Tato zpráva je vysílána na požadavek okresní agentury pro zvládání krize.
Následující oznámení o evak...
My jedeme do nemocnice?
- ...okresy Albany, Allegany, Bronx... - Jsem v pořádku. My všichni.
Je to jenom...
Jenom trochu krve.
Co to bylo zač?
To byla nějaká příšera?
Nebyla to příšera.
Byl to...
Bylo to něco jiného.
Luku, zlatíčko, kde jsi to vzal?
- Luku, co to je? - Nevím. Našel jsem to.
Kde?
Tati?
- Tati? - Tati!
Invaze
Kurva.
Haló?
Co to kurva je?
Do prdele.
Ruce!
Ať dají ruce vzhůru!
Řekni jim to!
Zvedni košili!
Zvedni si tu zasranou košili!
- Otoč se! - Mluvím anglicky!
Nejsme nebezpečí.
Jste tu sami?
Víš, co se tady kurva stalo?
Smrt. To stejné.
Stejný? Jako co?
Hořely tanky, vrtulníky taky.
- Co to kurva meleš? - Boj.
Hodně střílení na vaší základně. Viděl jsem to až potom.
Mluvíš o Campu Travis? Tam jedu.
To jsou spojenci, plno Němců a Kanaďanů.
Umřeli jako oni.
Ne.
Tam já jedu. Je tam přes tisíc mužů a je tam i letiště.
Už ne. Letadla hořela.
Prosím.
Pomalu.
Tak jo.
- Sháníte letadlo? - Jo.
A pak jedete jako my do Kábulu?
Vím, že v Kábulu ještě letadla jsou.
Víte to, jo?
Ano, myslím si to.
Jdeme pěšky do Kábulu.
To je přes 300 kilometrů nebo tak, ne?
Tak půjdeme přes 300 kilometrů.
Nefunguje.
Nemáme telefony, elektřinu ani lidi.
To ti teroristi. Všechny pozabíjeli.
Měli jsme zůstat s ostatníma.
Už je nejspíš někdo odvezl.
Nebo umřeli.
Leda tak na cukrovku.
Hej, blbečci!
Hej!
- Hej! - To je naše spása, vole.
- Hej! - Počkejte!
- Zastavte! - Stůjte!
- Caspare, co děláš? - Uhni!
Nezbláznil ses?
Co tady všichni sami venku děláte?
Potřebujeme pomoc.
Musíme zpátky domů.
Kam domů?
Do Londýna. Tudy.
Tamtudy zpátky nejedu.
Jste zraněná?
Ta není moje.
Co se stalo?
Moje rodina...
Neil...
A náš syn John...
Náš pes...
Všechny je to zabilo.
To?
Co tím myslíte?
Vy jste ne...
Vy to nevíte?
Teroristi.
V Londýně.
Že?
Je to všude.
Co to bylo?
- Nebyli to teroristé. - A co teda?
Mimozemšťani.
- No tak. - Mele nesmysly.
To nemyslíte vážně.
Říkáte nesmysly.
Včera byla v televizi americká prezidentka.
Mysleli jsme, že to je jen u nich.
A pak jenom v městech, v Londýně...
...ale já jsem z malého městečka.
Bydlí tam pár set lidí.
Jsme sami.
Jsme sami už dlouho.
Musíme se vrátit do Londýna za našimi rodinami.
Prosím.
Nemůžete nám nějak pomoct?
Ne.
Na silnici jsou další.
Odstranění šumu na to nezabírá.
Nezabírá nic.
Nic z toho nevytřískám.
Jeďte rychleji.
Okamžitě nás zatknou.
Uvědomujete si to?
Nemáme povolení
a vezeme ukradené vybavení, a teď ještě...
Micuki.
Myslíš, že mě něco z toho zastaví?
Znám tě.
- Takže ne. - Tak šetři dechem.
Jestli se ti to nelíbí, tak si vystup.
Micuki.
Ať ti Hašimoto říká cokoliv,
v tomhle signálu nic není.
Je to jenom šum.
Hoši-12 je zničená.
Půjdeme do vězení pro nic za nic.
Posádka umřela.
Je mi to líto.
- Ale... - Nejsou mrtví.
Já to prostě vím.
Ty to sice neslyšíš, ale já jo.
Jsme tady.
Ano?
Jsme z JASA.
Máte průkaz?
Micuki Jamatová, vedoucí projektů a systémů SST.
Jsem tu, abych převzala vedení.
Okamžitě otevřete bránu.
„Vedoucí projektů“?
„Systémy SST“?
Před 20 minutami ředitel Hašimoto a administrátor Kóda
poslali e-mail, jímž předali vedení mně, Micuki Jamatové.
O minutu později ztratilo toto zařízení spojení s ústředím.
Co jsi udělala?
Nic extra.
Sakra.
Zatknou nás.
Micuki.
Co máš v plánu?
Navázat kontakt.
Ahmede.
Ahmede? No tak, Ahmede.
Do háje.
On umře?
- Ubližuje mu. - Ne.
No tak.
- Dýchej. - Tati!
Tak dýchej, sakra!
Ale ne.
Zachránilas mi život.
Děkuju ti.
Není zač.
Co se děje?
Do Kábulu je to ještě několik hodin. Ať šetří.
- Má žízeň. - Jo, má žízeň.
Je to ještě několik hodin. Ať vydrží.
Ať počká.
To byla pěkná blbost.
Ale on to neví. A ani to vědět nepotřebuje.
Když mu můžu pomoct, tak musím.
Fakt?
Takže až bude mít za hodinu žízeň, co mu řekneš?
Řeknu mu, že už tam skoro jsme.
Naděje je jako voda.
Vůbec nevědí, co se děje, že?
Vědí.
Tak to jsou teda kurevsky v klidu na to, že probíhá invaze mimozemšťanů.
Sahar se narodila v roce 2010,
dva roky poté, co jste sem vpadli.
Můj syn Ali se narodil v roce 2013,
co jste tu měli 50 000 vojáků, dva roky poté, co jste zabili bin Ládina.
Invazi znají celý život.
Neznají nic jiného.
Tohle je ale jiný.
To už jsem taky slyšel.
- Kolik je těm tvým? - Co?
Kolik je těm tvým?
Oči otce já poznám.
Proto jedeš domů, že?
Slečno Jamatová, vítám vás a rád vás poznávám.
Jmenuji se Joši Fudžimoto.
Sdílíme s ministerstvem obrany a s Američany naše data,
ale podle nich jde jenom o šum.
Vedení si vyžádalo, abychom všechny teleskopy namířili jedním směrem.
Nemáme moc detailní informace.
Vedení je irelevantní.
Teď to řídím já.
Pane techniku Kawaguči...
...ukažte mu to.
Ano, paní vedoucí projektů.
O co jde?
Napojte to na vaši místní síť a chci neomezený přístup.
Já myslel, že jsem ji miloval víc než kdokoliv jiný.
Pane Fudžimoto, tohle je záznam, který vznikl hned po té nehodě.
To je signál z toho kontaktu po té nehodě.
Ten zvuk byl analyzován a byla z něj udělána vizualizace.
Najděte tou parabolou ten signál.
Je to rádiový teleskop.
Ten je na hledání hvězd a tak.
Hledá vzorce elektromagnetického záření.
Tohle je jistý vzorec.
Je to zpráva.
Najdeme tu věc, co to vysílá, a pak jim taky pošleme zprávu.
Komu?
Jim.
Jim?
Zůstaňte. Není to bezpečný. Jsou tu.
Zůstaňte se mnou.
Tady je domov.
Nechoďte.
Na venkově je bezpečněji.
Vám to ale moc nevyšlo.
Hodně štěstí.
Díky.
Sakra. Tudy asi přišli.
Co se tu stalo?
Ty krávo. Co se tady stalo?
Kde všichni jsou?
Asi měla pravdu. Mimozemšťani.
Počkat. Moje teta bydlí tímhle směrem.
Jo, já tím směrem bydlím taky.
Možná bys mohl jít se mnou. Zavolej mámě a...
Nemůžu. Nefungují telefony.
Jo.
Náš dům je hned za zastávkou.
Náš taky.
Tak se uvidíme ve škole.
Hej, blbečku.
Běž se zahrabat.
Ty taky bydlíš tam?
Já domů nejdu.
Nemůže to tam být horší než tohle.
To jsi to u nás doma neviděl.
Určitě je to jako u nás.
- Akorát... - ...větší.
Jo, ten můj je větší.
- Jako moje péro. - Jasný.
Já je doženu pozdějc.
Omlouvám se.
Za všechno.
To je v pohodě.
To teda není.
Ale je konec světa a tak, takže...
Tak zatím.
Jdeme.
Jo.
Dělej.
Píšou tady „k sobě“.
Díky, chlapče.
Hračky!
Hej, Sarah, pojď se kouknout. Už to skoro mám.
Takže jsi řidička-kaskadérka, chirurg a kuchařka.
Je něco, co neumíš?
Třeba toho o mně nevíš hodně.
Dej vědět, jak můžu pomoct.
Podej mi ty bulky.
Jo! Já chci tenhle.
Jak to, že to děláme poprvé?
Co?
- Vkrádání se do opuštěné restaurace? - Jo.
Ne. To, že se spolu jako rodina bavíme.
Je to dobrý.
Vždyť jsme se bavili.
Akorát jsi u toho nebyl.
Ale teď tu jsem.
Nespal ty hranolky.
Jak to mám asi tak sníst?
Pomalu.
Mami, můžeme se pomodlit?
Jakože k Bohu.
Jako na Díkůvzdání.
Jasně.
Dejte mi ruce.
Tati?
Jsem vděčný za to, že je táta v pořádku...
...a že nás máma zachránila.
Jsem vděčný za to, že jsme ještě naživu.
A že máme co jíst a kde sedět.
Ty mi všechno kradeš!
To bylo krásné.
Chceš i ty, Sarah?
Jsem vděčná za milkshakea.
Je to můj kamarád. Je jenom můj.
Jsem taky vděčná za milkshakea.
A já taky.
- Všichni mi to kradete! - Jo.
A teď vám kradu i hranolky.
Přestaň.
- Vezmu vám je všechny. - Pozdě.
Frekvencí je hrozně moc.
Opakuje se to.
Ale to z Hoši je jiné.
Ještě hledáte?
Ten vzorec opakování?
Ano, ale...
Ale nenajdeme ho.
Hledáme na nízké oběžné dráze teleskopem, který na to není dělaný.
Je to jenom šum.
Interference od satelitů.
Ale satelity jsou zničené.
Musí to být něco jiného.
Něco velkého.
Hvězda smrti.
Hvězda smrti je z 98 % z oceli.
Tohle je energie.
A je jí hodně.
Je to modulovaný shluk frekvencí.
Je to nějaká zpráva.
Poslechnu si to.
Jsou to rádiové vlny.
I když je konvertujeme na zvukové vlny, je to jen šum a cvakání.
Vidíte? Je to v celém pásmu.
Chci to slyšet.
Teď!
Tohle jsou ty interference.
Je to jenom šum.
Já v tom ten vzorec opakování slyším.
Je to jako hudba.
Zní to jako plno zapnutých rádií.
Jako plno hlasů.
Několik bytostí.
Které mají jeden hlas.
Co když...
Co když to není zpráva, co byla poslána?
Co když to je nějaká síť?
Nabourali jsme se do ní. Dostali jsme se přes firewall.
Je to hierarchicky uspořádaná síť.
Jako by nějaký superpočítač ovládal všechny uzly sítě.
Kolektivní mysl?
Jinými slovy
v tom kolektivu hledáme jen jeden hlas?
Ano.
Filtrujte signály a odstraňte vzorce, co zachytilo strojové učení.
Snižte i ten šum na pozadí.
Pak najděte ten hlas, co přišel z Hoši.
To bude trvat.
Budeme tady celou noc.
ÚKRYT
Kam jedeme?
Do bezpečí, zlatíčko.
UPRCHLÍCI
Jeďte!
VYSOKÁ ŠKOLA NORTHVIEW
Bravo jedna do stanu v severním kampusu.
Je to škola.
Kde všichni jsou?
Neakutní případy, jděte po žluté. Akutní, jděte po červené.
Navede vás to.
- Tudy. - Díky.
- Červená je pro akutní případy. - Správně.
Promiňte.
Ano, pane.
Děcka, prostě se...
Paní Lockhartová.
Ty ho znáš?
Jste v pořádku?
Jo.
To je moje rodina.
Já jsem doktor Barton.
Právě jsme přijeli z...
Jasný. Tady je to dost bezpečné.
Je tu plno vojáků a ti mají plno zbraní.
Ahoj.
Jste v pořádku?
Jo. Já jsem Ahmed.
Pneumotorax. Improvizovala jsem.
Musí se to vypláchnout, vyčistit a zalepit. Nebylo to sterilní.
Jasně. Chcete...
Kde máme počkat?
Málem jsme se odtamtud nedostali.
Odjely jen dva náklaďáky, několik Humvee a sanitka.
Já myslel, že to nikdo další nepřežil.
Zlatíčko, nemám tě nést?
Tady přebývají všichni, ale mám pro vás soukromí, místa pro VIP.
Luku!
To je celé pro vás.
Donesu vám deky a polštáře, jestli je máme.
Nebo něco místo polštáře.
Potřebujete jídlo? Cestovali jste.
Měli jsme koktejly.
- Fajn, že jste tu, paní doktorko. - Díky.
Řekl doktorka Lockhartová.
Je pomatený.
Zachránila jsi tátu.
To jo.
Tak pojď.
Takže jsi doktorka.
Byla jsem. Teda skoro.
Ale pak jsi měla mě.
Chtěla jsi být doktorkou?
Chtěla jsem tebe.
Vás oba.
Mami?
Ano, zlatíčko?
Co když se ti lidi zblázní?
Jak to myslíš?
Jako ta paní v tom domě.
Zbláznila se a já upadla.
Tady jsme v bezpečí.
Ale co když se zblázní úplně všichni?
Všichni jsme trochu blázni.
Nejsme blázni. Jsme normální.
Tak teda nejsme blázni, ale normální taky ne.
To není nikdo.
Už ne.
Bojíš se?
Ty snad ne?
Jo, ale jsi tu se mnou.
Je to tudy, jo?
Ty něco víš.
Něco, co oni neví, že jo?
Nebo jsi něco viděl před tou nehodou, před tím vším.
To v těch kresbách a tak.
Mně to říct můžeš.
Nikomu to neřeknu.
Proč ne?
Moje hlava
byla vždycky pomatená... už od narození.
Ta epilepsie a...
Jo, ale teď to je jiný.
Je to, jako by něco...
Nevím, prostě...
Jako bych něco viděl a cítil.
A něco...
A něco je mimo moje tělo, ale přitom je to uvnitř mě.
A taky slyším hlas.
A...
Jako by...
...přicházel z mé hlavy.
Bolí to?
Když se to stane, tak jo.
- Běžíme. - To ne.
Musím za mámou.
Jo. Za mámou.
Jdeme.
LETIŠTĚ
Ulítly nám letadla. Nikdo tu není.
Můžeme doufat.
Letadlo!
Hej! Jsem z US Navy SEALs!
Z US Navy SEALs!
Říká, že tě zastřelí! Stůj!
Jedu z Kandaháru.
Řekni mu to!
Americký voják.
Já tam prostě kurva nastoupím, jasný?
A letím, kam... Odstupte, kurva!
Odstupte!
Jo?
Jo! Běž pro ně!
Dělej! Pohni!
Hej! Je tu se mnou.
Co kurva děláš, vole?
Je to dobrý! Je v pohodě!
Řekni mu, že seš se mnou!
Hej! Pusť ho tam!
Pusť ho tam! Sakra!
Vezměte si to. Tumáte.
Americká M4 s puškohledem. To je 1 000 dolarů.
Dám vám to.
Pusťte je dovnitř. Řekni mu to.
Jo?
Běžte.
Bůh na tebe dohlíží.
Kdybys mě znal, tak to neřekneš.
Na mě Bůh fakt nedohlíží.
Mojžíš přešel poušť při hledání domova.
Bůh na tebe dohlíží.
Káva.
To opakování mohlo skončit před hodinami nebo i dny.
Třeba hledáme něco, co už ani neexistuje.
Ne. Musí to tam někde být.
Zmizelo to.
Nezmizelo.
Rozpoznalo to 89 milionů vzorců opakování.
Ale nic z Hoši.
Co je tohle?
Výsledky shlukování.
Ne! Tady.
Tohle je osamocené.
Jenom anomálie.
Třeba do zařízení vletěl pták.
Nebo je to nějaký zničený satelit.
Izolujte ten vzorec.
Dejte ho na popředí.
Tady to je.
To není ten váš vzorec.
- Pusťte to. - Proč?
Je to jenom...
Je to...
To je Hoši-12.
To je jejich nouzový signál.
Tak už tu anténu otoč.
Hoši-12.
Už to najdi.
Už to bude.
Najděte to.
Už to skoro je.
Hinato, už tam budu.
Odstupte od pracovní stanice!
Všeho nechte!
POVOLIT PŘÍSTUP K ANTÉNĚ
Našla jsem tě!
UŽIVATELSKÉ JMÉNO HESLO
Pusťte mě!
Hinato!
Hinato! Pusťte mě!
Překlad titulků: Karel Himmer