1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Han våger over dig.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Din familie venter dig.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Fandens.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Sir!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
Han ville ikke stoppe.

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Trevante Cole, Navy Seal.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Jeg skal med det næste fly til USA.
Uanset destinationen.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
Der er ingen fly.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
Det er en flyvebase.
Hvad fanden mener du?

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
Vi forsvarer borgerne.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Vi flyver ikke nogen eller noget til USA.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Så skaf mig et passager- eller privatfly.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Ingen flyver til USA.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Der er ingen flyvekontroltjeneste.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Vi er lige landet.

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Og I bliver her. I var heldige.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
Vi har mistet et utal af fly.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Mange over Atlanten.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Skaf mig en pilot, et fly eller en manual.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Ingen forlader basen.
Til lands eller i luften.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Vi har ingen fly. Ingen transportmidler.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
- Vis ham ud, sergent.
- Fingrene væk.

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Hør her. Jeg har en kone.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Hun venter på mig.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
Jeg afgav et løfte.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Jeg har rejst langt. Jeg stopper ikke her.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Jeg lovede hende det.

28
00:01:55,782 --> 00:02:00,495
En stivnakket britisk satan
skal ikke komme i vejen.

29
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Er du med?

30
00:02:04,875 --> 00:02:08,878
Menig, meddel maskingeværskytterne,
at Cole her må forlade basen.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Han må medbringe sit våben,

32
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
og vi ønsker ham lykke
på rejsen over Atlanten.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Må han finde en værdig båd.

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Luke.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Du har en imponerende mor.

36
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Han er mere imponerende end mig.

37
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Må jeg gå? Jeg er ikke sulten.

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Du skal spise.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Må jeg ikke nok gå?

40
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
- Hvorhen?
- Hen til far.

41
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Fint. Ingen svinkeærinder.

42
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mor, han er lige der.

43
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Ingen svinkeærinder.

44
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Fint nok.

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Hov, hov.

46
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Tag din taske, og pas godt på den.

47
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Tag maden med.

48
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Du er en god mor.

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Tja. Jeg prøver.

50
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Jeg vidste ikke, du havde en familie.

51
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Jeg har dem.

52
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Jeg havde en familie.

53
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Det er jeg ked af at høre.

54
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Nej. Ikke på grund af det her.

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Det er nogle år siden. Det var udramatisk.

56
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Højeste forekomst blandt læger, du ved.

57
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Højeste forekomst?

58
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Skilsmisse.

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Det gik fint i begyndelsen.

60
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Så ændrede det sig.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Måske var det mig.

62
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Jeg forstår.

63
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Jeg er glad for, du nåede frem.

64
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Vi har brug for dig.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Du er skarp.

66
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Du er dygtig. Du har en god intuition.
Vi prøver os frem her.

67
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Du.

68
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Må jeg vise dig noget?

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Hej.

70
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Hej.

71
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Jeg hedder Jack.

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Luke.

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Vil du se noget sejt?

74
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Uhyggeligt, men sejt.

75
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
De prøver at skjule det for os.

76
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
De lyver for dig.

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig.

78
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Hvis du ikke slipper mig fri,

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
går hele verden under.

80
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Alle dem, du holder af, vil dø.

81
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Hører du?

82
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Hvad hedder du?

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Kujon.

84
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Slip mig nu fri.

85
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Fatter du det ikke?

86
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Lad mig tale med hende.

87
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Javel.

88
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Hashimoto?

89
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Jeg havde intet valg.

90
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Vi skal have adgang
til Hoshi-12's kommunikationssystem.

91
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Jeg var ved at få kontakt.
Hvorfor stoppede I mig?

92
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Vi har sporet den.

93
00:08:06,111 --> 00:08:08,864
Vi har koordinaterne.
Nu skal vi have adgang.

94
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
Koordinaterne?

95
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
Den er i geosynkron bane.

96
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Rumfærgen er blevet overtaget.

97
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Af dem.

98
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Det er den eneste mulighed for kontakt.

99
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
Hoshi-12 er vores eneste
kommunikationskanal.

100
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Det, der er tilbage af den.

101
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Det bliver uden min hjælp.

102
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Murai er død.

103
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Jeg beder dig.

104
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Giv slip.

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
Hoshi-missionen er slut.

106
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Det handler om noget andet nu.

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
For dig måske.

108
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Det her er større end os.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Der er ingen at redde deroppe.

110
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Fortæl dem, at jeg er den eneste,
som kan kontakte dem.

111
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Det ved de.

112
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Jeg hjælper kun, hvis jeg må gøre det.

113
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Du er ikke i en forhandlingsposition.

114
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
De har intet valg.

115
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Sig det til dem.

116
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Hun skal lede holdet.

117
00:09:28,735 --> 00:09:34,575
Alternativt kan I spilde seks timer på
at nedbryde hendes sikkerhedsprotokoller.

118
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Så lad os komme i gang.

119
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Hent hendes folk ind.

120
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"Sikkerhedsprotokoller"?

121
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Du sagde det selv. Vi har brug for dig.

122
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Sådan ser det altid ud.

123
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Er det Dettol?

124
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Mor?

125
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Mor?

126
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Hold da kæft.

127
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
For fanden da.

128
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Kom nu. Virk nu.

129
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Du har fungeret før.

130
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Virk nu, for fanden.

131
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Kom nu.

132
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Den burde virke.

133
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

134
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Tag den nu.

135
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Tag den.

136
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
-<i>Hej.</i>
- Rah! Det er Trev. Rah! Hallo?

137
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
<i>Jeg ved ikke, om du hører det her.</i>

138
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
<i>Men jeg har ingen mobil,
og jeg kender ikke andre numre.</i>

139
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
<i>Som du nok ved, er arbejdet nedlagt.</i>

140
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
<i>Alle skjuler sig. Alle flygter.</i>

141
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
<i>Men måske ringer du alligevel.</i>

142
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
<i>De evakuerer os. Det er slemt.</i>

143
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
<i>Jeg ved ikke, hvad der vil ske,
eller hvor jeg ender.</i>

144
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
<i>Jeg lover ikke, jeg ikke er bange.</i>

145
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
<i>Jeg ved, du er bekymret.</i>

146
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
<i>Du er altid bekymret.</i>

147
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
<i>Selv når du ikke er her.</i>

148
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
<i>Og det er fint.</i>

149
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
<i>Jeg er også bekymret for dig. Altid.</i>

150
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
<i>-Trev?</i>
- Ja.

151
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
<i>Det her er en krig, vi ikke kan vinde.</i>

152
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
<i>Jeg er ikke vred på dig.</i>

153
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
<i>Jeg er vred over, hvad der er sket.</i>

154
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
<i>Det er ikke min skyld.</i>

155
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
<i>Eller din skyld.</i>

156
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
<i>Du kunne intet stille op, udover...</i>

157
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
<i>Du kunne have været her hos mig.</i>

158
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
<i>Og jeg ved, hvorfor du ikke er det.</i>

159
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
<i>Som sagt er jeg er ikke vred.</i>

160
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
<i>Måske er jeg faktisk vred.</i>

161
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
<i>Jeg er vred, fordi jeg elsker dig.</i>

162
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
<i>Jeg vil altid elske dig.</i>

163
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
<i>Og jeg vil altid elske ham.</i>

164
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Det vil jeg også.

165
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
<i>Kærlighed dør ikke, Trev.</i>

166
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
<i>Men det gør mennesker.</i>

167
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
<i>Og jeg...</i>

168
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Jeg er i London.

169
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Jeg ved ikke præcis, hvor jeg er.

170
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

171
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Jeg elsker ham.

172
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Jeg elsker ham også.

173
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Det vil jeg altid gøre.

174
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Det gør ondt.

175
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
Det gør ondt.

176
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Og jeg er bange.

177
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Jeg er bange.

178
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Der er ingen fly, Rah.

179
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Ingen mennesker. Intet. Vi er fortabt.

180
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Nu er det bare mig og dig.

181
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Du skal vide, at jeg er hos dig.

182
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Jeg holder om dig. Jeg rører dig.

183
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Fortæller dig, jeg elsker dig.

184
00:19:26,208 --> 00:19:29,711
Jeg siger, jeg elsker dig,
mens du råber ad mig i køkkenet

185
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
og kyler ting efter mig, fordi du er vred.

186
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Ikke?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Og det er okay.

188
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Det er okay.

189
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
For jeg undskylder,
og denne gang mener jeg det.

190
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Og måske vil du...

191
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Måske vil du give mig en chance til.

192
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Jeg holder om dig.

193
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Jeg fortæller dig, jeg elsker dig.

194
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Jeg elsker dig.

195
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Jeg elsker dig.

196
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Jeg elsker dig så højt.

197
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
<i>Bare rolig, skat. Jeg er lige her.</i>

198
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Kan du huske, da du havde mareridt

199
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
og sov inde hos mor og mig?

200
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Kan du huske, hvad jeg sagde?

201
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
At drømme ikke er ægte.

202
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
Det er en film i hovedet.

203
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Netop.

204
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Så sang jeg vores sang,
og du faldt i søvn.

205
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Og så vågnede du i din egen seng.

206
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Så forsvandt drømmene, ikke?

207
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Du skal ikke være bange
for at falde i søvn.

208
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Jeg er ikke længere bange
for at falde i søvn.

209
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Jeg er bange for at være vågen.

210
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Hvor er mor?

211
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Hun er sammen med Luke.

212
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
De spiser.

213
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- Er hun i sikkerhed?
- Ja, hun er her.

214
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Hun er her, og vi er her.

215
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Vi er her allesammen.

216
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Militæret har taget de fleste ting.

217
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Vi måtte skynde os. Vi mangler udstyr.

218
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Hvis der sker noget...
Hvis de angriber igen, må vi nøjes med...

219
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Sprit og plastre.

220
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Vi har brug for kreative folk.

221
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Det kunne være dig.

222
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Tror du det?

223
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Det ved jeg.

224
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Hvordan ved du så meget om mig?

225
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Jeg ved, du er en overlever.

226
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Du er fiks på fingrene.

227
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Du er en god mor.

228
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
Du bærer ikke ring.

229
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Er du okay?

230
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
<i>Undskyld?</i>

231
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Har du set en kvinde og en dreng?

232
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Du må være mere specifik.

233
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Ja. Han er ti år gammel, og hun ligner os.

234
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Er de sammen med en fyr?

235
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Måske.

236
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
Drengen gik den vej.

237
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Jeg så ikke, hvor de andre gik hen.

238
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
- Far?
- Ja?

239
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
Okay, tak.

240
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Så, så.

241
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Undskyld.

242
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
- Jeg burde ikke.
- Hold op.

243
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Jeg blev revet med.

244
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
Det var rart.

245
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Det er længe siden,
jeg er blevet kysset sådan.

246
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Ja.

247
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Det er længe siden,
jeg har kysset nogen sådan.

248
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Du er en fremragende læge.

249
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Jeg er ikke læge.

250
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Det var planen.

251
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Jeg læste medicin, men jeg er mor.

252
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Jeg er mor.

253
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
En mor, som reddede sin familie.

254
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Du har bragt dem hertil på egen hånd.

255
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Det var ikke mig.

256
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Vi havde ikke overlevet uden den.

257
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Uden hvad?

258
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Se der.

259
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Er det ikke sejt?

260
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Rumvæsenerne dræber dem

261
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
og dækker dem med det der stads.

262
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Min far siger,
at rumvæsenerne vil dræbe alle.

263
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Man kan ikke skyde dem. Intet virker.

264
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Min mor slog en ihjel.

265
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Du lyver.

266
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Nej.

267
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
Det er løgn. Hvordan?

268
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Hvordan gjorde hun det?

269
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
<i>Vi har ikke tid.</i>

270
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Vi skal lære deres sprog.

271
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
De skal forstå, hvad vi siger.

272
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Til det skal vi bruge rumfærgen.

273
00:26:17,411 --> 00:26:22,291
Vi er måske de eneste,
der kan forhindre, at alt liv går tabt.

274
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Kan hun tale engelsk?

275
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japansk.

276
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Fujimoto.

277
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Jeg skal bruge terminalen.

278
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Sig, hvad hun laver.

279
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Hvad laver du?

280
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
Jeg sender en kommando.

281
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
For at åbne kommunikationskanalen.

282
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Skal jeg hellere lade være?

283
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
Måske er det nemmere at kommunikere
med rumvæsenerne.

284
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Kanalen er åben.

285
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Nu kan de høre os.

286
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Fortæl mig om din mor.

287
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Jeg vil gerne møde hende.

288
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Hun kunne ikke stå.

289
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Men...

290
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
Det var,
som om hun var højere end alle andre.

291
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ja.

292
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Hun sagde aldrig noget,
når jeg dummede mig.

293
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Det gjorde jeg tit.

294
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Konstant.

295
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Hun købte kjoler fra 60'erne.

296
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Hun lyttede til Kate Bush.

297
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Cyndi Lauper.

298
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO. De var så elendige.

299
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Det diskuterede vi meget.

300
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Hun har ret. Kate Bush er genial.

301
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Seriøst?

302
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Hun ville kunne lide dig.

303
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Jeg kan godt lide hende.

304
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Også mig.

305
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Havde jeg været her...

306
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
-...havde jeg dræbt den.
- Umuligt.

307
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Jo, det havde jeg.

308
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Det ved jeg.

309
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Ligesom jeg ved, at vi finder din mor.

310
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
Du ved ikke, hvor min mor er.

311
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Jo, jeg gør.

312
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
Hun er på hospitalet, hvor hun arbejder.

313
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Vi skal derhen.

314
00:30:22,114 --> 00:30:24,324
- Hvorfor?
- Jeg skal derhen.

315
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Fordi jeg kunne have gjort noget.

316
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Forhindret det.

317
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Det kan jeg stadig.

318
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Det tror jeg.

319
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.

320
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Hvad kan du stille op?

321
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Jeg så dem. Satellitten og den her.

322
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Hvad er det?

323
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Jeg ser det ikke bare, når det sker.

324
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Jeg kan smage det. Mærke det.

325
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Det omslutter mig. Det er mørkt.

326
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
Og når det sker,

327
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
er det,
som om noget bevæger sig bag mørket.

328
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Jeg flygtede fra den.

329
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Jeg har flygtet fra den.

330
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Og så kom den.

331
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Jeg er færdig med at flygte.

332
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Jeg dropper medicinen.

333
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Jeg må tale med den.

334
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
"Tale med den"?

335
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Det kan jeg.

336
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Det ved jeg, jeg kan.

337
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Hvis jeg...

338
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Får et anfald.

339
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Ja.

340
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Et, som varer ved.

341
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
Du kan ikke fremtvinge det.

342
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Det kan hospitalet.

343
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
De dræbte min mor.

344
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
Så nu vil du dræbe dem?

345
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
- Hvordan?
- Det jeg ved ikke.

346
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Men det vil jeg. Jeg kan mærke det.

347
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
Og nu ved jeg det.

348
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Det er mig mod dem.

349
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Skal du med?

350
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Skider bjørnen i skoven?

351
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Lad os udslette dem.

352
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
Kan du svare?

353
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
Kan du svare?

354
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Rekursion er fundamentet i al tale.

355
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Vi kan ikke tale med dem,
før vi forstår reglerne.

356
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Det er nødvendigt for at kommunikere.

357
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Vi kan ikke bare sige ord.

358
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
De skændes uafbrudt.

359
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

360
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Jeg træner parallelle neurale netværk
med liveinput

361
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
for at approksimere signalets dataformat,

362
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
så vi kan sende data tilbage.

363
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
Javel.

364
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
Maskinoversættelse?

365
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
De har sendt hele ordbøger.

366
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Signalet har ikke ændret sig.

367
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Vi har prøvet alt.

368
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
Vi får intet svar fra rumfærgen.

369
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Eller fra besætningen.

370
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Du fortalte det til Hashimoto,
før du fortalte det til mig.

371
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Om dit

372
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
forhold til hende.

373
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
Skulle jeg have sagt det til dig?

374
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Tja...

375
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Jeg tilhører ikke dig.

376
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Jeg tilhører ikke nogen.

377
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Hverken dig,

378
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
min mor,

379
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
min far

380
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
eller JASA.

381
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Kun hende.

382
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Vi har alle en,

383
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
som betyder mere end nogen anden.

384
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Jeg har dig.

385
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Jeg forstår det ikke.

386
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Det her er mit sprog.

387
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Måske forstår de det.

388
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Vi er der snart, hvis vi skyder genvej.

389
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Det er en af dem.

390
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Vi må videre.

391
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Kom her.

392
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Hej.

393
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Hjælp os.

394
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Hallo, du er soldat.

395
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Hjælp os.

396
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Jeg er operatør.

397
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Soldater er... Glem det.

398
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Sir.

399
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Jeg skal på hospitalet. Nu.

400
00:36:31,650 --> 00:36:34,820
Jeg skal ikke på flere hospitaler,
så længe jeg lever.

401
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Og det er forhåbentlig ikke længe.

402
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
- Smut med jer.
- Nej.

403
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Idiot.

404
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Vent.

405
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Jeg skal på hospitalet nu, sagde jeg.

406
00:36:57,301 --> 00:37:01,471
- Har du set, hvad der foregår?
- Jeg har set det meste, knægt.

407
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Jeg har set mere end dig.

408
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Mere end mig?

409
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"Jeg har set mere end dig."

410
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Hold nu op. Har du set mere end mig?

411
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Hvad fanden har du set?

412
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Jeg så dem.

413
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Jeg så dem, før de kom.

414
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Jeg så noget, som kunne have stoppet dem.

415
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
I mit hoved.

416
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Jeg skal på hospitalet.
Du er soldat, du kan hjælpe os.

417
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
- Operatør.
- Operatør.

418
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
Det er det samme.

419
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Se her.

420
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
Den er fin. Flot malebog.

421
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Se her, sagde jeg.

422
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Burde I ikke være i skole? Jøsses.

423
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Hvad skal jeg se?

424
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Fint. Sødt.

425
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Flot.

426
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Hvad er det?

427
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Jeg sagde det jo.

428
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Når jeg får et anfald, ser jeg ting.

429
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Ja, men hvad er det?

430
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Det ved jeg ikke. Jeg så den bare.

431
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Hvordan?

432
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Jeg ser ting, når jeg får et anfald.

433
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
Mine anfald kan være ret voldsomme.

434
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
- Hvornår tegnede du den?
- For tre-fire dage siden.

435
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
I bussen.

436
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Der var soldater. Omrids.

437
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Og så forsvandt de.

438
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Vil du glo på billeder eller hjælpe?

439
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Fint.

440
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Lad os komme afsted.

441
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Kom så, afsted.

442
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
- De er sikkert hos ham.
- Beklager.

443
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.

444
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Luke!

445
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Jeg kunne ikke finde dig.

446
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Bliv her.

447
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Er han din?

448
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Luke?

449
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.

450
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
<i>Forsvarsmekanismen er den samme.</i>

451
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
<i>Den lukker sig og hærdes ved berøring.</i>

452
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Nej. Stadig intet svar.

453
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
- Javel.
<i>-Trykket stiger.</i>

454
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
<i>2,1. Stiger fortsat. 2,2.</i>

455
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
- Javel.
<i>-Ingen reaktion.</i>

456
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
<i>2,3.</i>

457
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Nej. Jeg holder tæt.

458
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
<i>-Det samme som de andre.</i>
- Javel.

459
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Tak.

460
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
<i>Det stiger fortsat.</i>

461
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
Intet signal fra Los Angeles.

462
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato.

463
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Din opgave er at åbne forbindelsen.

464
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Den har du udført.

465
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Lad lingvisterne klare resten.

466
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
De vil aldrig kunne forstå sproget.

467
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Det er ikke et sprog.

468
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
Ikke som vores.

469
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
De vil aldrig kunne forstå det.

470
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Jeg troede, det neurale netværk
ville kunne afkode det,

471
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
men mønstret ændrer sig.

472
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Det er for komplekst.

473
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
For intelligent.

474
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Klogere end os.

475
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Klogere end mig.

476
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Hvad laver du så nu?

477
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Jeg sender.

478
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
Sender?

479
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Filer.

480
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
Hvilke filer?

481
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Hvilke filer, Yamato?

482
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Hvad har du gang i?

483
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
<i>Jeg drømte, vi var i et band.</i>

484
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
<i>Men vi spillede ikke.</i>

485
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
<i>Der var en mikrofon, men...</i>

486
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Hvad er det?

487
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

488
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
<i>Vi var verdens mest berømte band.</i>

489
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
<i>Solen skinner.</i>

490
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
<i>Det er skønt.</i>

491
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
<i>Vågn op.</i>

492
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
<i>Mitsuki!</i>

493
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
<i>Se, børnene leger.</i>

494
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
Der er tusindvis af dem.

495
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Videoer. Billeder.

496
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Af Murai.

497
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Hvad har du gjort?

498
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Jeg har konverteret dem til deres format.

499
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Så de kan se os.

500
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
Hvad?

501
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Jeg sender på alle frekvenser.

502
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
Jeg har overtaget kanalen.

503
00:44:11,568 --> 00:44:15,572
<i>Se lige alle de fine blomster.</i>

504
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
<i>Der er en far,
som lærer sit barn at cykle.</i>

505
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
Det er fint, Mitsuki.

506
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Det er fint.

507
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Afbryd transmissionen.

508
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
OVERFØRER

509
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Det er for sent.

510
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Skal vi alle dø?

511
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Fordi hun har sendt filerne?

512
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Nej, fordi ingen var i stand
til at trænge igennem...

513
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
...al den støj.

514
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
Vi har gjort et forsøg.

515
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
<i>Det er morgen.</i>

516
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
<i>Her er der en bænk.</i>

517
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
<i>Folk er ude at gå.</i>

518
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
<i>Børnene er så søde.</i>

519
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
<i>Og her har vi et træ. Se.</i>

520
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
<i>Det springer snart ud.</i>

521
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
<i>Her er græsset.</i>

522
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
<i>Og mine fødder. Højre og venstre.</i>

523
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
<i>Er det ikke herligt at spadsere?</i>

524
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
<i>Mens vi har sludret,</i>

525
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
<i>er solen stået op. Se, hvor den skinner.</i>

526
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
<i>Se lige.</i>

527
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
<i>Skynd dig at vågne!</i>

528
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
<i>Jeg bliver snart vred.</i>

529
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
<i>Jeg kommer hjem.</i>

530
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
<i>Wajo. Wajo. Wajo.</i>

531
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
<i>Wajo. Wajo. Wajo.</i>

532
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
<i>Wajo.</i>

533
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
<i>Wajo.</i>

534
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
<i>Wajo.</i>

535
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
<i>Wajo.</i>

536
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
<i>Wajo.</i>

537
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?

538
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Tekster af: Mads Moltsen