Ta hoiab sind.
Su kodu ootab.
Persse.
Söör!
Seersant, ta ei peatunud. - Hei!
Ülem Trevante Cole, USA mereväe SEAL.
Pean esimese lennukiga, ükskõik millisega, USA-sse naasma.
Selge? - Järgmist lennukit pole.
See siin on ju lennuväli. Mida te ajate?
See siin on inimeste kaitseks. Me ei lennuta kedagi ega midagi USA-sse.
Hästi, sobib ka kommerts- või eralend.
Te ei mõista. Keegi ei lenda USA-sse.
Lennuliikluse juhtimissüsteemi pole enam. - Alles saabusime.
Ja saite lennukeelu. Enamikul läks halvemini.
Oleme liiga palju lennukeid kaotanud, mitu Atlandi ookeani kohal.
Palun vaid pilooti, lennukit või manuaali.
Siit ei lahku keegi, ei õhus ega maa peal.
Meil pole lennukeid ega transporti, ülem.
Juhatage ta välja. - Ei puutu, raisk!
VAID LOAGA PERSONALILE
Hei! Kuulge, mul on naine.
Ja ta ootab mind.
Söör. - Lubasin talle.
Tulin juba maailma teise otsa ega peatu nüüd.
Ma lubasin.
Ja ma ei lase mõnel rangel Briti raisal, nagu teil või tal, mind takistada.
Kas saate aru, söör?
Reamees, öelge kuulipilduritele, et ülem Cole võib alalt lahkuda.
Lubame tal kanda püstolit ja soovime talle edu Atlandi ookeani ületamisel.
Leidku ta väärt purjekas.
Hei, Luke.
Sul on eriline ema.
Luke on palju erilisem kui mina.
Tohin minna? Ma ei taha seda süüa.
Sa pead midagi sööma.
Tohin lihtsalt minna, palun?
Kuhu sa läheksid? - Isa juurde.
Olgu, mine otse tema juurde.
Ema, ta on ju sealsamas.
Otse tema juurde.
Lähen.
Hei.
Kanna oma seljakotti kaasas. Olgu?
Võta oma söök.
Sa oled hea ema.
Ei tea. Ma üritan.
Ma ei teadnud, et sul pere on.
Mul on nemad.
Jah.
Mul oli pere.
Kui kahju...
Ei... Süüdi pole kõik see.
Paar aastat on möödas. Midagi ei juhtunud. Vaid...
Arstide seas on sel kõrgeim määr ja nii.
Kõrgeim määr?
Lahutusel.
Alguses oli meie suhtel mõte.
Siis asjad muutusid.
Või muutusin mina.
Ma mõistan seda.
Tore, et sa selle paiga leidsid.
Tähendab, me vajame sind siin.
Doktor, sa oled tark.
Sul on vajalikud oskused ja vaist. Meie vaid üritame improviseerida.
Hei.
Tohin midagi näidata?
Hei.
Mina olen Jack.
Luke.
Tahad midagi lahedat näha?
Tähendab, midagi õudset, aga lahedat.
See on paiga osa, mida nad ei taha, et näeksime.
Nad valetavad teile!
Ma ei tea, mida teile öeldi,
aga kui te seda ei lõpeta ja mind ei vabasta, hävib kogu maailm.
Surevad kõik, kellest hoolite.
Kas kuulete mind?
Mis teie nimi on?
On alles argpüks.
Kuulge, vabastage mind.
Mis teil viga on?
Vabandage meid hetkeks.
Selge.
Hashimoto-san?
Mul polnud valikut.
Vajame kohemaid ligipääsu Hoshi-12 sidesüsteemile.
Ma olin kontakti loomas. Miks peatasite mind?
Meil on fikseeritud koordinaadid. Need on lukustatud. Nüüd vajame ligipääsu.
„Fikseeritud koordinaadid“?
Geosünkroonsel orbiidil.
Süstikut hoitakse kinni.
Nende poolt.
See on ainus kontakt.
Hoshi-12 on ainus sidekanal.
Hoshi-12 jäänused.
Ma ei anna neile ligipääsu.
Murai-san on surnud.
Palun.
Ärge tehke seda rohkem.
Hoshi missioon on läbi.
Oleme nüüd teisel tasandil.
Teie ehk olete.
See asi on meist suurem.
Enam pole kedagi päästa.
Öelge neile, et kui nad tahavad kontakti luua...
Nad teavad...
...peavad nad laskma minul seda teha.
Te ei saa kaubelda.
Nemad ka mitte.
Öelge neile.
Tema juhib sidetiimi.
Kui see ei sobi,
kulub tema lukustusprotokollide lahtimurdmiseks kuus tundi.
Lähme siis.
Kutsuge tema tiim.
„Lukustusprotokollide“?
Nagu ütlesin, vaid teie saate seda teha.
Siin on alati nii.
Antiseptiku lõhn?
Ema?
Kurat.
Olge nüüd. Pers...
TELEFON
Olgu.
Ole nüüd, persse! Tööta nüüd! Enne töötasid. Ole nüüd.
Tööta, kurat!
Tööta!
Peaks töötama. Tööta!
421-6274.
Vasta.
Hei. - Rah! Hei, siin Trev! Halloo?
Ma ei tea, kas sa seda kuuled,
aga mul mobiili pole ja teist tavatelefoni ma ei tea...
Ju sa tead, et tööd enam pole.
Kõik varjuvad ja põgenevad.
Aga võib-olla sa siiski helistad siia.
Meid kõiki sunnitakse lahkuma. Seis on halb.
Ma ei tea, mis saab või kuhu ma satun, nii et...
Ma ei saa lubada, et ei karda.
Tean, et sina muretsed.
Sest sa muretsed palju ka siis, kui sind siin pole.
Ja pole viga.
Ka mina muretsen sinu pärast, alatasa.
Trev? - Jah?
See on sõda, mida me võita ei saa.
Ja ma pole su peale vihane.
Ma olen vihane selle peale, mis meiega juhtus.
Sest seda ei teinud mina.
Sina ka mitte.
Ja sa ei saanud teha midagi peale...
peale minuga siin olemise ehk.
Ja ma tean, miks sa pole siin. Ma tean.
Ja nagu ütlesin, ma pole vihane.
Võib-olla olen vihane.
Olen vihane, sest armastan sind.
Ma armastan sind alati.
Ja ma armastan alati teda.
Mina ka.
Armastus ei sure, Trev.
Inimesed surevad vahel.
Ja ju vist...
Ma olen Londonis.
Ma olen Londonis. Täpset asukohta ei tea.
Ma ei tea, kuhu lähen. Lihtsalt...
Ma armastan teda.
Ka mina armastan teda.
Ma ei suuda mitte armastada.
Valus on.
Ja ma kardan.
Ma kardan.
Lennukeid pole, Rah.
Pole inimesi ega midagi. Maailmaga on lõpp.
On...
Nüüd oleme vaid mina ja sina.
Tea, et ma olen sinuga seal.
Ma hoian sind, puudutan sind.
Ütlen sulle, et armastan sind.
Ütlen, et armastan sind, kui kisad mu peale köögis lambi all,
öeldes mulle igasugu asju, sest oled vihane.
Eks?
Ja pole viga.
Pole viga.
Sest ma palun sinult vabandust ja seekord siiralt.
Ning ehk sa...
Ehk sa annad mulle uue võimaluse.
Ning ma hoian sind.
Ja ütlen, et armastan sind.
Ma armastan sind.
Tõesti armastan sind.
Ära karda, kullake. Ma olen siin.
Mäletad, kuidas õudusunenägusid nägid
ning minu ja emme kaisus magasid?
Mäletad, mida ütlesin? - Et unenäod pole tõelised.
Nagu vaataks peas filmi. - Jah.
Ning ma laulsin siis sulle ja sa uinusid.
Ning ärkasid juba oma voodis.
Ja rohkem sa halba und ei näinud, eks?
Seega pole vaja uinumist karta.
Ma ei karda enam uinuda.
Ma kardan ärkvel olla.
Kus emme on?
Ta läks Luke'iga.
Sööma vaid.
Ta on väljaspool ohtu? - Ta on siin. Jah.
Ta on siin, meie oleme ka.
Oleme siin kõik koos.
Sõjavägi võttis enamiku kasulikust kraamist.
Lahkusime kiiruga. Meil pole siin ehtsat varustust.
Kui juhtub veel midagi, veel üks rünnak, siis jäävad meile...
Antiseptikumid ja plaastrid.
Vajame nüüd improviseerijaid.
Sa oled selline isik.
Arvad?
Tean seda.
Kuidas sa mu kohta nii palju tead?
Tean, et sa oled ellujääja.
Tean, et sa oled oma kätega osav.
Et sa oled hea ema.
Et sa ei kanna oma abielusõrmust.
Kas kõik on korras?
Vabandust. Palun vabandust.
Kas nägite siin naist ja poissi?
Sellele kirjeldusele vastavad paljud.
Õigus jah. Poiss on 10-aastane ja naine näeb välja nagu meie.
Nad olid teise mehega?
Võib-olla.
Poiss läks sinnapoole. Ma ei näinud, kuhu teised kaks läksid.
Issi? - Jah, kullake?
Selge, aitäh.
Olgu, kullake.
Vabandust.
Vabandust, ma ei... - Ära.
Kõik oli vist mu jaoks liig ja... - See oli meeldiv.
Mind pole ammu nõnda suudeldud.
Jah.
Ma pole ammu kedagi nõnda suudelnud.
Sa oled...
Sa oled väga hea arst.
Ma pole arst.
Tähendab, pidin arstiks saama.
Ma õppisin meditsiini, aga olen ema.
Ma olen ema.
Sa oled ema, kes päästis oma pere.
Sa tõid nad omal jõul siia.
Seda ei teinud mina.
Selleta oleksime surnud.
Ilma milleta?
Näed?
Lahe, eks?
Tulnukad tapavad nad
ja panevad nende peale selle aine.
Mu isa sõnul tapavad tulnukad kõik ära.
Püssid ei mõju neile. Mitte miski ei mõju neile.
Mu ema tappis ühe.
Valetad.
Ei valeta.
Ei ole nii! Kuidas?
Kuidas ta sai ühe tappa?
Aega pole.
Peame nende keele ära õppima, nendega rääkima, et nad meid mõistaksid.
Ja selleks vajame süstiku sidekanalit.
Meie võime ainsana lahutada maapealset elu kogu eksistentsi lõpust.
Inglise keeles oskab?
Jaapani keeles. - Fujimoto-san.
Ma edastan terminalist.
Öelge, mida ta teeb.
Öelge, mida teete!
Saadan käsklust, et süstiku sidekanalit avada.
Või las jääbki luku taha?
Ehk saame suhelda tulnukatega paremini kui inimestega.
Süstiku sidekanalid on avatud.
Nüüd saame nendega rääkida.
HOSHI SIDEKANALID AVATUD
Räägi mulle oma emast.
Tahan temaga tutvuda.
Ta ei suutnud seista.
Aga...
Ta justkui oli alati kõigist pikem. Mõistad?
Jah.
Ta ei...
Ta ei öelnud mulle eal, kui vea tegin.
Ma tegin palju vigu.
Alatasa.
Ta ostis 60-ndatest pärit kleite.
Ta kuulas Kate Bushi.
Cyndi Lauperit.
DEVO-t. Ja nad kõik on väga tüütud.
Me kaklesime selle pärast.
Tal oli õigus. Kate Bush on tasemel.
Tõesti?
Issand, sa meeldiksid talle.
Tema meeldib mulle.
Mulle ka.
Kui ma olnuksin siin...
tapnuksin selle. - Ei saanuks.
Saanuksin küll.
Tean, et saanuksin.
Nagu tean, et leiame su ema üles.
Sa ei tea, kus mu ema on. - Tean küll.
Ta on haiglas, kus töötab. Nagu sa ütlesid.
Peame sinna minema.
Miks? - Pean minema.
Olgu? - Miks, Casp?
Pean sinna minema, sest oleksin saanud midagi teha.
Saanuksin selle peatada.
Saan ikka veel.
Vist saan.
Casp.
Mida sa teha saaksid?
Ma nägin neid. Satelliiti ja seda.
Mis see on?
Kui see juhtub, ei piirdu mu kogemus nägemisega.
Tunnen maitset ja lõhna.
Tajun seda lähenemas. Nagu... Pime on.
Ja iga kord, kui see juhtub, on pimeduse taga midagi muud liikumas.
Põgenesin selle eest. Olen kogu aja põgenenud.
Ja siis see tuli siia.
Enam ma ei põgene.
Enam rohte ei võta.
Pean sellega rääkima.
„Sellega rääkima“?
Ma saan seda teha.
Tean, et saan.
Kui ma...
Kui koged haigushoogu.
Jah.
Sellist, mis ei lõpe. - Sa ei saa seda teha.
Haigla saab.
Nad tapsid mu ema.
Seega sina tapad nad?
Kuidas? - Ma ei tea.
Aga teen seda. Ma tean seda. Tunnen seda. Olen seda tundnud.
Ja nüüd ma tean.
Vastasseis on minu ja nende vahel.
Kas sa tuled?
Kas kuninganna situb kontsadel?
Tapame nad kõik.
Kas saate vastata?
Rekursiivsus on igasuguse kõnevõime alus.
Reegleid tuvastamata nendega rääkida ei saa.
Vajame seda ühise tähenduse leidmiseks.
Lihtsalt sõnu valida ei saa.
Nad ainult vaidlevad.
Ma aitaksin ka, kui oskaksin.
Ma treenin paralleelseid neurovõrke reaalajas sisestusega,
et signaali andmevormingut lähendada
ja tagasi saatmiseks andmevormingut kodeerida.
Masintõlge?
Nemad saatsid terveid sõnaraamatuid.
Aga signaal pole muutunud.
Saatsime palju,
aga pole süstiku kinnihoidjatelt vastust saanud.
Meeskonnalt ka mitte.
Sa rääkisid Hashimoto-san'ile enne kui mulle.
Endast
ja Murai-san'ist.
Kas ma pidin sulle ütlema?
Ma ei tea.
Ma ei kuulu sulle.
Ma ei kuulu kellelegi.
Ei sulle,
oma emale,
oma isale
ega JASA-le.
Ainult Hinatale.
Igaühel on keegi,
kes on talle kõigist tähtsam.
Minu jaoks oled see sina.
Jeerum, ma ei mõista.
Sest see on minu keel.
Võib-olla nemad mõistavad seda.
Haiglani on veel 1,5 km, kui läheme otse.
Seal on üks neist.
Ärme peatu.
Tule siia!
Hei!
Appi! Aita meid!
Sa oled sõdur!
Aita meid!
Ma olen eriväelane, põnn.
Sõdurid on... Vahet pole.
Söör.
Ma pean kohe haiglasse minema.
Ei. Ma ei lähe enam elu sees ühtegi kuradi haiglasse.
Olgu mu allesjäänud elu lühike.
Laske jalga. - Ei.
Kurat temaga.
Oota.
Ma ütlesin, et pean kohe haiglasse minema.
Näed, mis väljas toimub? - Ma nägin paska, millest sul aimugi pole.
Nägin rohkem kui sina.
Nägid rohkem kui mina?
„Nägin rohkem kui sina.“ Ole nüüd. Jah? Nägid rohkem kui mina?
Mida kuradit sa nägid?
Ma nägin neid.
Aga enne, kui nad siia jõudsid.
Ma nägin asju, mis oleksid nad peatanud.
Oma peas nägin.
Ma pean haiglasse minema. Sa oled sõdur ja saad meid viia.
Eriväelane. - Eriväelane... Sama asi.
Vaata.
Armas. Tore värviraamat.
Ma käskisin vaadata.
Kas te ei peaks olema koolis või kuskil? Issand...
Mida ma vaatama peaksin?
Väga kena. Armas.
Lahe.
Mis see on?
Ma ju ütlesin.
Haigushoo ajal näen asju.
Jah, aga mis see on?
Ma ei tea, nägin vaid.
Kuidas nägid?
Ma näen haigushoo ajal asju.
Ja vahel on mu haigushood tõeliselt suured. Asjad nagu...
Ja millal sa selle joonistasid? - 3-4 päeva tagasi.
Bussis tol õhtul.
Nägin sõdureid. Lihtsalt kujusid.
Ja siis need kadusid. Kogu lugu.
Kas sa vahid pilte või aitad meid?
Olgu.
Olgu, läki. Tulge.
Tulge, läki! Läki!
Küllap on nad isaga. - Andesta, ma ei saa.
Angela.
Luke!
Arvasin, et kaotasin su.
Hoia eemale.
Kas ta on teie poeg?
Luke?
Luke.
-1 - A kaitsereaktsioon on sama.
Sulgub ja kõvastub kontaktiga.
Ei, sidega pole edusamme tehtud.
Jah, söör. - Surve kasvab ikka.
2,1. Kasvab ikka. 2,2.
Selge. - Reaktsiooni pole.
2,3.
Ei, söör, ma ei ütle kellelegi.
Sama nagu teised. - Selge.
Tänan, söör.
Kasvab edasi.
Vahet pole, mitu korda seda teed.
Los Angeles on maas.
Mitu korda see on?
Yamato-san.
Teie töö on vaid signaale lahti hoida.
Tegite seda.
Las lingvistid teevad ülejäänu.
Nad ei saa nende keelest sotti.
See polegi üldse keel.
See erineb meie omadest.
Nad ei saa sellest sotti, kui palju ka ei üritaks.
Arvasin, et neurovõrk suudab selle dekodeerida,
aga muster muutub.
See on liiga keeruline.
Liiga intelligentne.
Meist targem.
Minust targem.
Mida sa siis teha kavatsed?
Üle kanda.
Üle kanda?
Faile.
Milliseid faile?
Milliseid faile, Yamato-san?
Kuule, mis sul viga on?
Ma nägin unes, et olime sinuga bändis.
Aga me ei esinenud kunagi.
Meil oli mikrofon, aga...
Mis see on?
Hinata.
Me olime kuulsaim bänd kogu maailmas.
Päike paistab.
Nii mõnus on.
Tõuse juba üles,
Mitsuki!
Lapsed mängivad.
Neid faile on mitu tuhat.
Videod, fotod. Kõik on
Murai-san'ist.
Mida te tegite?
Teisendasin need nende vormingusse.
Et nad meid näeksid.
Mida?
Saatsin selle igal sagedusel.
Ma võtsin kanali üle.
Vaata neid lilli!
ÜHENDUSE SEIS LIGIPÄÄS ANTUD
Nii kaunid värvid.
Seal on laps. Isa õpetab teda jalgrattaga sõitma.
Pole viga, Mitsuki.
Pole viga.
Peatage ülekanne.
ÜLEKANNE
Juba saatis ära.
Kas me kõik saame surma?
Sest ta tegi ülekande?
Ei. Sest keegi lahendust ei leidnud.
Lihtsalt müra on.
Sellegipoolest pidime üritama.
Hommik on.
See on pargipink.
Vaata, kõik jalutavad.
Lapsed on armsad.
Ja see on puu. Näe.
Paistab, et on õide minemas.
Ja siin on muru.
Siin on mu jalad. Parem ja vasak!
On ju tore jalutada?
Meie vestluse ajal, vaata,
on päike seal kõrgel, nii mõnus. Lausa särab.
Vaata seda siin!
Kiiresti! Tõuse üles!
Ma saan kurjaks.
Tulen sinna.
Wajo. Wajo.
Wajo.
Hinata?
Tõlkinud Silver Pärnpuu