Съобщението се предава
по искане на Окръжната агенция по авариите.
Предупреждението за евакуация...
В болницата ли отиваме?
Окръзите Олбъни, Алегени... - Миличка, добре съм. Добре сме.
Само малко...
Има само малко кръв.
Какво беше онова нещо?
Някакво чудовище ли беше? - Не беше чудовище.
Беше...
...нещо друго.
Люк, скъпи, откъде взе това?
Какво е това, Люк? - Не знам, намерих го.
Къде?
Тате?
Тате? Тате! - Тате! Тате!
Мамка му.
Ехо?
Какво е това, мамка му?
По дяволите.
Ръцете! Ръцете!
Децата да вдигнат ръце!
Кажи на децата!
Вдигни си ризата. Вдигни я!
Вдигни си шибаната риза!
Обърни се! - Аз говоря английски.
Ние не опасни.
Сами ли сте?
Какво е станало тук?
Смърт. Същото.
Същото като кое?
Горят цистерни, хеликоптери.
За какво говориш? - Лош бой.
Много стрелба в базата ви. Видях само края.
За Кемп Травис ли говориш?
Там са коалиционните сили - германци и канадци.
Те мъртви като тях.
Не. Не, не, не.
Аз отивам там. Има над 1000 души и летище.
Вече не. Самолети горят.
Моля те.
Бавно.
Добре.
Ти търси самолет? - Да.
И тогава може би отива като нас в Кабул.
Аз знае Кабул, там още има самолети.
Сигурен ли си?
Да, така мисли.
Ние вървим към Кабул.
Вие... Това са повече от 360 км.
Ще вървим 360 км.
Не работи.
Телефоните не работят, няма ток, няма хора.
Терористите са избили всички.
Трябваше да останем с другите.
Сигурно вече са намерили превоз.
Или са мъртви.
Само от диабет.
Ей, тъпаци!
Хей!
- Спасението идва, нали?
Хей! - Чакай!
Спри, спри! - Спри!
Каспар, какво правиш? - Касп, дръпни се!
Откачи ли?
Защо сте тук сами?
Трябва ни помощ.
Искаме да се приберем вкъщи.
Къде е вкъщи?
В Лондон. Натам.
Аз не отивам натам.
Чакайте, ранена ли сте?
Не е от мен.
Какво е станало?
Семейството ми.
Нийл.
Джон, синът ни.
Кучето ни.
То изби всичките.
"То" ли?
Кое е това "то"?
Вие не...
Не знаете ли?
Терористи.
В Лондон ли беше?
Така ли е?
Навсякъде е.
Какво стана?
Не бяха терористи. - А какво е?
Извънземни.
Я стига. - Тя дрънка глупости.
Не говорите сериозно. - Дрънкате глупости.
Президентката на САЩ съобщи снощи.
Отначало решихме, че е само там, после само в големите градове, в Лондон.
Но нашият град е малък.
Само няколкостотин души.
Ние сме сами.
От доста време.
Трябва да се приберем при семействата си в Лондон.
Моля ви.
Не може ли да помогнете?
Не.
По пътя има още.
Обезшумителят не работи тук.
Каквото и да опитам, не работи. Нищо не хващам.
По-бързо.
Ще ни арестуват, щом ни видят.
Съзнаваш ли това?
Нямаме разрешение, носим крадено оборудване, а сега...
Мицуки.
Мицуки. Мицуки.
Смяташ ли, че можеш да ме спреш с приказки?
От опит ли говориш?
Не. - Тогава не говори наизуст.
Ако не ти харесва, махай се.
Мицуки.
Каквото и да ти говори Хашимото, в този запис няма нищо.
Само звук e.
"Хоши-12" е унищожена.
Ще ни тикнат в затвора за нищо.
Целият екипаж е мъртъв.
Съжалявам.
Но... - Те не са мъртви.
Знам го.
Дори ти да не го чуваш,
аз го чувам.
Пристигнахме.
Да?
Ние сме от ЯАСА.
Имате ли лична карта?
Мицуки Ямато, водещ специалист по проекти, системи за КНП.
Тук съм, за да поема оперативното командване.
Веднага отворете вратата.
"Водещ специалист по проекти"?
"Системи за КНП"?
Преди 20 минути
директор Хашимото и администратор Куда
заповядаха с имейл да предадат командването на Мицуки Ямато.
Минута по-късно тук изгубиха комуникация с централата.
Какво направи?
Нищо особено.
Не.
Ще ни арестуват.
Мицуки.
Какво смяташ да правиш?
Да установя контакт.
Ахмед.
Ахмед? Хайде, Ахмед.
По дяволите.
Той ще умре ли?
Тя го наранява. - Не.
Хайде. Хайде.
Дишай. Дишай. Дишай. - Тате! Тате!
Дишай, по дяволите!
О, не, не, не.
Ти ми спаси живота.
Благодаря.
Няма за какво.
Какво става?
До Кабул има няколко часа. Да пие по малко.
Жаден е. - Да, жаден е.
Имаме още няколко часа. Нека потърпи.
Кажи му да почака.
Това беше тъпо.
Но той не го знае. И няма нужда да го знае.
Ако мога да му помогна, трябва да го направя.
Така ли?
А какво ще му кажеш след час, като ожаднее?
Ще му кажа, че почти сме стигнали.
Надеждата е като водата.
Те не знаят какво става, нали?
Знаят.
Изглеждат доста спокойни,
като виждат, че ни нападат извънземни.
Сахар се роди през 2010 г. Две години след като нахлухте с войска и оръжия.
Али, синът ми, се роди през 2013 г.
Две години след като убихте Бин Ладен и когато имаше 50 000 ваши войници.
Инвазии - цял живот това са виждали.
Само това знаят.
Е, тази е различна.
Чувал съм го и преди.
На колко са твоите? - Какво?
На колко са твоите?
Знам как изглеждат очите на баща.
Затова се прибираш у дома, нали?
Г-жо Ямато! Добре дошла. Радвам се да ви посрещна.
Казвам се Йоши Фуджимото.
Предоставяме данни на МО и САЩ от фиксирана платформа,
но данните като цяло са само шум.
Глобалното командване поиска
всички телескопи да са в една посока.
Не ни дадоха много информация.
Глобалното командване няма общо с това. Аз решавам.
Техник Кавагучи.
Покажи им.
Да, ръководител на проекта.
Какво е това?
Свържете това съм локалната си мрежа при пълен разрешителен режим.
Мислех, че друг не може да я обича повече от мен.
Фуджимото,
това е аудиозапис от момента след сблъсъка.
Сигналът е от първия контакт след сблъсъка.
Звукът е анализиран и превърнат в спектър.
Използвай парабола тук, за да откриеш сигнала.
Това е радиотелескоп. Той открива астрални тела и звезди.
Открива електромагнитна радиация, шаблони.
Това е шаблон,
съобщение.
Ще разберем откъде се излъчва
и ще върнем съобщение.
Съобщение до кого?
До тях.
До тях?
Не излизайте, опасно е. Те са тук.
Останете с мен.
Домът ни е тук.
Не отивай.
В провинцията е по-безопасно.
За вас не е било.
Късмет на всички ви.
Благодаря.
По дяволите. Май са минали оттук. - Какво е станало?
Майко мила, какво е станало тук?
Къде са хората?
Жената го каза. Извънземни.
Чакайте. Леля е натам.
Да, и моята къща е натам.
Ако искаш, ела. Ще се обадиш на майка ти и...
Не мога. Телефоните не работят.
Да.
Да, моята къща е точно след гарата.
И моята.
Ще се видим в училище.
Ей, тъпак.
Да го духаш.
И ти ли си натам?
Няма да се прибера.
У вас не може да е по-зле от това.
Не си виждал къщата ми, пич. - Едва ли е по-различна от моята.
Вероятно е... - По-голяма? Да, по-голяма е от твоята.
Пишката ми също. - Стига.
Аз ще... Ще се видя с тях после.
Съжалявам...
за всичко.
Няма проблем.
Не е така.
Но пък е краят на света, така че...
До после.
Да вървим.
Да. - Не изоставай.
Пише "дръпни".
Благодаря.
Играчки!
Сара, ела да видиш. Почти я хванах.
Шофьор каскадьор, хирург и готвач.
Какво не умееш да правиш?
Може би не знаеш много за мен.
Кажи как да помогна?
Подай ми хляба.
Искам това.
Защо не сме го правили досега?
Кое?
Да влезем с взлом в закусвалня? - Да.
Не. Да се забавляваме заедно, като семейство.
Без напрежение.
Правили сме го.
Но ти не си бил там.
Сега съм тук.
Да не изгориш картофките.
И как да изям това?
Бавно.
Мамо, може ли да кажем благодарности?
Към Бог ли? - Като в Деня на благодарността.
Разбира се.
Да се хванем за ръце.
Тате?
Благодарен съм, че татко е добре.
И че мама ни спаси.
Благодарен съм, че още сме живи.
Че можем да се нахраним и че има къде да седнем.
Взе ми всичко!
Красиво е.
Ще кажеш ли нещо, Сара?
Благодарна съм за млечния шейк. Той ми е приятел. Всичкият е мой.
И аз съм благодарна за млечния шейк.
Аз също.
Всички ми крадат благодарността! - Да.
А сега аз крада картофките ти.
Престани.
Ще ти взема картофките. - Много си бавна.
КОСМИЧЕСКИ НАШЕСТВЕНИЦИ
Толкова много честоти.
Те са шаблони.
Но онези на "Хоши" са различни.
Още ли търсиш?
Шаблона ли?
Да, но...
Няма да го намерим.
Търсим в ниска орбита,
а този телескоп не е предназначен за това.
Това е шум,
интерференция от сателитите.
Но сателитите са унищожени.
Сигурно е нещо друго.
Нещо голямо.
Като "Звездата на смъртта".
"Звездата на смъртта" е от 98% метал.
А това е енергия.
При това много.
Клъстърни честоти, модулации.
Някакво съобщение е.
Дай да чуя.
Това са радиовълни.
И да бъдат превърнати в звукови вълни, ще се чува шум и щракане.
Ето. По цялата честотна лента е. - Дай да чуя.
Сега.
Това е звукът от радиоинтерференцията.
Просто шум е.
Чувам го, чувам шаблона,
като музика е.
Сякаш изведнъж се включват безброй радиа.
Безброй гласове.
Отделни същества...
резониращи като едно.
Ами ако...
това не е радиосъбщение?
Ако е мрежа?
Свързахме се с нея. Пробихме защитната стена,
паралелна йерархична разпределена мрежа.
Сякаш някакъв суперкомпютър контролира точките по мрежата.
Колективен ум?
С други думи,
търсим един глас сред цялото множество?
Да.
Филтрирай сигналите, за да изключиш всички други шаблони.
Намали и фоновия шум от шаблоните,
после открий гласа, изпратен от "Хоши".
Ще отнеме време.
Няма да спим тази нощ.
УБЕЖИЩЕ
Къде отиваме?
На безопасно място, скъпа.
БЕЖАНЦИ
Давай, давай, давай!
КОЛЕЖ "НОРТВЮ"
Б1 в триажната палатка в северния кампус.
Това е училище.
Къде са хората?
Ако не е спешно, следвайте жълтото.
Ако ви трябва помощ - червеното.
Ще ви насочат.
Влизайте тук. - Благодаря.
Червеното е за спешни случаи. - Точно така.
Извинете.
Да, господине.
Добре, нека само да...
Д-р Локхарт.
Познаваш ли го?
Добре ли сте?
Да. Да.
Това е семейството ми.
Д-р Бартън.
Сега пристигаме от...
Разбира се. Тук сме в безопасност.
Имаме много войници, много оръжие.
Здравейте.
Добре ли сте?
Да, аз съм Ахмед.
Пневмоторакс. Импровизирах.
Трябва да бъде промит, почистен и зашит. Не беше стерилно.
Разбира се. Искате ли да...
Къде да изчакаме?
Едва се измъкнахме оттам.
Само два камиона, две хъмвита и една линейка.
Като тръгна, реших, че всички ще заминат завинаги.
Искаш ли да те нося?
Тук са настанени всички, но ви осигурих лично пространство за ВИП персони.
Люк!
Цялото е за вас.
Ще донеса одеяла и възглавници, ако има, или нещо, което да свиете на топка.
Искате ли храна? Пътували сте.
Пихме млечни шейкове.
Радвам се, че се върна. - Благодаря.
Нарекоха те д-р Локхарт.
Объркан е.
Ти спаси татко.
Така е.
Хайде.
Значи си лекар.
Бях. Почти.
Но тогава съм се родил аз.
Искаше ли да станеш лекар?
Исках теб.
И двама ви.
Мамо?
Да, миличка?
Ами ако хората полудеят?
Как така?
Като жената в къщата.
Тя полудя и аз паднах.
Тук е безопасно.
Ами ако всички хора полудеят?
Всички сме малко луди.
Ние не сме. Ние сме нормални.
Може и да не сме луди, но не сме и нормални.
Никой не е.
Вече не.
Страх ли те е?
Теб не те ли е страх? - Да. Но ти си с мен.
Насам, нали?
Ти знаеш нещо. Нещо, което те не знаят, нали?
Или си видял нещо преди катастрофата, преди всичко. Нещата в рисунките ти...
Можеш да ми кажеш.
На никого няма да кажа.
Защо не ми казваш?
Главата ми...
от раждането ми не е наред.
Епилепсия и...
Да, да, да. Но сега е различно.
Сякаш нещо...
Не знам. Има...
Сякаш виждам неща. Усещам неща.
И има това...
Има нещо, което е извън мен, но е в мен.
Чувам и един глас.
И...
Той е като...
Идва от главата ми.
Боли ли?
Когато се случи, да.
Бягай. - Недей. Не бягай.
Трябва да отида у дома.
Да, у дома.
Да вървим.
ЛЕТИЩЕ КАБУЛ
Изпуснали сме самолетите. Тук няма никого.
Можем да се надяваме.
Има самолет!
Ей! Тюлен от флота на САЩ!
Тюлен от флота на САЩ!
Каза, че ще те застрелят! Спри! - Тюлен от флота на САЩ от Кандахар.
Хайде. Кажи му!
Армията на САЩ.
Ясно? Качвам се на самолета веднага.
Отивам там, където и вие. Хей! Назад!
Назад, мамка му!
Да? Да?
Да! Качвайте ги! Качвайте ги!
Идвайте. Бързо, бързо.
Ей, ей!
Ей! Той е с мен!
Какво правиш бе, човек?
Той може! Нека се качи!
Кажи му! Той е с мен! Ей! Не!
Ей! Пусни го! Не!
Пусни го! Дявол да го вземе.
Вземи. Ето. Става ли?
Карабина M4 с тактически обхват. Там струва 1000 долара.
Ще ви я дам.
Пуснете и семейството му. Кажи му.
Става ли?
Върви.
Бог бди над теб.
Ако ме познаваше, нямаше да го кажеш.
Не само Бог бди над мен.
Мойсей прекосил пустинята, за да търси дом.
Бог бди над теб.
Кафе.
Шаблонът може да е спрял преди часове, дори преди дни.
Може да търсим нещо, което вече не съществува.
Не, трябва да е там.
Изчезна.
Не е изчезнал.
Разпозна над 89 милиона шаблона.
Няма шаблон от "Хоши". - Какво е това?
Резултати от клъстърите. - Не! Тук.
Изолирано е.
Аномалия. Може птица да е влязла в оборудването.
Или някой от разрушените сателити.
Изолирай този шаблон.
Увеличи.
Ето го.
Това не е твоят шаблон.
Пусни го. - Защо?
Това е просто...
Това...
"Хоши-12".
Това е аварийният сигнал на совалката.
Завърти антената.
"Хоши-12".
Проследи го.
Проследявам го.
Намери го.
Почти сме готови.
Хината, идвам.
Дръпнете се от компютрите. Спрете всичко!
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВЪРТЕНЕТО - ОТМЯНА
Открих те!
ВХОД (ОТМЯНА) ИМЕ - ПАРОЛА
Пусни ме! Пусни ме!
Хината? Хината?
Хината! Пусни ме!
Превод на субтитрите Емилия Николова