جُننت؟
ماذا تفعلون هنا جميعاً وبمفردكم؟
نحتاج إلى مساعدة.
نريد أن نعود إلى بيوتنا.
أي بيوت؟
"لندن". من هناك.
لن أعود في ذاك الاتجاه.
مهلاً، هل أنت مُصابة؟
ليست دمائي.
ماذا حصل؟
عائلتي.
"نيل".
"جون"، ابننا.
كلبنا.
قتلهم كلّهم.
ما هو؟
ماذا تعني بأنه قتلهم؟
ألا...
ألا تعرفون؟
إرهابيون.
هل كانوا في "لندن"؟
صحيح؟
إنهم في كل مكان.
من فعل ذلك؟
- لم يكونوا إرهابيين. - ما هم؟
كائنات فضائية.
- بحقك! - إنها تكذب.
لست جادة.
أنت تكذبين.
ظهرت الرئيسة الأمريكية على التلفاز البارحة.
في البداية، ظننا إن هذا يحصل هناك وحسب،
ثم ظننا أنها المدن وحسب، مثل "لندن".
لكننا مجرد بلدة صغيرة...
يسكنها بضع مئات الأشخاص وحسب.
نحن بمفردنا.
كنا بمفردنا بالفعل.
يجب أن نعود إلى عائلاتنا في "لندن".
نرجوك.
ألا يمكنك أن تفعلي شيئاً؟
لا.
يُوجد المزيد منه على الطريق.
لا تنجح إزالة الضوضاء على هذا الشريط.
لا ينفع أي شيء مما أفعله.
لم أحصل على شيء.
أسرع.
مهلاً، سيلقون القبض علينا بمجرد أن يرونا.
هل تدركين ذلك؟
لا نملك الإذن،
نحمل معدات مسروقة والآن...
"ميتسوكي".
أتظن أن أي شيء تقوله قد يوقفني؟
من خبرتي؟
- لا. - إذاً وفّر كلامك.
إن لم يعجبك الأمر، يمكنك أن تغادر.
"ميتسوكي".
مهما قال لك "هاشيموتو"،
لا يُوجد شيء في هذا البث.
إنه مجرد صوت.
لكن "هوشي 12" اختفى.
وسندخل السجن من دون جدوى.
مات أفراد الطاقم كلّهم.
أنا آسف.
- لكن... - لم يموتوا.
أنا متأكدة.
حتى إن لم تسمع ذلك،
أنا أسمعه.
وصلنا.
نعم؟
نحن من "جازا".
هل تحمل بطاقة هوية؟
"ميتسوكي ياماتو"، مسؤولة مشروع، أنظمة مراقبة وتتبع الفضاء.
أتيت لأتولى قيادة العمليات.
افتحوا البوابة فوراً.
"رئيسة مشروع"؟
"أنظمة مراقبة وتتبع الفضاء"؟
قبل 20 دقيقة،
صدرت تعليمات من الرئيس "هاشيموتو" والمدير "كودا"
عبر البريد الإلكتروني بتسليم القيادة لـ"ميتسوكي ياماتو".
بعد 60 ثانية، فقدت هذه المنشأة الاتصال بمركز القيادة.
ماذا فعلت؟
لا شيء مميز.
لا.
سيُلقى القبض علينا.
"ميتسوكي".
ماذا تنوين أن تفعلي؟
سأقيم اتصالاً.
"أحمد".
"أحمد"؟ بحقك يا "أحمد".
اللعنة!
هل سيموت؟
- إنها تؤذيه. - لا.
هيا.
- اصح. تنفّس. - أبي!
اللعنة! تنفّس.
لا.
لقد أنقذت حياتي.
شكراً.
على الرحب.
ماذا يجري؟
أمامنا بضع ساعات قبل الوصول إلى "كابول". أخبره أن يتروّى في شرب الماء.
- إنه عطشان. - أجل، إنه عطشان.
أمامنا بضع ساعات أخرى. أخبره أن يتروّى وحسب.
قل له أن ينتظر.
كان هذا تصرفاً غبياً جداً.
لكنه لا يعرف ذلك ولا داعي لأن يعرف.
إن كان يمكنني أن أساعده، فهذا ما يجب أن أفعله.
حقاً؟
حسناً، إذاً حين يشعر بالعطش بعد ساعة، ماذا ستقول له؟
سأخبره بأننا أوشكنا على الوصول.
الأمل مثل الماء أيضاً.
لا يعرفون ما الذي يجري، أليس كذلك؟
بلى.
لكنهم يبدون مسترخين جداً،
نظراً لتعرّضنا لاجتياح من الكائنات الفضائية الآن.
أتعلم، وُلدت "سحر" عام 2010،
بعد مرور سنتين على مجيء رجالكم وأسلحتكم.
ووُلد ابني "علي" عام 2013،
بعد سنتين من قتلكم لـ"بن لادن" وفيما كان ما زال 50 ألفاً من جنودكم هنا.
لقد عاشا الغزو طوال حياتهما.
لم يعرفا سواه.
لكن هذا مختلف.
سمعت هذا من قبل.
- كم عمر أولادك؟ - ماذا؟
كم عمر أولادك؟
أعرف كيف تبدو نظرات الأب.
لهذا ستعود إلى ديارك، صحيح؟
"ياماتو"!
أهلاً بك وسُررت بلقائك.
اسمي "يوشي فوجيموتو".
تشاركنا بيانات مع وزارة الدفاع
و"أمريكا" من موقعنا الثابت.
لكن البيانات تظهر ضوضاء باستمرار.
لكن طلبت الإدارة الدولية
أن تُوجّه المناظير كلها في الاتجاه نفسه.
لم نتمكن من الحصول على معلومات مفصّلة جداً.
لا علاقة للإدارة الدولية بهذا.
أنا الإدارة.
التقني "كاواغوتشي".
أره.
أجل يا مشرفة المشروع.
ما هذا؟
قم بوصل هذه إلى الشبكة المحلية من دون ضوابط.
ظننت أنني أحببتها أكثر من أي شخص آخر.
"فوجيموتو"،
هذا تسجيل لما حصل بعد الاصطدام مباشرة.
إنها إشارة من الاتصال بعد الاصطدام.
تمّ تحليل الصوت من الحادثة وتحويله إلى طيف.
استخدم القطع المكافئ لتجد هذه الإشارة.
إنه منظار لاسلكي.
يجد الأجسام النجمية والنجوم.
إنه يجد الإشعاع الكهرومغنطيسي
والأنماط.
هذا نمط،
رسالة.
سنجد مصدر بثّه،
ثم سنردّ برسالة.
ستردّين برسالة لمن؟
لهم.
لهم؟
ابقوا. المكان ليس آمناً. إنهم هنا.
يمكنكم البقاء معي.
الديار هنا.
لا تذهب.
الريف آمن.
لم يكن آمناً لك.
حظاً موفقاً لكم جميعاً.
شكراً.
تباً. يبدو أنهم عبروا من هنا.
ماذا حصل هنا؟
يا للهول! ماذا حصل هنا؟
أين الجميع؟
ما قالته، أليس كذلك؟ كائنات فضائية.
مهلاً، خالتي في هذا الاتجاه.
أجل، بيتي من هذا الاتجاه أيضاً.
ربما يمكنك المجيء أيضاً. يمكنك أن تتصل بأمك و...
لا أستطيع. الهواتف لا تعمل.
أجل.
أجل، بيتي وراء المحطة.
أنا أيضاً.
نراكم في المدرسة إذاً.
اسمع يا أحمق!
تباً لك.
هل بيتك من ذاك الاتجاه أيضاً؟
لن أذهب إلى البيت.
أياً كان الموجود هناك، فلن يكون أسوأ من هذا.
إذاً فأنت لم تر بيتي يا صديقي.
أراهن أنه ليس مختلفاً عن بيتي.
- ربما على الأرجح... - أكبر.
أجل، إنه أكبر من بيتك.
- مثل قضيبي... - كفى.
سوف... سألحق بهما لاحقاً.
أنا آسف...
على كل شيء.
لا بأس يا صديقي.
لا، هذا غير مقبول.
لكن كما تعلم، إنها نهاية العالم وما إلى ذلك لذا...
إلى اللقاء.
لنذهب.
أجل.
جارني إذاً.
كُتب هنا "اسحب".
شكراً.
ألعاب!
يا "ساره"، تعالي وانظري. كدت أحلّه.
إذاً سائقة جريئة وجرّاحة وطاهية.
ما الذي لا تجيدين فعله؟
ربما هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني.
أتخبرينني كيف أساعدك؟
أعطني الخبز.
أريد هذه.
لماذا لم نفعل هذا من قبل؟
ماذا؟
- اقتحام مطعم مهجور؟ - نعم.
لا، بل الاستمتاع كعائلة، كلّنا معاً،
ببساطة.
كنا نفعل ذلك.
لكنك لم تكن موجوداً للمشاركة.
أنا هنا الآن.
لا تحرق البطاطس.
كيف يُفترض أن آكل هذه؟
ببطء.
أمي، أيمكن أن نصلّي الشكر؟
نشكر الرب؟
كما نفعل في عيد الشكر؟
طبعاً.
أعطياني أيديكم.
أبي؟
أشكر الرب لأن أبي بخير...
ولأن أمي أنقذتنا.
أشكر الرب لأننا ما زلنا أحياء.
ولدينا طعام لنأكله ومكان نبقى فيه.
تأخذ كل ما هو لي.
هذا جميل.
هل تريدين الذهاب يا "ساره"؟
أشكر الرب على الحليب المخفوق.
إنه صديقي وكله لي.
أشكر الرب على الحليب المخفوق أيضاً.
وأنا أيضاً.
- يسرق الجميع شكري. - هذا صحيح.
والآن سأسرق البطاطس المقلية.
توقّف.
- سآخذ البطاطس المقلية كلها. - بطيئة.
"غزاة فضائيون"
هناك ترددات كثيرة.
إنها أنماط.
لكن "هوشي" مختلف.
أما زلت تبحث؟
عن ذاك النمط؟
أجل، لكن...
لكننا لن نجده.
نبحث عن مدار منخفض،
وهذا المنظار ليس مصمماً لفعل ذلك.
هذه ضوضاء،
وتشويش من الأقمار الصناعية.
لكن الأقمار الصناعية تدمّرت.
لا بد أن السبب شيء آخر.
شيء كبير.
مثل "نجمة الموت".
"نجمة الموت" مصنوعة من المعدن بنسبة 98 بالمئة.
لكن هذه طاقة،
بكميات كبيرة.
ترددات متجمّعة ومتغيرة.
إنها رسالة.
دعني أصغي.
هذه موجات صوتية.
حتى إذا تمّ تحويلها إلى موجات صوتية،
فإنها تصدر ضجيجاً ونقراً وحسب.
أترين؟ إنها مبعثرة في كل مجال التردد.
دعني أصغي.
الآن.
هذا صوت تشويش لاسلكي.
هذه مجرد ضوضاء.
يمكنني أن أسمع النمط،
مثل الموسيقى.
كأنها مجموعة إذاعات تبث معاً.
أصوات لا تُحصى.
كيانات منفصلة...
يتردد صداها كصوت واحد.
ماذا لو...
لم تكن هذه رسالة بث؟
ماذا لو كانت شبكة؟
نحن نتنصّت، اخترقنا الجدار الناري،
وهي شبكة موازية هرمية موزّعة
كأنه حاسوب خارق يتحكّم بجميع العقد في الشبكة.
فكر القفير؟
بتعبير آخر،
نبحث عن صوت واحد ضمن القفير؟
نعم.
استخدم تنقية الإشارات لتستبعد الأنماط الأخرى التي حددتها الشبكة.
خفف الضجيج النمطي من الخلفية أيضاً،
ثم جد الصوت من البث من مركبة "هوشي".
سيستغرق هذا وقتاً.
سيسهر الجميع طوال الليل.
"ملجأ"
إلى أين نذهب؟
إلى مكان آمن يا عزيزتي.
"لاجئون"
هيا!
"جامعة (نورثفيو)"
"برافو 1"، فلتتوجهوا إلى خيمة التصنيف شمال حرم الجامعة.
هذه مدرسة.
أين الجميع؟
الحالات غير الطارئة، فلتتبع الخط الأصفر.
إن كنتم بحاجة إلى مساعدة ماسة، فاتبعوا الخط الأحمر.
سيرشدونكم.
- اذهبي إلى هناك. - شكراً.
- الأحمر للطوارئ. - صحيح يا عزيزتي.
عفواً.
حاضر يا سيدي.
حسناً يا رفاق، دعونا...
الطبيبة "لوكهارت".
هل تعرفينه؟
هل أنت بخير؟
نعم.
هذه عائلتي.
أنا الطبيب "بارتون".
أتينا للتو من...
طبعاً. المكان آمن هنا.
لدينا الكثير من الجنود ومعهم أسلحة كثيرة.
مرحباً.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا "أحمد".
استرواح صدري. لقد ارتجلت.
يجب تفريغه وتنظيفه وإغلاقه. لم يكن المكان معقماً.
طبعاً. أتريدين...
أين ننتظر؟
خرجنا من هناك بصعوبة.
لدينا شاحنتان ومركبتا "هامر" وسيارة إسعاف.
ظننت أن الجميع رحلوا نهائياً حين غادرت.
عزيزتي، أتريدين أن أحملك؟
يختبئ الجميع هنا لكنني دبّرت لك مكاناً منزوياً خاصاً بالأشخاص المهمين.
"لوك"!
هذا كله لك.
سأحضر لكم بعض الملاءات والوسادات إن كانت متوفرة،
أو شيء لتتدفؤوا به.
أتريدون الطعام؟ كنتم تتنقلون في الطريق.
تناولنا الحليب المخفوق.
- من الجيد أنك عدت أيتها الطبيبة. - شكراً.
نادوك بالطبيبة "لوكهارت".
إنه مرتبك.
لقد أنقذت أبي.
صحيح.
تعالي.
إذاً أنت طبيبة.
كنت طبيبة. كدت أصبح طبيبة.
ثم أنجبتني.
هل أردت أن تصبحي طبيبة؟
أردتك أنت،
بل كليكما.
أمي؟
نعم يا حبيبتي؟
ماذا لو فقد الناس عقلهم؟
ماذا تعنين؟
مثل تلك السيدة في البيت.
لقد فقدت عقلها وأنا وقعت.
نحن بأمان هنا.
لكن ماذا لو فقد الناس كلّهم عقولهم؟
جميعنا مجانين بعض الشيء.
لسنا مجانين، بل نحن طبيعيون.
قد لا نكون مجانين، لكننا لسنا طبيعيين أيضاً.
لا أحد طبيعي.
ليس بعد الآن.
هل أنت خائف؟
ألست أنت خائفة أيضاً؟
بلى، لكنك معي.
من هنا، أليس كذلك؟
أنت تعرف شيئاً.
شيء لا يعرفونه، أليس كذلك؟
أم أنك رأيت شيئاً قبل الاصطدام وقبل كل شيء.
في رسومك، ما صوّرته.
يمكنك أن تخبرني.
لن أخبر أحداً.
لم لا تخبرني؟
رأسي،
لم يكن متزناً منذ ولادتي.
الصرع و...
أجل. لا، لكن... الأمر مختلف الآن.
كأن شيئاً...
لا أعرف. يُوجد...
كأنني أرى أشياء وأشعر بأشياء.
وهناك هذا...
يُوجد شيء خارج جسمي لكنه بداخلي.
وأسمع هذا الصوت.
و...
كأنه...
كأنه يأتي من داخل رأسي.
هل يؤلمك؟
حين يحصل، أجل.
- اركض. - لا، لا تركضي.
يجب أن أذهب إلى بيت أمي.
أجل، أمّانا.
لنذهب.
"مطار (كابول)"
مهلاً!
تأخرنا على الطائرات. لا يُوجد أحد هنا.
يمكننا أن نتأمل.
تُوجد طائرة!
مهلاً! أنا من قوات البحرية الأمريكية الخاصة!
قوات البحرية الأمريكية الخاصة!
يقول إنهم سيطلقون النار عليك يا صديقي! توقّف!
قوات البحرية الأمريكية الخاصة، خرجت من "قندهار".
هيا! أخبره!
جيش "الولايات المتحدة".
حسناً؟ سأركب الطائرة الآن، بحق الجحيم!
وسأذهب حيث تذهب... مهلاً! تراجعوا بحق الجحيم!
تراجعوا بحق الجحيم!
أجل؟
أجل! أحضرهم!
هيا! بسرعة!
مهلاً!
مهلاً! إنه معي.
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
لا بأس! إنه آمن! إنه جيد!
أخبره! إنه معي! مهلاً! لا!
مهلاً! اتركوه! لا!
اتركوه! تباً!
خذه. خذ. اتفقنا؟
بندقية "إم 4" مع منظار تكتيكي، ثمنها ألف دولار.
سأعطيكما هذه.
دعاه يركب مع عائلته. أخبره.
حسناً؟
اذهبوا.
الرب يحميك.
لو كنت تعرفني، لما قلت ذلك.
ليس الرب من يحميني يا رجل.
عبر "موسى" الصحراء بحثاً عن دياره.
الرب يحميك.
القهوة.
ربما توقّف النمط قبل ساعات أو أيام.
قد نكون نبحث عن شيء لم يعد موجوداً.
لا، لا بد أنه موجود.
لقد اختفى.
لا، لم يختف.
لقد تعرّف على أكثر من 89 مليون نمط.
لا يُوجد نمط من مركبة "هوشي".
ما هذا؟
نتائج التجميع.
لا! هنا.
إنه بمفرده.
هذا شذوذ.
ربما اصطدم طير بالمعدات.
أو قد يكون أحد الأقمار الصناعية المدمرة.
اعزل ذاك النمط.
اسحبه.
ها هو.
لكن هذا ليس نمطك.
- لنسمعه. - لماذا؟
لأن...
هل هذا...
"هوشي 12".
هذا إرسال الاستغاثة من المركبة.
حرّك الهوائي.
"هوشي 12".
ثبّت البث.
جار التثبيت.
جده.
كدت أنتهي.
"هيناتا"، أنا آتية.
ابتعدوا عن منصات العمل!
أوقفوا كل شيء!
"أذونات الهوائية - تثبيت الدوران - إلغاء"
وجدتك!
"ولوج (إلغاء) - اسم المستخدم وكلمة السر"
اتركوني!
"هيناتا"؟
"هيناتا"! اتركوني!
ترجمة "موريال ضو"