Il veille sur vous.
Votre foyer vous attend.
Merde.
Sergent-chef !
Il a refusé de s'arrêter.
Sergent-chef Trevante Cole, Navy SEAL.
Je veux embarquer sur le prochain vol pour Washington.
Il n'y a pas de prochain vol.
C'est une base aérienne !
Qui sert à protéger ces gens.
Rien ni personne ne décolle pour les États-Unis.
Un vol commercial, alors. Tout me va.
Il n'y a aucun vol vers les États-Unis.
Il n'y a plus de contrôle aérien.
On vient d'arriver.
Vous ne repartirez pas. Vous avez de la chance.
Il y a eu énormément de crashes.
Dans l'Atlantique, notamment.
Donnez-moi un avion et un mode d'emploi.
Personne ne part, par les airs ou autre.
Il n'y a ni avion ni véhicule.
- Raccompagnez-le. - Me touche pas !
Je suis marié.
Ma femme m'attend.
J'ai une promesse à tenir.
Je suis à mi-chemin, j'abandonnerai pas.
J'ai une promesse à tenir.
Je laisserai pas deux enfoirés de Rosbifs coincés
me barrer la route.
C'est compris, sergent ?
Dites aux artilleurs que le sergent-chef a l'autorisation de partir.
Il aura une arme de poing.
On lui souhaite bon vent pour sa traversée de l'Atlantique.
Je vous souhaite de trouver un voilier.
Luke.
Tu as une mère exceptionnelle.
Il l'est beaucoup plus que moi.
Je peux sortir de table ?
Il faut que tu manges.
Je peux partir ?
- Pour aller où ? - Voir papa.
D'accord, mais tu y vas directement.
Maman, il est à côté.
Directement.
D'accord.
Prends ton sac et garde-le avec toi.
Prends ça.
Vous êtes une bonne mère.
Je sais pas.
J'essaie.
Vous avez une famille, j'ignorais.
Je les ai, eux.
J'avais une famille.
Je suis désolée.
Non, pas à cause de tout ça.
Ça fait plusieurs années. Il s'est rien passé.
Le taux est élevé chez les médecins, c'est tout.
Le taux ?
De divorce.
On se correspondait bien au début.
Et puis les choses ont changé.
Ou alors j'ai changé.
Je comprends.
Je suis content que vous soyez là.
On a besoin de vous.
Vous êtes brillante, docteur.
Vous êtes douée, avec un bon instinct. Nous, on improvise, ici.
Je peux vous montrer un truc ?
Je m'appelle Jack.
Luke.
Tu veux voir un truc cool ?
Cool qui fait peur, mais cool quand même.
C'est une pièce qu'ils veulent nous cacher.
Ils te mentent !
Je sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais...
Si tu me détaches pas, ce sera la fin du monde.
Tous ceux à qui tu tiens vont mourir.
Tu m'entends ?
C'est quoi, ton nom ?
Espèce de lâche.
Sérieux,
détache-moi.
T'es débile ou quoi ?
Excusez-moi,
vous pouvez sortir ?
Entendu.
M. Hashimoto ?
Je n'ai pas eu le choix.
On doit accéder au système de communication de Hoshi.
J'étais sur le point d'établir un contact !
On a des coordonnées.
Maintenant, il nous faut un accès.
Des coordonnées ?
Il est sur une orbite géosynchrone.
La navette a été capturée.
C'est eux.
C'est le seul contact.
Hoshi 12 est notre seul moyen de communication.
Ce qu'il en reste.
Je leur donnerai pas l'accès.
Elle est morte.
Je vous en prie.
Il faut arrêter.
La mission Hoshi est terminée.
Les enjeux ont changé.
Pour vous, peut-être.
Ce n'est plus entre nos mains.
Il n'y a plus personne à sauver.
Dites-leur bien ça,
s'ils veulent établir un contact.
Ils le savent.
Dites-le-leur
s'ils veulent que moi, je l'établisse.
Vous n'êtes pas en position de force.
Eux non plus.
Dites-leur.
Elle dirige l'équipe de communication.
Il veut qu'elle dirige l'équipe.
Sinon nous perdrons des heures à faire tomber les protections
qu'elle a mises en place.
Alors en avant.
Faites venir son équipe.
Les protections ?
Vous l'avez dit, vous seule pouvez le faire.
C'est toujours comme ça.
Ça sent le désinfectant ?
Maman ?
Merde alors.
Fait chier.
Sérieux...
Putain ! Allez, marche.
Marche, marche.
Tu marchais. Allez.
Marche, putain !
Ça devrait marcher.
Allez, marche.
1 6
2 7 4.
Décroche, décroche...
Décroche.
Rah ! C'est Trev.
Je sais pas si tu auras ce message,
mais ça capte pas, et je connais pas d'autre ligne fixe.
Tu dois savoir qu'on travaille plus.
Tout le monde se cache ou s'enfuit.
Mais peut-être que tu appelleras quand même.
Ils nous évacuent. C'est la merde.
Je sais pas ce qui va se passer ni où on va.
Je promets pas de pas avoir peur.
Je sais que tu t'inquiètes.
Je le sais, tu t'inquiètes même quand t'es loin.
Mais ça fait rien.
Je m'inquiète aussi. Je m'inquiète toujours pour toi.
- Trev ? - Oui.
C'est une guerre
qu'on peut pas gagner.
Je suis pas en colère contre toi.
Je suis en colère à cause de ce qui nous est arrivé.
C'était pas ma faute.
C'était pas la tienne.
Tu aurais rien pu faire, à part...
À part être ici avec moi.
Je sais pourquoi t'es pas là.
Je sais.
Encore une fois, je t'en veux pas.
Peut-être que je suis en colère.
Je suis en colère parce que je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Et je l'aimerai toujours.
Moi aussi.
L'amour ne meurt pas, Trev.
Mais les gens meurent, parfois.
Je me dis que...
Je suis à Londres.
Je sais pas où, exactement.
Je sais pas où je vais.
Je l'aime.
Je l'aime, moi aussi.
Je peux pas arrêter de l'aimer.
Ça fait mal.
Et j'ai peur.
J'ai peur.
Il y a pas d'avion, Rah.
Il y a personne.
Il y a rien. C'est la fin du monde.
Il y a plus que toi et moi.
Je veux que tu saches que je suis avec toi.
Je te serre contre moi.
Je te touche.
Je te dis que je t'aime.
Je te dis que je t'aime quand tu m'engueules dans la cuisine
et que tu me balances des trucs parce que t'es en colère.
Ça fait rien.
T'as le droit.
Je suis désolé et je suis sincère, cette fois.
Peut-être...
que tu me donneras une deuxième chance.
Je te serre contre moi.
Je te dis que je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
N'aie pas peur, ma puce. Je suis là.
Tu te rappelles quand tu faisais des cauchemars ?
Et que tu dormais avec maman et moi ?
Je te disais quoi ?
Que les rêves, c'est pas vrai.
C'est comme des films dans la tête.
Oui.
Je te chantais ta chanson et après ça,
tu t'endormais.
Et tu te réveillais dans ton lit.
Les cauchemars ont fini par s'arrêter, pas vrai ?
Il faut pas avoir peur de t'endormir.
J'ai plus peur de m'endormir.
J'ai peur de rester éveillée.
Elle est où, maman ?
Elle est avec Luke.
Ils sont partis manger.
- Elle est à l'abri ? - Elle est là.
Elle est là et nous aussi.
On est tous ensemble.
L'armée a apporté le plus utile.
On est partis précipitamment. On a pas grand-chose.
S'il arrive quelque chose,
s'il y a une nouvelle attaque, on aura que...
De l'antiseptique et des pansements.
Il nous faut des gens débrouillards.
Comme vous.
Vous croyez ?
Je le sais.
Pourquoi vous pensez me connaître ?
Je sais que vous êtes une battante,
que vous êtes douée de vos dix doigts,
que vous êtes une bonne mère,
que vous portez pas votre alliance.
Vous allez bien ?
Pardon. Excusez-moi.
Vous avez vu une femme et un garçon ?
C'est vague comme description.
Oui... Il a dix ans et elle,
elle nous ressemble.
Ils sont avec un type.
C'est-à-dire ?
Le garçon est parti par là.
Je sais pas où sont les autres.
- Papa ? - Oui, ma puce.
Merci.
Viens.
Pardon.
- J'aurais pas dû... - Arrête.
Je me suis laissé emporter.
C'était agréable.
On m'avait pas embrassée comme ça depuis longtemps.
J'avais embrassé personne comme ça depuis longtemps.
Tu...
Tu es un excellent médecin.
Je suis pas médecin.
Enfin, j'allais devenir médecin.
J'ai fait médecine,
mais je suis une mère.
Je suis une mère.
Qui a sauvé sa famille.
Tu les as amenés jusqu'ici, sans aide.
C'était pas moi.
On serait morts sans ça.
Sans quoi ?
Tu vois ?
C'est cool, non ?
Les extraterrestres les tuent
et après, ils leur mettent ça dessus.
Mon père dit que les extraterrestres vont tuer tout le monde.
Les balles les blessent pas.
Il y a rien qui les blesse.
Ma mère en a tué un.
Tu mens.
Non.
Je te crois pas.
Comment ?
Comment elle a réussi ?
Le temps presse.
Il faut qu'on apprenne leur langage et qu'on leur parle.
On a besoin du canal de la navette.
On est le dernier rempart
entre le monde d'aujourd'hui et la fin de l'humanité.
Elle parle anglais ?
Japonais.
M. Fujimoto.
Je vais transmettre de là.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il demande ce que vous faites.
J'envoie une commande
pour ouvrir le canal de communication.
Ou vous préférez que tout reste verrouillé ?
Elle ouvre le canal de communication.
Espérons qu'on communique mieux avec eux qu'entre nous.
Le canal de la navette est ouvert.
Le canal est ouvert.
Ils vont pouvoir nous entendre.
Ils nous entendent, maintenant.
Parle-moi de ta mère.
Je veux la connaître.
Elle pouvait pas se lever.
Mais...
elle était quand même plus grande que tout le monde, tu vois ?
Oui.
Elle...
Elle m'engueulait jamais quand je faisais des conneries.
Et j'en faisais souvent.
Tout le temps.
Elle achetait des robes
des années 60.
Elle écoutait Kate Bush.
Cyndi Lauper.
Devo. Que des trucs hyper agaçants.
On se disputait sur la musique.
Elle a raison. Kate Bush, c'est génial.
Tu trouves ?
Elle t'aimerait bien.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
Si j'avais été là...
- Je l'aurais tué. - T'aurais pas pu.
Si, j'aurais pu.
Je sais que oui.
Je sais aussi qu'on va trouver ta mère.
Tu sais pas où elle est.
Si.
Elle est à l'hôpital où elle travaille. Tu l'as dit.
On doit y aller.
- Pourquoi ? - Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je dois y aller
parce que j'aurais pu faire quelque chose.
J'aurais pu tout arrêter.
Je peux encore.
Je crois.
Casp,
qu'est-ce que tu pourrais faire ?
Je les ai vus. J'ai vu le satellite et ça.
C'est quoi ?
Je fais pas que voir les choses.
J'ai le goût, l'odeur.
Je sens que ça se rapproche.
J'aime pas ça. C'est tout noir.
Quand ça m'arrive,
je sens qu'il y a quelque chose derrière l'obscurité.
J'ai voulu le fuir.
Je l'ai fui.
Mais il est venu ici.
Je veux plus m'enfuir.
J'arrête les médocs.
Je veux lui parler.
Lui parler ?
Je peux le faire.
Je sais que je peux.
Si...
T'as une crise ?
Oui.
Une qui s'arrête pas.
Tu peux pas en provoquer une.
À l'hôpital, ils pourront.
Ils ont tué ma mère.
Alors tu vas les tuer ?
- Comment ? - Je sais pas.
Mais j'y arriverai, je le sais.
Je le sentais depuis un moment.
Maintenant, je sais.
C'est moi contre eux.
Tu viens ?
Tu crois quoi ?
On va tous les buter.
Pouvez-vous répondre ?
La récursivité,
c'est la base de tout langage.
Il faut qu'on déchiffre leurs règles.
C'est indispensable pour trouver un sens commun.
On peut pas choisir des mots au hasard.
Ils arrêtent pas de s'engueuler.
Je t'aiderais si je pouvais.
J'apprends à des réseaux de neurones parallèles
à s'adapter au format de données du signal
et à recoder les formats de données entrantes.
D'accord...
De la traduction automatique ?
Ils ont envoyé des dictionnaires entiers.
Mais le signal n'a pas changé.
On envoie plein de choses,
mais aucune réponse de ceux qui retiennent la navette.
Ni de l'équipage.
Tu m'as rien dit
et tu as parlé à M. Hashimoto.
À propos de toi...
et d'elle.
J'étais censée te dire quoi ?
Eh bien...
Je t'appartiens pas.
J'appartiens à personne.
Ni à toi,
ni à ma mère, ni à mon père,
ni à la JASA.
J'appartiens qu'à elle.
On a tous quelqu'un
qui compte plus que les autres à nos yeux.
Pour moi,
c'est toi.
Je pige que dalle.
Parce que c'est mon langage.
Peut-être qu'eux comprendront.
L'hôpital est à moins de 2 km par là.
Il y en a un.
- On peut pas s'arrêter. - Viens !
Aidez-nous !
Vous êtes un soldat.
Aidez-nous.
Je suis opérateur, petite.
Pas soldat. Les soldats...
Laisse tomber.
Monsieur.
Je dois aller à l'hôpital.
Tout de suite.
Je remettrai pas les pieds dans un hosto de toute ma vie.
Elle devrait plus être très longue.
Foutez le camp.
On l'emmerde.
Attends.
J'ai dit
qu'on avait besoin d'aller à l'hôpital.
Vous voyez ce qui se passe ?
J'en ai vu, des trucs. T'imagines même pas.
J'en ai vu plus que vous.
Plus que moi ?
"J'en ai vu plus que vous." Arrête !
Bon, t'en as vu plus que moi ?
T'as vu quoi, putain ?
Je les ai vus, eux.
Mais je les ai vus avant qu'ils arrivent.
J'ai vu des choses qui auraient pu les arrêter.
Dans ma tête.
Je dois aller à l'hôpital. Vous êtes un soldat, aidez-nous.
Opérateur.
Ça revient au même.
Regardez.
C'est sympa. Mignons, tes coloriages.
Regardez, j'ai dit.
Vous devriez pas être à l'école ? Putain.
Je regarde quoi, là ?
C'est sympa. Très joli.
C'est cool.
C'est quoi ?
Je vous l'ai dit.
Pendant mes crises, j'ai des visions.
Mais ça, c'est quoi ?
Je sais pas. Je l'ai vu, c'est tout.
Vu comment ?
Je vois des choses
quand j'ai des crises.
Et parfois,
j'ai des crises graves, vraiment graves.
T'as dessiné ça quand ?
Il y a trois ou quatre jours.
Dans le car, ce soir-là.
J'ai vu des soldats,
des silhouettes.
Et elles ont disparu.
C'est tout.
Vous restez planté là ou vous nous aidez ?
D'accord.
On y va. Allez.
Venez, on y va. Allez.
- Ils sont avec lui. - Je peux pas...
Angela.
Luke !
J'ai cru que je t'avais perdue.
Reste là.
C'est votre fils ?
-1 - A montre la même réaction défensive.
Il durcit après contact.
Non, aucune avancée sur la communication.
Oui, monsieur.
2,1.
Ça monte encore.
2,2.
Entendu.
2,3.
Non, monsieur, je n'en parle à personne.
Entendu.
Merci, monsieur.
Ça grossit encore.
On a perdu le contact avec Los Angeles.
Mlle Yamato,
votre mission, c'était d'ouvrir le canal de communication.
Vous l'avez fait.
Laissez le reste aux linguistes.
Ils comprendront jamais leur langue.
C'est même pas une langue.
Pas au même sens que la nôtre.
Ils auront beau essayer, ils y arriveront pas.
Je pensais que le réseau neuronal pourrait décoder,
mais la boucle change.
C'est trop complexe.
C'est trop intelligent.
Plus intelligent que nous.
Plus intelligent que moi.
Qu'est-ce que tu fais, alors ?
Je transmets.
Tu transmets ?
Des fichiers.
Quels fichiers ?
Quels fichiers, Mlle Yamato ?
Est-ce que ça va ?
J'ai rêvé
que toi et moi, on était dans un groupe.
Mais on ne jouait pas.
Il y avait un micro, mais...
C'est quoi ?
Hinata.
On était le plus grand groupe du monde.
Il y a du soleil.
Ça fait du bien.
Il faut te lever, maintenant.
Mitsuki !
Il y a des enfants qui jouent.
Il y en a des milliers.
Des vidéos, des photos...
Toutes de Mlle Murai.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je les ai converties
dans leur format.
Pour qu'ils puissent...
nous voir.
Quoi ?
J'ai envoyé ça sur toutes les fréquences.
J'ai pris le contrôle du canal.
Il y a des fleurs aux couleurs magnifiques.
Ça va, Mitsuki.
Tout va bien.
Arrêtez la transmission.
TRANSMISSION
C'est déjà envoyé.
Est-ce qu'on va mourir ?
À cause de notre transmission ?
En fait...
personne ici ne réussit à percer le mystère.
On a juste fait du bruit.
Malgré cela,
on ne pouvait pas ne pas essayer.
C'est le matin.
Voici un banc.
Regarde, tout le monde se promène.
Les enfants sont mignons.
Voici un arbre. Regarde.
On dirait qu'il va fleurir.
Et voici la pelouse.
Voici mes pieds.
Droite, gauche !
C'est amusant de se promener
tout en discutant.
Regarde.
C'est agréable de voir le soleil qui brille haut dans le ciel.
Regarde, regarde ça.
Réveille-toi, dépêche-toi !
Ou je vais me fâcher.
Je vais monter.
Wajo.
Hinata ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS