Dios vela por ti.
Tu hogar te espera.
Mierda.
¡Señor! ¡Señor!
Sargento, no se detiene.
Oficial Trevante Cole, Marina de los Estados Unidos.
Debo volar allí cuanto antes, a Washington, o donde sea,
- ¿entendido? - Señor, no hay ningún vuelo.
Esto es una base aérea. ¿Qué coño estás diciendo?
Y se está usando en modo defensivo.
No están saliendo aviones a Estados Unidos.
Vale, ¿y un vuelo comercial? Lo que haya, algo con alas.
Creo que no lo entiende. No hay vuelos a Estados Unidos.
Ya no hay sistema de control del tráfico aéreo.
Acabamos de aterrizar.
Guiados por nosotros. Ha tenido suerte.
He perdido la cuenta de los vuelos caídos.
Muchos sobre el Atlántico, por cierto.
Dame un piloto, un avión o un puto manual, lo que sea.
Nadie se va de aquí. Ni por aire ni por tierra.
No hay aviones ni transporte, señor.
- Sargento, acompáñelo. - Quita las putas manos.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Oye, tengo mujer.
Y me está esperando, ¿vale?
- Señor. - Por favor, se lo he prometido.
He cruzado medio mundo y no pienso parar, ¿vale?
Se lo he prometido.
Y no dejaré que un puto estirado británico
como tú o él me lo impida.
¿Ha quedado claro, señor?
Piloto, avisa a los artilleros
de que el oficial Cole va a salir del perímetro por deseo propio.
Le entregaremos un arma
y le desearemos buena suerte en su travesía por el océano Atlántico.
Que encuentre un buen velero.
INVASIÓN
Oye, Luke.
Tienes una mamá muy especial.
Él es más especial que yo.
¿Puedo irme? No quiero comérmelo.
Tienes que comer algo.
¿Puedo irme ya?
- ¿A dónde vas? - Con papá.
Vale. Pero ve directo con él.
Mamá, que está ahí al lado.
Directo con él.
Lo haré.
Oye, oye, oye.
Toma tu mochila... y llévala contigo. ¿Vale?
Y la comida.
Eres buena madre.
No lo sé. Lo intento.
No sabía que tenías familia.
La tengo, ellos.
Ya.
Yo tuve familia.
Lo siento, no...
No... No, no fue por esto.
Hace ya unos años. No pasó nada, solo...
Las tasas altas entre médicos y eso.
¿Tasas altas?
De divorcio.
Al principio, nos iba bien.
Luego, todo cambió.
O quizá fui yo.
Te entiendo muy bien.
Qué bien que nos encontraras.
Vaya, haces mucha falta.
Doctora, eres brillante.
Tienes maña. E instinto. Ahora importa saber improvisar.
Oye.
¿Te puedo enseñar algo?
Hola.
Soy Jack.
Yo Luke.
¿Quieres ver una cosa guay?
Bueno, da miedo, pero es guay.
Es la zona que no quieren que veamos.
Te están mintiendo.
No sé qué te habrán dicho...
...pero si no cortas esto y me dejas ir,
será el fin del mundo.
Morirá toda la gente que quieres.
¿Me has oído?
¿Cómo te llamas?
Cobarde.
¡Tienes que soltarme!
¿Estás sordo?
Lo siento, ¿nos deja un momento?
Ahora mismo.
Hashimoto.
No he tenido elección.
Necesitamos acceder de inmediato al sistema de comunicación de la Hoshi-12.
Me quedaban unos segundos para contactar. ¿Por qué me han detenido?
Tenemos unas coordenadas fijas.
Son estables.
Solo nos falta acceder.
¿Coordenadas fijas?
Está en la órbita geosíncrona.
Han retenido la lanzadera.
Ellos.
Es la única forma de contactar.
La Hoshi-12 es el único canal de comunicación.
Lo que queda de ella.
No pienso darles acceso.
Murai ha muerto.
Por favor,
no siga con eso.
La misión Hoshi ha acabado.
Ahora estamos a otro nivel.
Yo no lo estoy.
Esto va más allá de nosotros.
No queda nadie a quien salvar.
Dígales que soy la única que puede contactar.
Ya lo saben.
Solo ayudaré si soy yo la que contacta.
No está en posición de negociar.
Ellos tampoco.
Dígaselo.
Ella dirigirá el equipo de comunicación.
Quiere que ella dirija el equipo.
Si se niega,
tardaremos seis horas en descodificar
el protocolo de bloqueo que ella ha instalado.
...seis horas en descodificarlo.
Pues andando.
Traed a su equipo.
¿"Protocolo de bloqueo"?
Tiene razón. La necesitamos.
Siempre está así.
¿Es desinfectante?
¿Mamá?
Joder.
Venga. Joder.
TELÉFONO
Funciona, funciona, funciona. Va, funciona.
Sabes cómo hacerlo. Venga.
Joder, funciona.
LLAMADA DE EMERGENCIA NO REQUIERE PAGO
Funciona.
Debería ir. Vamos.
¿Cómo era...?
4216274.
Cógelo, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo, cógelo.
Cógelo.
- Hola. - ¡Rah! ¡Hola! Soy Trev. ¡Rah! ¿Hola?
No sé si llegarás a escuchar esto...
Pero no tengo móvil y este es el único fijo, así que...
Ya sabrás que ya nadie va a trabajar.
Todos huimos. Nos escondemos.
Pero puede que se te ocurra llamar aquí.
Nos han obligado a irnos. Es grave.
No sé qué va a pasar ni dónde estaré, pero...
Reconozco que estoy asustada.
Sé que estás preocupado.
Lo sé porque siempre te preocupas,
hasta cuando no estás.
Pero da igual.
Yo también me preocupo. Siempre me preocupo por ti.
- Trev. - ¿Sí?
Esta guerra no la ganaremos.
No estoy enfadada contigo.
Me enfada lo que nos ha pasado.
Porque no fue culpa mía.
Ni fue culpa tuya.
Y tampoco podías hacer nada, excepto...
Excepto estar aquí conmigo.
Y sé por qué no estás. Lo sé.
Y, como he dicho, no estoy enfadada...
O quizá sí. Quizá sí lo estoy.
Me enfado porque te quiero.
Siempre te querré.
Y siempre lo querré a él.
Y yo a ti.
El amor no muere, Trev.
Mueren las personas.
Y supongo...
Estoy en Londres.
Bueno, no tengo ni idea de dónde estoy...
Y no sé a dónde voy. Pero...
Le quiero.
Yo también le quiero.
No dejaré de quererle.
Y duele.
Duele.
Y tengo miedo.
Tengo miedo.
No hay vuelos, Rah.
Ni gente, no... No hay nada. No hay mundo.
Ahora...
Ahora solo estamos tú y yo.
Quiero que sepas que estoy ahí contigo.
Y te abrazo. Y te toco.
Y te digo que te quiero.
Te digo que te quiero
mientras me gritas bajo la lámpara de la cocina
y me lanzas de todo porque te enfadas.
¿Verdad?
No pasa nada.
Da igual.
Porque te estoy pidiendo perdón y ahora va en serio.
Y quizá tú...
Quizá tú me des otra oportunidad.
Y te tengo en mis brazos.
Y te digo que te quiero.
Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
Te quiero mucho.
No tengas miedo, cielo. Estoy aquí.
¿Te acuerdas de cuando tenías pesadillas
y dormías conmigo y con mamá?
¿Recuerdas lo que te decía?
Que los sueños no son reales.
Es como ver pelis en la mente.
Sí.
Y te cantaba una canción para que te durmieras,
y te despertabas en tu cama.
Al final, dejaste de tener pesadillas, ¿verdad?
No tengas miedo de quedarte dormida.
Ya no me da miedo quedarme dormida.
Me da miedo estar despierta.
¿Y mamá?
Se ha ido con Luke.
A comer.
- ¿Está bien? - Está aquí, claro.
Ahí al lado, muy cerca.
Estamos aquí juntos.
Los militares se han llevado todo lo útil.
Tuvimos que irnos corriendo y no tenemos material.
Si pasara algo más, si hubiera otro ataque, solo habría...
Antisépticos y tiritas.
Necesitamos gente que sepa improvisar.
Creo que como tú.
¿Lo crees?
Lo sé.
¿Crees que sabes mucho sobre mí?
Eres una superviviente.
Y eres buena con las manos.
Eres buena madre.
Y sé que no llevas el anillo.
¿Estás bien?
Lo siento. Perdón.
¿Ha visto a una mujer con un niño?
Hay muchas mujeres con niños.
ya. Él tiene diez años y ella... es como nosotros.
Van con otro hombre.
¿Cómo?
El chico se ha ido por ahí.
Los otros dos no sé dónde están.
- ¿Papi? - Sí, ya voy, cielo.
Vale, gracias.
Ven aquí, cielo.
Lo siento.
- Perdón. No debería... - No.
La situación me ha superado y...
Me ha gustado.
Hacía mucho que no me besaban así.
Ya.
Hacía mucho que yo no besaba así.
Eres...
Eres muy buena doctora.
No soy doctora.
Bueno, iba a ser doctora.
Estudié medicina, pero... soy madre.
Soy madre.
Eres madre y has salvado a tu familia.
Los has traído aquí tú sola.
Tuve ayuda.
Habríamos muerto sin eso.
¿Sin el qué?
¿Ves?
Mola, ¿verdad?
Cuando los alienígenas matan,
te echan esa cosa encima.
Mi padre dice que nos van a matar a todos.
Las armas no funcionan. Nada les hace daño.
Mi madre mató a uno.
Mentira.
Verdad.
¿En serio? ¿Cómo?
¿Cómo mató a uno?
No hay tiempo.
Debemos aprender su idioma.
Hay que hablar con ellos y entendernos.
Y necesitamos hacerlo con la lanzadera.
Quizá seamos lo que separe la vida como la conocemos
del fin del mundo.
Quizá seamos los únicos que podamos impedir el fin del mundo.
¿No habla mi idioma?
- Japonés. - Japonés.
Fujimoto.
Lo transmitiré desde el terminal.
Dime qué está haciendo.
¿Qué estás haciendo?
Envío una orden
para abrir el canal de comunicación de la lanzadera.
¿O prefiere que siga bloqueado?
Envía una orden para desbloquear la comunicación.
Quizá...
...podamos comunicarnos con extraterrestres mejor que con humanos.
El canal de la lanzadera se ha abierto.
Canal de lanzadera abierto.
Ya podemos hablar con ellos.
Ya pueden oírnos.
SUBSISTEMAS DE LA HOSHI ACTIVOS COMUNICACIÓN ABIERTA
Háblame de tu madre.
Dime cómo era.
No podía caminar.
Pero...
Parecía que siempre fuese la más alta, ¿sabes?
Ya.
Y nunca...
Nunca me regañaba si la liaba.
Y la liaba mucho.
Constantemente.
Se compraba ropa de los sesenta.
Y escuchaba a Kate Bush.
Cyndi Lauper...
Il Divo. Tenía un gusto horrible.
Siempre discutíamos.
Qué va. Kate Bush es genial.
¿En serio?
Tú le caerías bien.
Y ella a mí.
Y a mí.
Si hubiera estado...
- Lo habría matado. - No puedes.
Sí, yo puedo.
Sé que puedo.
Lo sé, igual que sé que vamos a encontrar a tu madre.
No sabes dónde está mi madre.
Sí lo sé, ¿vale?
En el hospital donde trabaja, tú lo has dicho.
Hay que llegar allí.
- ¿Por qué? - Tengo que ir.
- ¿Vale? - ¿Por qué, Casp?
Tengo que ir porque podría haber hecho algo, ¿vale?
Y haberlo parado.
Aún puedo.
Creo que puedo.
Casp.
¿Qué podrías hacer?
Los he visto. Vi el satélite y esto.
¿Qué es?
No solo lo veo cuando pasa.
También lo saboreo, lo respiro.
Lo siento a mi alrededor. Y no me gusta. Es oscuro.
Y en cuanto pasa,
noto que hay algo detrás de la oscuridad y se mueve.
Hui de él.
Estaba huyendo de él.
Y él vino aquí.
No pienso seguir huyendo.
Adiós pastillas.
Tengo que hablar con él.
¿"Hablar con él"?
Yo puedo.
Sé que puedo.
Si tuviera...
Un ataque.
Sí.
Uno que no pare.
No puedes provocártelo.
En el hospital sí.
Han matado a mi madre.
Y ¿quieres matarlos?
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Vale? Pero lo haré. Lo haré.
Sé que lo haré. Lo presiento. Desde hace tiempo.
Y ahora lo sé.
Soy yo contra ellos.
¿No vienes?
Claro que voy contigo.
Vamos a matarlos.
¿Hay una respuesta?
La recursividad es la base de toda lengua.
No hablaremos con ellos si no desciframos sus reglas.
Así habrá un significado común.
No podéis soltar palabras.
No paran de discutir.
Podría ayudar, si supiera cómo.
Entreno una red neuronal paralela con datos en directo
para aproximar el formato de datos de la señal
y revertir al código original cualquier formato.
Ya.
¿Traducción automática?
Han enviado diccionarios enteros.
Pero la señal no cambia.
Hemos enviado mucho,
pero no hay respuesta desde la lanzadera.
Ni de la tripulación.
Se lo dijiste a Hashimoto antes que a mí.
Lo tuyo...
...con ella.
¿Tendría que habértelo dicho?
No sé.
No eres mi dueño.
No le pertenezco a nadie.
Ni a ti,
ni a mi madre,
ni a mi padre,
ni a la JASA.
Solo a ella.
Todos tenemos a alguien.
Alguien más importante que los demás.
Yo te tengo a ti.
No entiendo nada.
Porque es mi idioma.
Quizá ellos lo entiendan.
Si acortamos, quedará un kilómetro para el hospital.
Es uno de ellos.
No paremos.
¡Ven aquí!
Oye.
Ayuda. Ayúdanos.
Oye, eres soldado.
Ayúdanos.
Soy militar de otro tipo.
Los soldados son... Qué más da.
Señor.
Tengo que ir al hospital.
No. No pienso ir a otro puto hospital
en la puta vida.
¿Vale? Y espero que no sea muy larga.
- Largo de aquí. - No.
Que le jodan.
Espera.
He dicho que tengo que ir al hospital, ya.
- ¿No has visto lo que está pasando? - He visto movidas
que ni te imaginarías, chaval.
He visto más que tú.
¿Has visto más que yo?
"He visto más que tú".
Claro, claro. Seguro, ¿eh? ¿Has visto más que yo?
¿Qué coño has visto?
Los vi a ellos.
Pero los vi antes de que llegaran.
Vi cosas que los habrían parado.
Los vi con la mente.
Tengo que ir al hospital. Eres un soldado y puedes llevarnos.
- Militar. - Militar.
Es lo mismo.
Mira.
Muy mono. Qué bonito. Coloreas muy bien.
He dicho que mires.
¿No tendríais que estar en la escuela o algo? Joder.
¿Qué tengo que ver?
Muy bonito. Guay.
Genial.
¿Qué es esto?
Otra vez.
En los ataques, los veo.
Ya, pero ¿qué es?
No lo sé. Solo los veo.
¿Cómo los ves?
Veo cosas durante los ataques.
A veces, los ataques son fuertes, muy fuertes. Veo cosas...
- ¿Cuándo hiciste esto? - Hace tres o cuatro días.
En el bus, esa noche.
Eran soldados. Solo formas.
Y desaparecían. Nada más.
¿Te quedas ahí o vas a ayudarnos?
Vale.
Vale, vamos.
Vamos, vamos, salid. Andando, andando.
- Seguro que están con él. - Lo siento, no puedo.
Angela.
¡Luke!
No te encontraba.
No te acerques.
¿Es suyo?
¿Luke?
Luke.
-El 1 - A muestra la misma respuesta defensiva.
Se cierra y endurece al contacto.
No. Seguimos sin comunicarnos.
- Sí, señor. - La presión sigue aumentando.
Dos con uno. Sigue aumentando. Dos con dos.
- Entendido. - Sin reacción.
Dos con tres.
No, señor. No lo revelaré.
- Igual que los demás. - Entendido.
Gracias, señor.
Sigue aumentando.
No importa cuántas veces lo hagas.
Los Ángeles ha cortado la transmisión.
¿Cuántas veces?
Yamato.
Su trabajo es mantener el canal abierto.
Ya lo ha hecho.
Deje que se encarguen los lingüistas.
No podrán descifrar su lenguaje.
Para empezar, no es un lenguaje.
Es distinto del nuestro.
Por mucho que lo intenten, no podrán descifrarlo.
Pensaba que la red neuronal lo descodificaría,
pero el patrón cambia.
Es demasiado complejo.
Demasiado inteligente.
Más que nosotros.
Más que yo.
Entonces, ¿qué haces?
Transmitir.
¿Transmitir?
Archivos.
¿Qué archivos?
¿Qué archivos, Yamato?
¿Qué estás haciendo?
He soñado que tú y yo tocábamos en un grupo.
Pero nunca actuábamos.
Había micrófono, pero...
¿Qué es esto?
Hinata.
Éramos el grupo más famoso del mundo.
Ha salido el sol.
Se está genial.
¡Levántate ya!
¡Mitsuki!
Mira, los niños juegan.
Hay miles.
Vídeos, fotos, de todo.
Son de Murai.
¿Qué ha hecho?
Convertirlos a su formato.
Para que nos vean.
¿Qué?
Lo he enviado por todas las frecuencias.
He ocupado todos los canales.
¡Mira qué colores tan bonitos...
ESTADO DE LA CONEXIÓN ACCESO CONCEDIDO
...tienen las flores!
Hay un niño. Su padre le enseña a montar en bici.
No pasa nada, Mitsuki.
No pasa nada.
Detén la transmisión.
TRANSMISIÓN
Están a punto de florecer, ¿lo ves?
Ya están enviados.
¿Vamos a morir todos?
¿Por la transmisión?
Porque nadie ha podido descifrar...
...todo ese ruido.
Aun así, había que intentarlo.
Es por la mañana.
Esto es un banco del parque.
Mira, todo el mundo pasea.
Los niños son una monada.
Y esto es un árbol. Mira.
Está a punto de florecer.
Y esto es hierba.
Eso son mis pies. El derecho y el izquierdo.
¿A que es genial?
Caminar y hablar. ¿Lo ves?
El sol brilla en lo alto del cielo. Qué bien se está.
Mira, mira.
¡Despierta ya!
Me voy a enfadar.
Voy a por ti.
Wajo.
¿Hinata?
Traducido por Juan Vera