1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Ta hoiab sind.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Su kodu ootab.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Persse.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Söör!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
Seersant, ta ei peatunud.
- Hei!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Ülem Trevante Cole, USA mereväe SEAL.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Pean esimese lennukiga,
ükskõik millisega, USA-sse naasma.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
Selge?
- Järgmist lennukit pole.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
See siin on ju lennuväli. Mida te ajate?

10
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
See siin on inimeste kaitseks.
Me ei lennuta kedagi ega midagi USA-sse.

11
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Hästi, sobib ka kommerts- või eralend.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Te ei mõista. Keegi ei lenda USA-sse.

13
00:01:24,543 --> 00:01:27,796
Lennuliikluse juhtimissüsteemi pole enam.
- Alles saabusime.

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Ja saite lennukeelu.
Enamikul läks halvemini.

15
00:01:30,549 --> 00:01:34,303
Oleme liiga palju lennukeid kaotanud,
mitu Atlandi ookeani kohal.

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Palun vaid pilooti, lennukit või manuaali.

17
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Siit ei lahku keegi, ei õhus ega maa peal.

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Meil pole lennukeid ega transporti, ülem.

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
Juhatage ta välja.
- Ei puutu, raisk!

20
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
VAID LOAGA PERSONALILE

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Hei! Kuulge, mul on naine.

22
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Ja ta ootab mind.

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
Söör.
- Lubasin talle.

24
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Tulin juba maailma teise otsa
ega peatu nüüd.

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Ma lubasin.

26
00:01:55,782 --> 00:02:00,495
Ja ma ei lase mõnel rangel Briti raisal,
nagu teil või tal, mind takistada.

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Kas saate aru, söör?

28
00:02:04,875 --> 00:02:08,878
Reamees, öelge kuulipilduritele,
et ülem Cole võib alalt lahkuda.

29
00:02:10,047 --> 00:02:14,635
Lubame tal kanda püstolit ja soovime
talle edu Atlandi ookeani ületamisel.

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Leidku ta väärt purjekas.

31
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Hei, Luke.

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Sul on eriline ema.

33
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Luke on palju erilisem kui mina.

34
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Tohin minna? Ma ei taha seda süüa.

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Sa pead midagi sööma.

36
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Tohin lihtsalt minna, palun?

37
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
Kuhu sa läheksid?
- Isa juurde.

38
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Olgu, mine otse tema juurde.

39
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Ema, ta on ju sealsamas.

40
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Otse tema juurde.

41
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Lähen.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Hei.

43
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Kanna oma seljakotti kaasas. Olgu?

44
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Võta oma söök.

45
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Sa oled hea ema.

46
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Ei tea. Ma üritan.

47
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Ma ei teadnud, et sul pere on.

48
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Mul on nemad.

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Jah.

50
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Mul oli pere.

51
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Kui kahju...

52
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Ei... Süüdi pole kõik see.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Paar aastat on möödas.
Midagi ei juhtunud. Vaid...

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Arstide seas on sel kõrgeim määr ja nii.

55
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Kõrgeim määr?

56
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Lahutusel.

57
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Alguses oli meie suhtel mõte.

58
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Siis asjad muutusid.

59
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Või muutusin mina.

60
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Ma mõistan seda.

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Tore, et sa selle paiga leidsid.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Tähendab, me vajame sind siin.

63
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Doktor, sa oled tark.

64
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Sul on vajalikud oskused ja vaist.
Meie vaid üritame improviseerida.

65
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Hei.

66
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Tohin midagi näidata?

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Hei.

68
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Hei.

69
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Mina olen Jack.

70
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Luke.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Tahad midagi lahedat näha?

72
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Tähendab, midagi õudset, aga lahedat.

73
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
See on paiga osa,
mida nad ei taha, et näeksime.

74
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Nad valetavad teile!

75
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Ma ei tea, mida teile öeldi,

76
00:06:28,138 --> 00:06:32,643
aga kui te seda ei lõpeta
ja mind ei vabasta, hävib kogu maailm.

77
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Surevad kõik, kellest hoolite.

78
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Kas kuulete mind?

79
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Mis teie nimi on?

80
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
On alles argpüks.

81
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Kuulge, vabastage mind.

82
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Mis teil viga on?

83
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Vabandage meid hetkeks.

84
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Selge.

85
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Hashimoto-<i>san</i>?

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Mul polnud valikut.

87
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Vajame kohemaid ligipääsu
Hoshi-12 sidesüsteemile.

88
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Ma olin kontakti loomas.
Miks peatasite mind?

89
00:08:04,651 --> 00:08:08,864
Meil on fikseeritud koordinaadid.
Need on lukustatud. Nüüd vajame ligipääsu.

90
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
„Fikseeritud koordinaadid“?

91
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
Geosünkroonsel orbiidil.

92
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Süstikut hoitakse kinni.

93
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Nende poolt.

94
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
See on ainus kontakt.

95
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
Hoshi-12 on ainus sidekanal.

96
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Hoshi-12 jäänused.

97
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Ma ei anna neile ligipääsu.

98
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Murai-<i>san</i> on surnud.

99
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Palun.

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Ärge tehke seda rohkem.

101
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
Hoshi missioon on läbi.

102
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Oleme nüüd teisel tasandil.

103
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Teie ehk olete.

104
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
See asi on meist suurem.

105
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Enam pole kedagi päästa.

106
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Öelge neile,
et kui nad tahavad kontakti luua...

107
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Nad teavad...

108
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
...peavad nad laskma minul seda teha.

109
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Te ei saa kaubelda.

110
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Nemad ka mitte.

111
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Öelge neile.

112
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Tema juhib sidetiimi.

113
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Kui see ei sobi,

114
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
kulub tema lukustusprotokollide
lahtimurdmiseks kuus tundi.

115
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Lähme siis.

116
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Kutsuge tema tiim.

117
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
„Lukustusprotokollide“?

118
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Nagu ütlesin, vaid teie saate seda teha.

119
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Siin on alati nii.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Antiseptiku lõhn?

121
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Ema?

122
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Ema?

123
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Kurat.

124
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Kurat.

125
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Olge nüüd. Pers...

126
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
TELEFON

127
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Olgu.

128
00:14:43,467 --> 00:14:48,013
Ole nüüd, persse! Tööta nüüd!
Enne töötasid. Ole nüüd.

129
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Tööta, kurat!

130
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Tööta!

131
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Peaks töötama. Tööta!

132
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

133
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Vasta.

134
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Vasta.

135
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
<i>Hei.</i>
- Rah! Hei, siin Trev! Halloo?

136
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
<i>Ma ei tea, kas sa seda kuuled,</i>

137
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
<i>aga mul mobiili pole
ja teist tavatelefoni ma ei tea...</i>

138
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
<i>Ju sa tead, et tööd enam pole.</i>

139
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
<i>Kõik varjuvad ja põgenevad.</i>

140
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
<i>Aga võib-olla sa siiski helistad siia.</i>

141
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
<i>Meid kõiki sunnitakse lahkuma.
Seis on halb.</i>

142
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
<i>Ma ei tea,
mis saab või kuhu ma satun, nii et...</i>

143
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
<i>Ma ei saa lubada, et ei karda.</i>

144
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
<i>Tean, et sina muretsed.</i>

145
00:16:11,180 --> 00:16:14,183
<i>Sest sa muretsed palju ka siis,
kui sind siin pole.</i>

146
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
<i>Ja pole viga.</i>

147
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
<i>Ka mina muretsen sinu pärast, alatasa.</i>

148
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
<i>Trev?</i>
- Jah?

149
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
<i>See on sõda, mida me võita ei saa.</i>

150
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
<i>Ja ma pole su peale vihane.</i>

151
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
<i>Ma olen vihane selle peale,
mis meiega juhtus.</i>

152
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
<i>Sest seda ei teinud mina.</i>

153
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
<i>Sina ka mitte.</i>

154
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
<i>Ja sa ei saanud teha midagi peale...</i>

155
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
<i>peale minuga siin olemise ehk.</i>

156
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
<i>Ja ma tean, miks sa pole siin. Ma tean.</i>

157
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
<i>Ja nagu ütlesin, ma pole vihane.</i>

158
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
<i>Võib-olla olen vihane.</i>

159
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
<i>Olen vihane, sest armastan sind.</i>

160
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
<i>Ma armastan sind alati.</i>

161
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
<i>Ja ma armastan alati teda.</i>

162
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Mina ka.

163
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
<i>Armastus ei sure, Trev.</i>

164
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
<i>Inimesed surevad vahel.</i>

165
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
<i>Ja ju vist...</i>

166
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Ma olen Londonis.

167
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Ma olen Londonis. Täpset asukohta ei tea.

168
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Ma ei tea, kuhu lähen. Lihtsalt...

169
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Ma armastan teda.

170
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Ka mina armastan teda.

171
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Ma ei suuda mitte armastada.

172
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Valus on.

173
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
Valus on.

174
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Ja ma kardan.

175
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Ma kardan.

176
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Lennukeid pole, Rah.

177
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Pole inimesi ega midagi.
Maailmaga on lõpp.

178
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
On...

179
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Nüüd oleme vaid mina ja sina.

180
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Tea, et ma olen sinuga seal.

181
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Ma hoian sind, puudutan sind.

182
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Ütlen sulle, et armastan sind.

183
00:19:26,208 --> 00:19:29,711
Ütlen, et armastan sind,
kui kisad mu peale köögis lambi all,

184
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
öeldes mulle igasugu asju,
sest oled vihane.

185
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Eks?

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Ja pole viga.

187
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Pole viga.

188
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Sest ma palun sinult vabandust
ja seekord siiralt.

189
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Ning ehk sa...

190
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Ehk sa annad mulle uue võimaluse.

191
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Ning ma hoian sind.

192
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Ja ütlen, et armastan sind.

193
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Ma armastan sind.

194
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Ma armastan sind.

195
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Tõesti armastan sind.

196
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
<i>Ära karda, kullake. Ma olen siin.</i>

197
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Mäletad, kuidas õudusunenägusid nägid

198
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
ning minu ja emme kaisus magasid?

199
00:21:25,702 --> 00:21:29,248
Mäletad, mida ütlesin?
- Et unenäod pole tõelised.

200
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
Nagu vaataks peas filmi.
- Jah.

201
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Ning ma laulsin siis sulle ja sa uinusid.

202
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Ning ärkasid juba oma voodis.

203
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Ja rohkem sa halba und ei näinud, eks?

204
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Seega pole vaja uinumist karta.

205
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Ma ei karda enam uinuda.

206
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Ma kardan ärkvel olla.

207
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Kus emme on?

208
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Ta läks Luke'iga.

209
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Sööma vaid.

210
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
Ta on väljaspool ohtu?
- Ta on siin. Jah.

211
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Ta on siin, meie oleme ka.

212
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Oleme siin kõik koos.

213
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Sõjavägi võttis
enamiku kasulikust kraamist.

214
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Lahkusime kiiruga.
Meil pole siin ehtsat varustust.

215
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Kui juhtub veel midagi,
veel üks rünnak, siis jäävad meile...

216
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antiseptikumid ja plaastrid.

217
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Vajame nüüd improviseerijaid.

218
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Sa oled selline isik.

219
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Arvad?

220
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Tean seda.

221
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Kuidas sa mu kohta nii palju tead?

222
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Tean, et sa oled ellujääja.

223
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Tean, et sa oled oma kätega osav.

224
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Et sa oled hea ema.

225
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
Et sa ei kanna oma abielusõrmust.

226
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Kas kõik on korras?

227
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
<i>Vabandust. Palun vabandust.</i>

228
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Kas nägite siin naist ja poissi?

229
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Sellele kirjeldusele vastavad paljud.

230
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Õigus jah. Poiss on 10-aastane
ja naine näeb välja nagu meie.

231
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Nad olid teise mehega?

232
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Võib-olla.

233
00:24:00,440 --> 00:24:04,194
Poiss läks sinnapoole.
Ma ei näinud, kuhu teised kaks läksid.

234
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
Issi?
- Jah, kullake?

235
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
Selge, aitäh.

236
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Olgu, kullake.

237
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Vabandust.

238
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
Vabandust, ma ei...
- Ära.

239
00:24:27,092 --> 00:24:30,470
Kõik oli vist mu jaoks liig ja...
- See oli meeldiv.

240
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Mind pole ammu nõnda suudeldud.

241
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Jah.

242
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Ma pole ammu kedagi nõnda suudelnud.

243
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Sa oled...

244
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Sa oled väga hea arst.

245
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Ma pole arst.

246
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Tähendab, pidin arstiks saama.

247
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Ma õppisin meditsiini, aga olen ema.

248
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Ma olen ema.

249
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
Sa oled ema, kes päästis oma pere.

250
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Sa tõid nad omal jõul siia.

251
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Seda ei teinud mina.

252
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Selleta oleksime surnud.

253
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Ilma milleta?

254
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Näed?

255
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Lahe, eks?

256
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Tulnukad tapavad nad

257
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
ja panevad nende peale selle aine.

258
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Mu isa sõnul tapavad tulnukad kõik ära.

259
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Püssid ei mõju neile.
Mitte miski ei mõju neile.

260
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Mu ema tappis ühe.

261
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Valetad.

262
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Ei valeta.

263
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
Ei ole nii! Kuidas?

264
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Kuidas ta sai ühe tappa?

265
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
<i>Aega pole.</i>

266
00:26:06,775 --> 00:26:11,196
Peame nende keele ära õppima,
nendega rääkima, et nad meid mõistaksid.

267
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Ja selleks vajame süstiku sidekanalit.

268
00:26:17,411 --> 00:26:22,291
Meie võime ainsana lahutada maapealset elu
kogu eksistentsi lõpust.

269
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Inglise keeles oskab?

270
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Jaapani keeles.
- Fujimoto-<i>san</i>.

271
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Ma edastan terminalist.

272
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Öelge, mida ta teeb.

273
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Öelge, mida teete!

274
00:26:46,690 --> 00:26:50,319
Saadan käsklust,
et süstiku sidekanalit avada.

275
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Või las jääbki luku taha?

276
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
Ehk saame suhelda tulnukatega
paremini kui inimestega.

277
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Süstiku sidekanalid on avatud.

278
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Nüüd saame nendega rääkida.

279
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
HOSHI SIDEKANALID AVATUD

280
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Räägi mulle oma emast.

281
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Tahan temaga tutvuda.

282
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Ta ei suutnud seista.

283
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Aga...

284
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
Ta justkui oli alati kõigist pikem.
Mõistad?

285
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Jah.

286
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
Ta ei...

287
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Ta ei öelnud mulle eal, kui vea tegin.

288
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Ma tegin palju vigu.

289
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Alatasa.

290
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Ta ostis 60-ndatest pärit kleite.

291
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Ta kuulas Kate Bushi.

292
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Cyndi Lauperit.

293
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO-t. Ja nad kõik on väga tüütud.

294
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Me kaklesime selle pärast.

295
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Tal oli õigus. Kate Bush on tasemel.

296
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Tõesti?

297
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Issand, sa meeldiksid talle.

298
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Tema meeldib mulle.

299
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Mulle ka.

300
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Kui ma olnuksin siin...

301
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
tapnuksin selle.
- Ei saanuks.

302
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Saanuksin küll.

303
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Tean, et saanuksin.

304
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Nagu tean, et leiame su ema üles.

305
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
Sa ei tea, kus mu ema on.
- Tean küll.

306
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
Ta on haiglas, kus töötab.
Nagu sa ütlesid.

307
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Peame sinna minema.

308
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
Miks?
- Pean minema.

309
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
Olgu?
- Miks, Casp?

310
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Pean sinna minema,
sest oleksin saanud midagi teha.

311
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Saanuksin selle peatada.

312
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Saan ikka veel.

313
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Vist saan.

314
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.

315
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Mida sa teha saaksid?

316
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Ma nägin neid. Satelliiti ja seda.

317
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Mis see on?

318
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Kui see juhtub,
ei piirdu mu kogemus nägemisega.

319
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Tunnen maitset ja lõhna.

320
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Tajun seda lähenemas. Nagu... Pime on.

321
00:31:10,537 --> 00:31:15,334
Ja iga kord, kui see juhtub,
on pimeduse taga midagi muud liikumas.

322
00:31:16,835 --> 00:31:19,254
Põgenesin selle eest.
Olen kogu aja põgenenud.

323
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Ja siis see tuli siia.

324
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Enam ma ei põgene.

325
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Enam rohte ei võta.

326
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Pean sellega rääkima.

327
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
„Sellega rääkima“?

328
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Ma saan seda teha.

329
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Tean, et saan.

330
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Kui ma...

331
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Kui koged haigushoogu.

332
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Jah.

333
00:31:43,320 --> 00:31:46,448
Sellist, mis ei lõpe.
- Sa ei saa seda teha.

334
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Haigla saab.

335
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Nad tapsid mu ema.

336
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
Seega sina tapad nad?

337
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
Kuidas?
- Ma ei tea.

338
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Aga teen seda. Ma tean seda.
Tunnen seda. Olen seda tundnud.

339
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
Ja nüüd ma tean.

340
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Vastasseis on minu ja nende vahel.

341
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Kas sa tuled?

342
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Kas kuninganna situb kontsadel?

343
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Tapame nad kõik.

344
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
Kas saate vastata?

345
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
Kas saate vastata?

346
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Rekursiivsus on igasuguse kõnevõime alus.

347
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Reegleid tuvastamata
nendega rääkida ei saa.

348
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Vajame seda ühise tähenduse leidmiseks.

349
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Lihtsalt sõnu valida ei saa.

350
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
Nad ainult vaidlevad.

351
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Ma aitaksin ka, kui oskaksin.

352
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Ma treenin paralleelseid neurovõrke
reaalajas sisestusega,

353
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
et signaali andmevormingut lähendada

354
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
ja tagasi saatmiseks
andmevormingut kodeerida.

355
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
Masintõlge?

356
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
Nemad saatsid terveid sõnaraamatuid.

357
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Aga signaal pole muutunud.

358
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Saatsime palju,

359
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
aga pole
süstiku kinnihoidjatelt vastust saanud.

360
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Meeskonnalt ka mitte.

361
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Sa rääkisid Hashimoto-<i>san</i>'ile
enne kui mulle.

362
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Endast

363
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
ja Murai-<i>san</i>'ist.

364
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
Kas ma pidin sulle ütlema?

365
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Ma ei tea.

366
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Ma ei kuulu sulle.

367
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Ma ei kuulu kellelegi.

368
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Ei sulle,

369
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
oma emale,

370
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
oma isale

371
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
ega JASA-le.

372
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Ainult Hinatale.

373
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Igaühel on keegi,

374
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
kes on talle kõigist tähtsam.

375
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Minu jaoks oled see sina.

376
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Jeerum, ma ei mõista.

377
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Sest see on minu keel.

378
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Võib-olla nemad mõistavad seda.

379
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Haiglani on veel 1,5 km, kui läheme otse.

380
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Seal on üks neist.

381
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Ärme peatu.

382
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Tule siia!

383
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Hei!

384
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Appi! Aita meid!

385
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Sa oled sõdur!

386
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Aita meid!

387
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Ma olen eriväelane, põnn.

388
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Sõdurid on... Vahet pole.

389
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Söör.

390
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Ma pean kohe haiglasse minema.

391
00:36:31,650 --> 00:36:34,820
Ei. Ma ei lähe enam elu sees ühtegi
kuradi haiglasse.

392
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Olgu mu allesjäänud elu lühike.

393
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
Laske jalga.
- Ei.

394
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Kurat temaga.

395
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Oota.

396
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Ma ütlesin, et pean kohe haiglasse minema.

397
00:36:57,301 --> 00:37:01,471
Näed, mis väljas toimub?
- Ma nägin paska, millest sul aimugi pole.

398
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Nägin rohkem kui sina.

399
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Nägid rohkem kui mina?

400
00:37:12,900 --> 00:37:17,446
„Nägin rohkem kui sina.“ Ole nüüd.
Jah? Nägid rohkem kui mina?

401
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Mida kuradit sa nägid?

402
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Ma nägin neid.

403
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Aga enne, kui nad siia jõudsid.

404
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Ma nägin asju, mis oleksid nad peatanud.

405
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
Oma peas nägin.

406
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Ma pean haiglasse minema.
Sa oled sõdur ja saad meid viia.

407
00:37:43,889 --> 00:37:47,059
Eriväelane.
- Eriväelane... Sama asi.

408
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Vaata.

409
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
Armas. Tore värviraamat.

410
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Ma käskisin vaadata.

411
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Kas te ei peaks olema
koolis või kuskil? Issand...

412
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Mida ma vaatama peaksin?

413
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Väga kena. Armas.

414
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Lahe.

415
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Mis see on?

416
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Ma ju ütlesin.

417
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Haigushoo ajal näen asju.

418
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Jah, aga mis see on?

419
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Ma ei tea, nägin vaid.

420
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Kuidas nägid?

421
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Ma näen haigushoo ajal asju.

422
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
Ja vahel on mu haigushood
tõeliselt suured. Asjad nagu...

423
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
Ja millal sa selle joonistasid?
- 3-4 päeva tagasi.

424
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
Bussis tol õhtul.

425
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Nägin sõdureid. Lihtsalt kujusid.

426
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Ja siis need kadusid. Kogu lugu.

427
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Kas sa vahid pilte või aitad meid?

428
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Olgu.

429
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Olgu, läki. Tulge.

430
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Tulge, läki! Läki!

431
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
Küllap on nad isaga.
- Andesta, ma ei saa.

432
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.

433
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Luke!

434
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Arvasin, et kaotasin su.

435
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Hoia eemale.

436
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Kas ta on teie poeg?

437
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Luke?

438
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.

439
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
-<i>1
- A kaitsereaktsioon on sama.</i>

440
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
<i>Sulgub ja kõvastub kontaktiga.</i>

441
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Ei, sidega pole edusamme tehtud.

442
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
Jah, söör.
- <i>Surve kasvab ikka.</i>

443
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
<i>2,1. Kasvab ikka. 2,2.</i>

444
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
Selge.
- <i>Reaktsiooni pole.</i>

445
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
<i>2,3.</i>

446
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Ei, söör, ma ei ütle kellelegi.

447
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
<i>Sama nagu teised.</i>
- Selge.

448
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Tänan, söör.

449
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
<i>Kasvab edasi.</i>

450
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
Vahet pole, mitu korda seda teed.

451
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
Los Angeles on maas.

452
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
Mitu korda see on?

453
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato-<i>san</i>.

454
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Teie töö on vaid signaale lahti hoida.

455
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Tegite seda.

456
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Las lingvistid teevad ülejäänu.

457
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
Nad ei saa nende keelest sotti.

458
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
See polegi üldse keel.

459
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
See erineb meie omadest.

460
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
Nad ei saa sellest sotti,
kui palju ka ei üritaks.

461
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Arvasin,
et neurovõrk suudab selle dekodeerida,

462
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
aga muster muutub.

463
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
See on liiga keeruline.

464
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Liiga intelligentne.

465
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Meist targem.

466
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Minust targem.

467
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Mida sa siis teha kavatsed?

468
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Üle kanda.

469
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
Üle kanda?

470
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Faile.

471
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
Milliseid faile?

472
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Milliseid faile, Yamato-<i>san</i>?

473
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Kuule, mis sul viga on?

474
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
<i>Ma nägin unes, et olime sinuga bändis.</i>

475
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
<i>Aga me ei esinenud kunagi.</i>

476
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
<i>Meil oli mikrofon, aga...</i>

477
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Mis see on?

478
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

479
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
<i>Me olime kuulsaim bänd kogu maailmas.</i>

480
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
<i>Päike paistab.</i>

481
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
<i>Nii mõnus on.</i>

482
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
<i>Tõuse juba üles,</i>

483
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
<i>Mitsuki!</i>

484
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
<i>Lapsed mängivad.</i>

485
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
Neid faile on mitu tuhat.

486
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Videod, fotod. Kõik on

487
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Murai-<i>san</i>'ist.

488
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Mida te tegite?

489
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Teisendasin need nende vormingusse.

490
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Et nad meid näeksid.

491
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
Mida?

492
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Saatsin selle igal sagedusel.

493
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
Ma võtsin kanali üle.

494
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
<i>Vaata neid lilli!</i>

495
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
ÜHENDUSE SEIS
LIGIPÄÄS ANTUD

496
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
<i>Nii kaunid värvid.</i>

497
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
<i>Seal on laps.
Isa õpetab teda jalgrattaga sõitma.</i>

498
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
Pole viga, Mitsuki.

499
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Pole viga.

500
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Peatage ülekanne.

501
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
ÜLEKANNE

502
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Juba saatis ära.

503
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Kas me kõik saame surma?

504
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Sest ta tegi ülekande?

505
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Ei. Sest keegi lahendust ei leidnud.

506
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
Lihtsalt müra on.

507
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
Sellegipoolest pidime üritama.

508
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
<i>Hommik on.</i>

509
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
<i>See on pargipink.</i>

510
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
<i>Vaata, kõik jalutavad.</i>

511
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
<i>Lapsed on armsad.</i>

512
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
<i>Ja see on puu. Näe.</i>

513
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
<i>Paistab, et on õide minemas.</i>

514
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
<i>Ja siin on muru.</i>

515
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
<i>Siin on mu jalad. Parem ja vasak!</i>

516
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
<i>On ju tore jalutada?</i>

517
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
<i>Meie vestluse ajal, vaata,</i>

518
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
<i>on päike seal kõrgel,
nii mõnus. Lausa särab.</i>

519
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
<i>Vaata seda siin!</i>

520
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
<i>Kiiresti! Tõuse üles!</i>

521
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
<i>Ma saan kurjaks.</i>

522
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
<i>Tulen sinna.</i>

523
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
<i>Wajo. Wajo.</i>

524
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
<i>Wajo. Wajo.</i>

525
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
<i>Wajo.</i>

526
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
<i>Wajo.</i>

527
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
<i>Wajo.</i>

528
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
<i>Wajo.</i>

529
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
<i>Wajo.</i>

530
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?

531
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Tõlkinud Silver Pärnpuu