Hän suojelee sinua.
Kotisi odottaa.
Hitto.
Pysähtykää!
Kersantti, hän ei pysähtynyt. - Hei!
Trevante Cole, USA:n Navy SEAL.
Haluan ensimmäiselle lennolle Amerikkaan. DC, Virginia, mihin vain.
Käykö? - Ei ole seuraavaa lentoa.
Tämä on lentotukikohta. Mitä höpiset?
Suojelemme näitä ihmisiä. Emme lennätä ketään tai mitään USA:han.
Hyvä on. Käytän kaupallista. Mitä vain löytyy.
Et taida ymmärtää. Kukaan ei lennä USA:han.
Ei ole enää toimivaa lennonjohtoa. - Tulimme juuri.
Olet lentokiellossa. Olet yksi harvoista onnekkaista.
Olemme menettäneet liikaa lentokoneita.
Monta Atlantin yllä.
Hanki minulle lentäjä, kone tai ohjekirja.
Kukaan ei lähde täältä ilmateitse eikä maitse.
Meillä ei ole lentokoneita eikä autoja.
Kersantti, ohjaa hänet ulos. -Älä koske.
PÄÄSY VAIN LUVALLA
Hei! Minulla on vaimo.
Hän odottaa minua.
Kuulkaa. - Lupasin hänelle.
Olen tullut kaukaa enkä pysähdy nyt.
Minä lupasin.
En anna tiukkapipoisen brittikusipään, kuten sinun tai hänen, estää sitä.
Ymmärrätkö sen?
Kerro ampujille, että sotilasmestari Cole saa lähteä alueelta.
Hän saa kantaa asetta,
ja toivotamme hänelle turvallista matkaa Atlantin yli.
Löytäköön kunnon purjeveneen.
Hei, Luke.
Sinulla on erityinen äiti.
Hän on paljon minua erityisempi.
Saanko lähteä? En halua syödä tätä.
Sinun pitää syödä jotain. - Saanko vain lähteä?
Minne menisit? - Isän luo.
Hyvä on. Mene suoraan hänen luokseen.
Äiti, hän on aivan vieressä. - Suoraan hänen luokseen.
Minä menen.
Hei.
Ota reppusi ja pidä se luonasi.
Ota ruokasi.
Olet hyvä äiti.
Enpä tiedä. Minä yritän.
En tiennyt perheestäsi.
Minulla on heidät.
Niin.
Minulla oli perhe.
Anteeksi.
Ei, ei tästä.
Siitä on aikaa. Mitään ei tapahtunut, kunhan...
Suurimmat määrät lääkäreillä ja kaikkea.
Suurimmat määrät?
Avioeroja.
Alussa jutussamme oli järkeä.
Sitten asiat muuttuivat.
Tai ehkä minä muutuin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Kiva, että löysit tänne.
Siis tarvitsemme sinua.
Olet fiksu.
Olet taitava. Sinulla on vaistoja. Me kaikki vain improvisoimme.
Hei.
Saanko näyttää jotain?
Hei.
Olen Jack.
Luke.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Siis pelottavaa, mutta siistiä.
Meidän ei haluta näkevän sitä osaa paikasta.
He valehtelevat sinulle.
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu.
Jos et irrota tätä ja päästä minua ulos, koko maailma tuhoutuu.
Kaikki läheisesi kuolevat.
Kuunteletko minua?
Mikä nimesi on?
Mikä pelkuri.
Kuule, anna minun vain lähteä.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi, voisitko lähteä hetkeksi?
Ymmärretty.
Hashimoto-san?
En voinut muuta.
Tarvitsemme heti pääsyn Hoshi-12:n viestijärjestelmään.
Olin saamassa yhteyden. Miksi estit minua?
Meillä on koordinaatit.
Ne on lukittu. Nyt tarvitsemme pääsyn.
"Koordinaatit"?
Se on geosynkronisella kiertoradalla.
Sukkulaa pidetään paikallaan.
Ne pitelevät.
Se on ainoa yhteys.
Hoshi-12 on ainoa viestintäkanava.
Se, mitä siitä on jäljellä.
En anna heille pääsyä.
Murai-san on kuollut.
Ole kiltti.
Älä tee tätä enää.
Hoshin tehtävä on ohi.
Olemme nyt eri tasolla. - Ehkä sinä olet.
Tämä on meitä suurempaa.
Ei ole enää ketään pelastettavaa.
Kerro se heille, jos he haluavat ottaa yhteyden.
He tietävät sen.
Jos he haluavat, että otan yhteyden.
Et ole neuvotteluasemassa. - Eivät hekään.
Kerro heille.
Hän johtaa viestitiimiä.
Jos ette pidä siitä,
teiltä menee kuusi tuntia murtaa hänen asentamansa estokäytännöt.
Sitten toimitaan.
Tuo hänen tiiminsä.
"Estokäytännöt"?
Kuten sanoin, vain sinä pystyt siihen.
Tällainen se on aina.
Haiseeko puhdistusaine?
Äiti?
Voi paska.
Eikä.
PUHELIN
No niin.
Toimi nyt. Hitto. Toimit aiemmin. Toimi.
No niin. Hitto, toimi.
Toimi.
Sen pitäisi toimia. Toimi.
421 6274.
Vastaa.
Hei. - Rah! Hei! Trev tässä. Rah! Haloo?
En tiedä, kuuletko tämän.
Minulla ei ole kännykkää, ja tämä on ainoa tietämäni lankanumero.
Tiedät kai, ettei työpaikkaa enää ole.
Kaikki piilottelevat ja pakenevat.
Mutta ehkä soitat tänne silti.
Meidät pakotetaan lähtemään. Tilanne on paha.
En tiedä, mitä tapahtuu, enkä sitä, missä olen, joten...
En voi luvata, etten pelkää.
Olet huolissasi.
Tiedän sen, koska murehdit paljon, vaikket ole täällä.
Eikä se haittaa.
Minäkin olen aina huolissani sinusta.
Trev. - Niin?
Tätä sotaa emme voi voittaa.
Enkä ole vihainen sinulle.
Olen vihainen sille, mitä meille tapahtui.
Minä en aiheuttanut sitä.
Sinä et aiheuttanut sitä.
Etkä voinut tehdä muuta kuin -
ehkä olla täällä luonani.
Ja tiedän, mikset ole. Tiedän sen.
Kuten sanoin, en ole vihainen.
Ehkä olen. Ehkä olen vihainen.
Olen vihainen, koska rakastan sinua.
Rakastan sinua ikuisesti.
Ja rakastan häntä ikuisesti.
Niin minäkin.
Rakkaus ei kuole, Trev.
Ihmiset kuolevat joskus.
Ja kai...
Olen Lontoossa.
En oikeastaan tiedä, missä olen.
En tiedä, minne menen. Minä vain...
Rakastan häntä.
Minäkin rakastan häntä.
En voi olla rakastamatta.
Se sattuu.
Ja minua pelottaa.
Minä pelkään.
Ei ole lentokoneita, Rah.
Ei ihmisiä, ei mitään. Maailma on lopussa.
Se on...
Nyt olemme vain kahden.
Haluan sinun tietävän, että olen siellä kanssasi.
Minä halaan sinua. Minä kosketan sinua.
Kerron rakastavani sinua.
Sanon rakastavani sinua, kun huudat minulle keittiössä lampun alla.
Puhut kaikkea paskaa, koska olet vihainen.
Eikö niin?
Eikä se haittaa.
Olet... Se ei haittaa.
Koska pyydän anteeksi ja tarkoitan sitä tällä kertaa.
Ja ehkä sinä...
Ehkä annat minulle toisen tilaisuuden.
Ja halaan sinua.
Kerron rakastavani sinua.
Rakastan sinua.
Minä todella rakastan sinua.
Älä pelkää, muru. Olen tässä.
Muistatko, kun näit pelottavia unia -
ja nukuit minun ja äidin kanssa?
Muistatko, mitä kerroin?
Etteivät unet ole totta.
Aivan kuin katsoisi elokuvia mielessään. - Niin.
Lauloin sinulle laulumme. Sitten nukahdit -
ja heräsit omassa sängyssäsi.
Etkä nähnyt enää niitä pahoja unia.
Sinun ei tarvitse pelätä nukahtamista.
En pelkää nukahtamista enää.
Pelkään, että pysyn hereillä.
Missä äiti on?
Hän lähti Luken kanssa.
Syömään vain.
Onko hän turvassa? - Hän on täällä. Kyllä.
Hän ja me olemme täällä.
Olemme yhdessä täällä.
Armeija on vienyt hyödylliset kamat.
Piti kiirehtiä tänne. Täällä ei ole välineitä.
Jos jotain muuta tapahtuu, toinen hyökkäys, niin meillä on vain...
Antiseptista ainetta ja laastareita.
Nyt tarvitaan improvisoijia.
Sinä olet sellainen.
Niinkö luulet?
Minä tiedän.
Miten tiedät niin paljon minusta?
Tiedän, että olet selviytyjä.
Olet hyvä käsistäsi.
Olet hyvä äiti.
Et käytä sormustasi.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Näitkö naista ja poikaa täällä?
Moni sopii tuohon kuvaukseen.
Ai, niin. Poika on kymmenvuotias, ja nainen näyttää meiltä.
Ovatko toisen miehen kanssa?
Ehkä.
Poika lähti tuohon suuntaan. En nähnyt, mihin toiset kaksi menivät.
Isi. - Niin, muru?
Selvä, kiitti.
Ei hätää, muru.
Anteeksi.
Anteeksi. En saisi... -Älä.
Taisin häkeltyä ja... - Se oli mukavaa.
Minua ei ole suudeltu noin pitkään aikaan. - Niin.
En ole suudellut ketään noin pitkään aikaan.
Sinä olet...
Olet oikein hyvä lääkäri.
En ole lääkäri.
Siis minusta piti tulla.
Kävin lääkistä mutta olen äiti.
Minä olen äiti.
Olet perheensä hengen pelastanut äiti. Toit heidät tänne yksin.
En se minä ollut.
Olisimme kuolleet ilman sitä.
Ilman mitä?
Näetkö?
Siistiä, eikö?
Alienit tappavat heidät -
ja laittavat nuo vehkeet heihin.
Isäni sanoo, että alienit tappavat kaikki.
Aseet eivät toimi niihin. Mikään ei toimi niihin.
Äitini tappoi yhden.
Valehtelet.
Enpäs.
Eikä. Miten?
Miten hän pystyi tappamaan?
Ei ole aikaa.
Meidän pitää oppia niiden kieli.
Pitää puhua niin, että ne ymmärtävät meitä.
Tarvitsemme siihen sukkulan viestintäkanavan.
Saatamme olla viimeinen puolustus tuntemamme elämän -
ja kaiken loppumisen välillä.
Puhuuko hän englantia?
Japania.
Fujimoto-san.
Minä lähetän päätteeltä.
Kerro, mitä hän tekee.
Kerro, mitä teet.
Lähetän komennon.
Avaamaan sukkulan viestikanavan.
Vai pitäisikö sen pysyä lukossa?
Ehkä -
viestimme paremmin alienien kuin ihmisten kanssa.
Sukkulan viestintä on avoinna.
Voimme nyt puhua niille.
HOSHIN ALIJÄRJESTELMÄT AKTIIVISET VIESTINTÄ AUKI
Kerro äidistäsi.
Haluan tavata hänet.
Hän ei voinut seistä.
Mutta...
Hän oli aina kaikkia muita pidempi. Tiedäthän?
Kyllä.
Hän...
Hän ei koskaan kertonut, jos tyrin.
Tyrin paljon.
Koko ajan.
Hän osti 60-luvun mekkoja.
Hän kuunteli Kate Bushia.
Cyndi Lauperia.
Devoa. Ne ovat kaikki ärsyttäviä.
Riitelimme siitä.
Hän on oikeassa. Kate Bush on loistava.
Niinkö?
Ehei.
Luoja, hän pitäisi sinusta.
Minä pidän hänestä.
Niin minäkin.
Jos olisin ollut täällä...
Olisin tappanut sen. - Et pystyisi.
Pystyisinpäs.
Tiedän, että pystyisin.
Tiedän sen, kuten tiedän, että etsimme äitisi.
Et tiedä, missä äitini on. - Tiedänpäs.
Hän on sairaalassa, jossa työskentelee. Kuten sanoit.
Meidän pitää mennä sinne.
Miksi? - Minun pitää.
Onko selvä? - Miksi?
Minun pitää mennä sinne, koska olisin voinut tehdä jotain.
Olisin voinut estää sitä.
Voin yhä.
Luulen pystyväni.
Casp.
Mitä voisit tehdä?
Näin ne. Sen satelliitin ja tämän.
Mikä tämä on?
En pelkästään näe sitä, kun se tapahtuu.
Maistan sen. Hengitän sitä.
Tunnen sen lähestyvän minua. Kuin... Se on pimeä.
Ja kun se tapahtuu,
on aivan kuin jokin muu liikkuisi pimeyden takana.
Pakenin sitä.
Olen paennut sitä.
Sitten se tuli tänne.
En pakene sitä enää.
Ei enää lääkkeitä.
Haluan puhua sille.
"Puhua sille"?
Minä pystyn.
Tiedän pystyväni.
Jos minä...
Saat kohtauksen.
Niin.
Sellaisen, joka ei lopu.
Et voi saada sitä tapahtumaan.
Sairaala voi.
Ne tappoivat äitini.
Tapatko siis ne?
Miten? - En tiedä.
Mutta teen sen. Tiedän sen. Tunnen sen. Olen tuntenut sen.
Ja nyt tiedän.
Minä niitä vastaan.
Tuletko?
Paskooko karhu metsään?
Tapetaan ne kaikki.
Voitko vastata?
Toistuvuus on kaiken puheen perusta.
Emme voi puhua niille ratkaisematta niiden sääntöjä.
Tarvitsemme sitä löytämään jaettu tarkoitus.
Emme voi vain valita sanoja.
He vain riitelevät.
Minäkin voisin auttaa, jos osaisin.
Opetan rinnakkaisia neuroverkkoja suoralla syötteellä -
signaalin tietomuodon arvioimiseksi -
ja tietomuotojen koodaamiseksi takaisin.
Ai.
Konekäännös?
Ne lähettivät kokonaisia sanakirjoja.
Mutta signaali ei muutu.
Olemme lähettäneet paljon,
muttemme ole saaneet vastausta sukkulan sieppaajilta.
Emmekä miehistöltä.
Kerroit Hashimoto-sanille ennen kuin kerroit minulle.
Sinusta -
ja hänestä.
Mitä? Pitikö kertoa sinulle?
En tiedä.
En kuulu sinulle.
En kuulu kenellekään.
En sinulle,
äidilleni,
isälleni -
enkä Jasalle.
Vain hänelle.
Jokaisella on joku.
Joku muita tärkeämpi.
Minulla on sinut.
Hitsi, en ymmärrä.
Koska se on minun kieltäni.
Ehkä ne ymmärtävät sitä.
Vielä 1,5 km sairaalaan, jos oikaisemme.
Tuolla on yksi niistä. - Ei. Emme voi pysähtyä.
Tule tänne.
Hei.
Apua. Auta meitä.
Hei, olet sotilas.
Auta meitä.
Olen erikoisjoukoista.
Sotilaat ovat... Antaa olla.
Kuule.
Minun pitää päästä sairaalaan. Heti.
En mene enää hiton sairaalaan elämäni aikana.
Ja toivottavasti se päättyy pian.
Häipykää täältä. - Ei.
Hitot hänestä.
Odota.
Sanoin, että haluan sairaalaan heti.
Näetkö, mitä tuolla tapahtuu? - Olen nähnyt juttuja,
joista et tiedä mitään.
Olen nähnyt sinua enemmän.
Nähnyt minua enemmän?
"Olen nähnyt sinua enemmän." Älä viitsi. Olet nähnyt minua enemmän?
Mitä hittoa olet nähnyt?
Näin ne.
Näin ne ennen kuin ne tulivat tänne.
Näin asioita, jotka olisivat voineet estää niitä.
Mielessäni.
Haluan päästä sairaalaan. Olet sotilas ja voit viedä meidät.
Erikoisjoukkoja. - Niin.
Se on sama asia.
Katso.
Se on kiva. Söpö. Kiva värityskirja. - Käskin katsoa.
Eikö teidän pitäisi olla koulussa tai jotain? Jessus.
Mitä minä etsin?
Tämä on kiva. Söpö.
Hyvä.
Mikä tuo on?
Minähän sanoin.
Kun saan kohtauksen, minä näen.
Niin, mutta mikä tuo on? - En tiedä. Minä vain näin sen.
Näit miten? - Näen asioita, kun saan kohtauksen.
Välillä kohtaukseni ovat isoja, todella isoja.
Milloin teit tämän? - Kolme-neljä päivää sitten.
Bussissa sinä iltana.
Ne olivat sotilaita. Pelkkiä muotoja.
Sitten ne katosivat. Siinä kaikki.
Tuijotatko kuvia vai autatko meitä?
Hyvä on.
No niin. Mennään. Tulkaa.
Tulkaa, mennään. Lähdetään.
He ovat hänen kanssaan. - Anteeksi. En voi.
Angela.
Luke!
Luulin kadottaneeni sinut.
Pysy kaukana.
Onko hän sinun?
Luke?
Luke.
Yksi A:lla on sama puolustusreaktio. Sulkeutuu ja kovettuu kosketuksesta.
Ei. Ei edistystä viestinnässä.
Käskystä. -Paine kasvaa yhä.
Kaksi pilkku yksi. Kasvaa yhä. Pilkku kaksi.
Ymmärretty. -Ei reaktiota.
Pilkku kolme.
Ei. En kerro kenellekään.
Sama kuin muut. - Ymmärretty.
Kiitos teille.
Jatkaa kasvamista.
Ihan sama kuinka monta kertaa sen tekee.
Los Angeles on vaiennut.
Montako kertaa tuo on?
Yamato-san.
Työsi on vain pitää viestiyhteydet auki.
Olet tehnyt sen.
Anna kielitieteilijöiden tehdä loput.
He eivät voi selvittää niiden kieltä.
Se ei ole kieli alun perinkään.
Se on erilaista kuin omamme.
Vaikka he kuinka yrittävät, he eivät voi selvittää sitä.
Luulin, että neuroverkko voisi tulkita sen,
mutta kuvio muuttuu.
Se on liian monimutkainen.
Liian älykäs.
Meitä fiksumpi.
Minua fiksumpi.
Mitä sinä sitten teet?
Lähetän.
Lähetät?
Tiedostoja.
Mitä tiedostoja, Yamato-san?
Hei, mikä sinua vaivaa?
Näin unta, että sinä ja minä olimme bändissä.
Mutta emme koskaan esiintyneet.
Meillä oli mikki, mutta...
Mikä tämä on?
Hinata.
Olimme maailman kuuluisin bändi.
Aurinko paistaa.
Tuntuu mahtavalta.
Nouse jo.
Mitsuki!
Katso, lapset leikkivät.
Niitä on tuhansia. Videoita. Valokuvia. Kaikkea.
Murai-sanista.
Mitä sinä olet tehnyt?
Muutin ne niiden formaattiin.
Jotta ne voivat nähdä meidät.
Mitä?
Lähetin sen joka taajuudella.
Valtasin kanavan.
Katso noita kukkia...
YHTEYSTILA - LUPA MYÖNNETTY
...kauniine väreineen.
Tuolla on lapsi. Isä opettaa häntä ajamaan polkupyörällä.
Ei hätää, Mitsuki.
Ei hätää.
Lopeta lähetys.
LÄHETYS
Se on jo lähetetty.
Kuolemmeko me kaikki?
Lähetyksen takia?
Ei, koska kukaan ei osaa selvittää sitä.
Se on vain kohinaa.
Silti meidän piti yrittää.
On aamu.
Tämä on puistonpenkki.
Katso, kaikki kävelevät.
Lapset ovat söpöjä.
Ja tämä on puu. Katso.
Näköjään se kukkii kohta.
Ja tässä on ruohoa.
Ja tässä ovat jalkani. Oikea ja vasen.
Eikö kävely olekin hienoa?
Kun olemme jutelleet, katso.
Aurinko on noin korkealla. Se tuntuu hienolta. Se paistaa.
Katso. Tämä tässä.
Nopeasti! Herää!
Minä suutun.
Minä olen tulossa.
Wajo.
Hinata?
Tekstitys: Jari Vikström